Englisch » Deutsch

I . emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, Am ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] SUBST

1. emergency (extreme situation):

emergency
emergency
in case of emergency
medical emergency

3. emergency Am (emergency room):

emergency
emergency

II . emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, Am ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] SUBST modifier

emergency (landing, meeting):

emergency
Not-
emergency aid
emergency measures POL
to take emergency measures

emer·gen·cy as·ˈsis·tance SUBST

1. emergency assistance (insurance):

emergency assistance

2. emergency assistance POL:

emergency assistance

eˈmer·gen·cy brake SUBST Am

eˈmer·gen·cy call SUBST

eˈmer·gen·cy cord SUBST Am BAHN

emergency cord

emer·gen·cy ˈcred·it SUBST WIRTSCH, FIN

emergency credit

emer·gen·cy ˈex·it SUBST

emer·gen·cy or·gani·ˈza·tion SUBST

eˈmer·gen·cy plan SUBST

eˈmer·gen·cy pow·ers SUBST Pl

eˈmer·gen·cy re·serves SUBST Pl

emergency reserves

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

emergency stop
emergency exit
emergency aid
emergency measures POL
medical emergency
emergency chute LUFTF
to take emergency measures
in case of emergency
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

E-Mail : huber @ vcm-huber.de Internet : www.vcm-huber.de

In case of emergency you can cotact us via the clinic:

089 / 1499030

www.vcm-huber.de

089 - 24 44 10 77 E-Mail : huber @ vcm-huber.de

In Notfällen erreichen Sie uns über die Klinik:

089 - 1499030

www.vcm-huber.de

Neither is an athlete allowed to ask our staff for food when out on the trail.

The only exception is a case of emergency.

Out on the trail athletes have to have sufficient emergency food for 2 days.

www.arcticultra.de

Athleten dürfen unsere Guides auf dem Trail nicht nach Mahlzeiten fragen.

Einzige Ausnahme: ein Notfall.

Die Teilnehmer müssen auf dem Trail ausreichend Verpflegung für Notfälle haben, mindestens ausreichend für 2 Tage!

www.arcticultra.de

These examples already illustrate the three core fields of activity for disaster risk management in the education sector :

instilling a long-term risk awareness with methods of risk mitigation, training in lifesaving responses in emergencies and the construction of disaster-resistant schools.

Disaster risk management in basic education work.

www.giz.de

Diese Beispiele verdeutlichen bereits die drei wesentlichen Aktionsfelder für Katastrophenvorsorge im Bildungsbereich :

die Bildung eines nachhaltigen Risikobewusstseins mit Ansätzen zur Risikoreduzierung, die Schulung für lebensrettendes Verhalten im Notfall und der Bau katastrophenresistenter Schulen.

Katastrophenvorsorge in der Grundbildungsarbeit

www.giz.de

Through joint communication campaigns by government and business, such as today ’s safety day by mobilkom austria, we can accomplish a great deal . ”

Study Shows Lack of Public Knowledge in Case of Alpine Emergency Although three out of four alpine emergency calls are now made by mobile phone, only few users are familiar with the proper use of the mobile phone in case of accident.

This was shown by the mobilkom austria alpine study, carried out in September 2003 by Sensor Market Research.

www.a1.net

Durch gemeinsame Kommunikationsoffensiven von Politik und Wirtschaft, wie etwa den heutigen Sicherheitstag von mobilkom austria, können wir viel bewirken . ”

Studie zeigt mangelndes Wissen der Bevölkerung bei alpinen Notfällen auf Obwohl bereits drei von vier alpinen Notrufen per Handy gemeldet werden, wissen nur wenige über die richtige Handynutzung bei Unfällen Bescheid.

Das ergibt die mobilkom austria Alpinstudie, die im September 2003 von Sensor Marktforschung durchgeführt wurde.

www.a1.net

Disaster risk management in basic education work.

Risk awareness and risk-mitigating and lifesaving responses in emergencies can be imparted in basic education through both in-school and out-of-school education on the one hand and supplementary information and educational events on the other.

