Prevodi za „subir“ v slovarju špansko » slovenski

(Skoči na slovensko » španski)

I . subir [suˈβir] GLAG. nepreh. glag.

1. subir (ascender):

subir

povzpeti se

subir a la cima

povzpeti se na vrh

2. subir (hacia arriba):

subir

iti gor

subir al tercer piso

iti v tretje nadstropje

¿por qué no subes?

zakaj ne prideš gor?

3. subir (aumentar):

subir

dvigniti se

la gasolina ha subido

bencin se je podražil

4. subir (entrar en vehículo):

subir

vstopiti na vlak

subir

vstopiti v avtobus

II . subir [suˈβir] GLAG. preh. glag.

1. subir (aumentar):

subir

dvigniti

subir el precio/la voz

zvišati ceno/glas

subir el tono de la radio

povečati glasnost radia

2. subir (hacia arriba):

subir

iti gor

subir las escaleras

povzpeti se po stopnicah

3. subir (levantar):

subir

dvigniti

subir los brazos

dvigniti roke

4. subir (llevar, traer arriba):

subir

nesti gor

¿me subes el periódico?

mi prineseš gor časopis?

III . subir [suˈβir] GLAG. povr. glag. subirse

1. subir (ascenderse):

subirse

povzpeti se

2. subir (entrar en vehículo):

subirse

vstopiti

subirse al avión

vstopiti na letalo

subirse al coche

iti v avto

subirse a una bicicleta

sesti na kolo

2. subir (alcohol):

subirse pog.

vino mi je stopilo v glavo

Primeri uporabe besede subir

subir [o montar] a caballo

(za)jahati konja

pretender subir de categoría (en el cargo)

prizadevati si za napredovanje

subir a la cima

povzpeti se na vrh

subir al tercer piso

iti v tretje nadstropje

subir al poder

prevzeti oblast

subir las escaleras

povzpeti se po stopnicah

subir los brazos

dvigniti roke

subir el precio/la voz

zvišati ceno/glas

subir el tono de la radio

povečati glasnost radia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No quiero que la fama se me suba a la cabeza, le contesta.

www.juegodetronos.com.ar

Pero todo lo que sube, tiene que bajar...

yoamotlf.blogspot.com

El objetivo es cubrir los costos (variables y fijos) y ganar todo lo que la suba de precios permita.

www.motivar.com.ar

Y la rabia subiéndome como un mareo.

artesanosliterarios.blogspot.com

En respuesta a su inquietud, subimos esta columna de opinión publicada en el año 2007.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Tengo que creer que va a haber una continuidad de mi gestión porque subimos el piso en materia de defensa y ampliación de derechos.

www.pagina12.com.ar

Subimos unos ceniceros de pie que estaban en el hall de la radio.

www.esteifri.com

La idea es sumar afirmaciones positivas para subir la autoestima.

90mas10.com

Por la falta de seguridad, en esas estaciones no trabajan los trabajadores ni suben los pasajeros.

alejandrobodart.com.ar

Uno se sube e indica hacia donde quiere ir.

alt-tab.com.ar