A culture of safety and resilience calls for risk awareness on the part of citizens and a readiness to take preparatory measures.

www.giz.de

Katastrophenvorsorge in der Grundbildungsarbeit

Risikobewusstsein, risikominderndes und lebensrettendes Verhalten im Notfall können im Rahmen der Grundbildung sowohl durch schulische und außerschulische Bildungsarbeit als auch durch ergänzende Informations- und Aufklärungsveranstaltungen vermittelt werden.

Eine Kultur der Sicherheit und Widerstandsfähigkeit erfordert ein Risikobewusstsein und die Bereitschaft der Menschen, Maßnahmen der Vorsorge zu ergreifen.

www.giz.de

These MTUs can be deployed in various ways :

either for permanent use, for temporary use during or in the aftermath of regional emergency situations, or as an isolated measure financed primarily through donations.

Ideally the deployment of mobile training units should be permanent in order to ensure the sustainability of development projects.

www.giz.de

Diese mobilen Trainingseinheiten werden unterschiedlich eingesetzt :

Entweder zur dauerhaften Nutzung, zum temporären Einsatz nach oder während einer regionalen Notlage oder als singuläre, meist durch Spenden finanzierte Maßnahme.

Um die Nachhaltigkeit von Entwicklungsprojekten sicherzustellen, sollte eine permanente Nutzung der mobilen Trainingseinheiten angestrebt werden.

www.giz.de

The programme pursues a rigorously participatory approach and systematically involves not only the political partners, but also the target group in all planning and implementation steps.

It combines the long-term improvement of livelihoods with measures to address acute emergency situations.

Smallholders receive training in improved methods of cultivation, storage and production to enable them to achieve better harvests.

www.giz.de

Das Vorhaben folgt einem strikt partizipativen Ansatz und bezieht nicht nur die politischen Partner, sondern auch die Zielgruppe systematisch in alle Planungs- und Implementierungsschritte ein.

Es kombiniert die langfristige Verbesserung der Lebensgrundlagen mit Maßnahmen zur Überbrückung akuter Notlagen.

Kleinbauern werden in verbesserten Anbau-, Lager und Produktionsmethoden geschult, um bessere Ernteergebnisse zu erzielen.

www.giz.de

137086-13 E-Mail :

schwangerschaftsberatung@sk... www.skf-heidelberg.de The outreach ministry Heidelberg offers counselling for pregnant women, in cases of unwanted pregnancies and financial aid in emergency situations.

Karl-Ludwig-Str. 6, 69117 HD Telefon:

www.uni-heidelberg.de

137086-13 E-Mail :

schwangerschaftsberatung@sk... www.skf-heidelberg.de Das Diakonische Werk Heidelberg hat ebenfalls eine Schwangeren- bzw. Schwangerschaftskonfliktber... und leistet finanzielle Unterstützung in Notlagen.

Karl-Ludwig-Str. 6, 69117 HD Telefon:

www.uni-heidelberg.de

Bauamtsgasse 8, 69117 HD and Felix-Wankel-Str. 25, 69126 HD Phone :

137086-13 E-Mail: schwangerschaftsberatung@sk... www.skf-heidelberg.de The outreach ministry Heidelberg offers counselling for pregnant women, in cases of unwanted pregnancies and financial aid in emergency situations.

Karl-Ludwig-Str. 6, 69117 HD Telefon:

www.uni-heidelberg.de

Bauamtsgasse 8, 69117 HD und Felix-Wankel-Str. 25, 69126 HD Telefon :

137086-13 E-Mail: schwangerschaftsberatung@sk... www.skf-heidelberg.de Das Diakonische Werk Heidelberg hat ebenfalls eine Schwangeren- bzw. Schwangerschaftskonfliktber... und leistet finanzielle Unterstützung in Notlagen.

Karl-Ludwig-Str. 6, 69117 HD Telefon:

www.uni-heidelberg.de

SafeFresh project outline ( pdf ) ( only available in German )

Modern crisis management for food supplies in emergencies

Decision support for managing shortages in food supplies (SEAK) Funding codes 13N12534 to 13N12537

www.bmbf.de

Projektumriss SafeFresh ( pdf )

Modernes Krisenmanagement für die Lebensmittelversorgung in Notlagen

Entscheidungsunterstützung zur Bewältigung von Versorgungsengpässen (SEAK)

www.bmbf.de

Sensors built into the floor no doubt detect emergencies, but they can only be installed through extensive construction at great financial expense.

Maintenance-free and cost-effective emergency system A system that was maintenance-free, able to detect emergency situations automatically, and could be integrated cost-effectively into every home without restricting the movement of the occupant would be quite helpful.

Such a solution, providing safety in every room, is currently under development by researchers at the Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation IPA using safe@home.

www.fraunhofer.de

Es ist jedoch aufwändig und teuer, sie zu installieren

Wirklich hilfreich wäre ein wartungsfreies System, das Notlagen automatisch erkennt und sich preiswert und ohne größere Baumaßnahmen in jede Wohnung integrieren lässt, ohne den Bewohner in seiner Bewegungsfreiheit einzuschränken.

Eine solche Lösung, die für Sicherheit in jedem Zimmer sorgt, entwickeln derzeit Forscher am Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA in Stuttgart mit safe@home.

www.fraunhofer.de

» However, as soon as technical tools stop working, we become helpless «, notes Niklas.

With his knowledge, it would not only be possible to save fuel on a camping trip or improve the menu with berries and mushrooms – his skills help to survive in case of an emergency!

Niklas has camped outside at minus 30 degrees without a sleeping bag on a bed of fir branches;

4-seasons.de

» Aber sobald die technischen ­ Hilfsmittel ­ ihren Geist ­ aufgeben, beginnt die Hilflosigkeit «, hat Niklas ­ beobachtet.

Mit seinem Wissen hingegen könne man nicht nur bei einem Campingtrip Brennstoff sparen oder den Speiseplan mit Beeren und Pilzen aufpeppen – sein Wissen helfe im ­Notfall beim Überleben!

Niklas hat auch schon bei minus 30 Grad Kälte ohne Schlafsack auf einem Bett aus Tannenzweigen übernachtet;

4-seasons.de

As an employee you will be centrally fed, you will receive a place in the team camp and a team scarf.

To be insured in case of emergency it is necessary to register with the Boy Scouts and Girl Scouts in Austria.

Leave a Reply Cancel reply

www.wurzl14.at

Als MitarbeiterIn wirst du zentral verpflegt, du bekommst ein Lagerhalstuch und für die Übernachtung ist Platz im Teamlager.

Um im Notfall entsprechend versichert zu sein ist eine Registrierung bei den Pfadfindern und Pfadfinderinnen Österreichs notwendig.

Hinterlasse eine Antwort Antworten abbrechen

www.wurzl14.at

Important advice for those with smart phones : you can download a Mountain Services application onto your phone.

This will provide you not only with the latest weather forecasts but also, in case of emergency, it makes it easier for rescuers to locate you.

Euroregion Praded

www.jeseniky-rodina.cz

Ein wichtiger Rat für die Besitzer der sog. klugen Telefone : laden Sie in Ihr Handy die Applikation mit dem Namen Horská služba ( Bergrettungsdiens ).

Sie bekommen nicht nur aktuelle Wetterberichte, sondern im Notfall erfahren die Bergretter auch leicht, wo Sie sich gerade befinden.

Euroregion Praded

www.jeseniky-rodina.cz

The formulations were trimmed to fit the various flooring needs in car parks.

For safety in parking houses and good orientation in case of emergency like fire or power outage, SWARCO offers so-called afterglow marking systems that contain pigments which are incited by external light sources and then continue to glow for a certain period of time once the light source is no longer on.

Our customers can choose among the following products:

www.swarco.com

Unsere Systeme wurden besonders schmutzabweisend formuliert und auf die Erfordernisse der unterschiedlichsten Bodenbeläge eingestellt.

Für die Sicherheit im Parkhaus und zur guten Orientierung im Notfall, wie z.B. bei Stromausfall oder Brand, bietet SWARCO so genannte Nachleuchtsysteme an, die Spezialpigmente enthalten, die durch externe Lichtquellen angeregt werden und dann eine Zeit lang nachleuchten, sobald die Lichtquelle nicht mehr an ist.

Unsere Kunden haben die Auswahl zwischen folgenden Produkten:

www.swarco.com

“ Article 17 of the Cartagena Protocol on Biosafety requires Parties to prevent or minimise the risks of unintentional transboundary movements of genetically engineered organisms, but the current trend of an increasing spread of these organisms into the environment enhances the potential for genetically engineered plants to move across borders ”, says Lim Li Ching for TWN.

“The precautionary principle can only be implemented if genetically engineered organisms can be retrieved from the environment in case of emergency.

www.testbiotech.de

Die steigende Zahl von Fällen unkontrollierter Ausbreitung gentechnisch veränderter Organismen verstärkt aber das Risiko einer grenzüberschreitenden Ausbreitung erheblich “, sagt Lim Li Ching für TWN.

„Zudem kann das Vorsorgeprinzip nur dann umgesetzt werden, wenn gentechnisch veränderte Organismen im Notfall auch wieder aus der Umwelt entfernt werden können.

www.testbiotech.de

How can we maintain our critical business processes ?

How can our critical business procedures still operate at a tolerable level in case of emergency?

How can we minimize losses and consequences?

www.tuv.com

Wie werden die kritischen Geschäftsprozesse aufrechterhalten ?

Wie können die kritischen Geschäftsprozesse im Notfall auf einem akzeptierbaren Level weiter operieren?

Wie werden Verluste und Auswirkungen minimiert?

www.tuv.com

Lever harp CAMAC, Mélusine model, 38 strings, mahogany, packed in a custom-built flight case

All our harps are supplied with a tuning key and a complete new set of BOW BRAND or PIRASTRO strings in a sealed case, so you will always have a spare with you in case of emergency.

Calculation of the strings after use.

www.preissler-music.com

Hakenharfe CAMAC, Modell Mélusine, 38 Saiten, Mahagony, verpackt im maßgefertigten Flightcase

Jede unserer Harfen wird mit einem Stimmschlüssel und einem original verpackten Komplettsatz BOW BRAND oder PIRASTRO Saiten in einem versiegelten Koffer geliefert, sodass im Notfall immer Ersatzsaiten bei Ihnen vor Ort sind.

Die Berechnung der Saiten erfolgt nach Verbrauch.

www.preissler-music.com

LSE - Health and Medical

How to access medical treatment in London and what to do in an emergency.

English Weather

www.londonschool.com

LSE - Health and Medical

Zugang zu medizinischer Behandlung in London und was bei einem Notfall zu tun ist.

English Weather

www.londonschool.com

Others are more serious and need prompt treatment.

Very rarely, heavy bleeding is a medical emergency.

If you are experiencing heavy bleeding and are concerned, call your doctor or go to your local hospital’s emergency room right away.

www.always.de

Andere sind jedoch schwerwiegender und bedürfen schneller Behandlung.

In äußerst seltenen Fällen sind sehr starke Blutungen ein medizinischer Notfall.

Wenn Sie sehr starke Blutungen haben und sich Sorgen machen, rufen Sie Ihren Arzt an oder begeben Sie sich in Ihr örtliches Krankenhaus in die Notaufnahme , ohne Zeit zu verlieren.

www.always.de

Symptoms include a sudden or gradual increase in the number of floaters and / or light flashes in the eye or the appearance of a curtain over the field of vision.

A retinal detachment is a medical emergency.

Anyone experiencing the symptoms of a retinal detachment should see an eye care professional immediately.

optos.com

Auch Lichtblitze im Auge sind möglich oder das Sehen einer Art Schleier im seitlichen Gesichtsfeld.

Eine Netzhautablösung ist ein medizinischer Notfall.

Sie sollten sofort zum Augenarzt gehen, falls eines der beschriebenen Symptome auftritt.

optos.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文