-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „holding“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
hold·ing [ˈhəʊldɪŋ, Am ˈhoʊld-] SUBST
1. holding (tenure):
2. holding usu pl (stocks):
holding SUBST INV-FIN
Fachwortschatzholding
Fachwortschatzcross ˈhold·ing SUBST FIN
ˈhold·ing ac·count SUBST FIN
-
holding account
ˈhold·ing cor·po·ra·tion SUBST ADMIN
-
holding corporation
ˈhold·ing ground SUBST NAUT
-
holding ground
ˈhold·ing op·era·tion SUBST
-
holding operation
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „holding“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Hol·ding SUBST f WIRTSCH, FIRMSTRUKT
-
holding company
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
96
(30) Income from investments and securities portfolio The disposal proceeds and gains and losses on available-for-sale securities, claims not originated by the bank, investments, investments in associated companies, and holdings in subsidiaries which have not been consolidated are shown under the net result for investments and securities portfolio.
The figures for the previous year include income of €822 thousand from the disposal of claims acquired in the secondary market.
esgb.comdirect.de96
(30) Ergebnis aus Beteiligungs- und Wertpapierbestand Im Ergebnis aus Beteiligungs- und Wertpapierbestand werden die Ergebnisse aus der Veräußerung und der Bewertung des Wertpapier- bestands „Available for Sale“, der Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und der Anteile an Tochterunternehmen, die nicht konsolidiert werden, ausgewiesen.
Die Vorjahreszahl enthält Erträge in Höhe von 822 Tsd. Euro aus der Veräußerung nicht originär begründeter Forderungen.
esgb.comdirect.deFamily Falco ist leaving the board of shareholders
As heirs of their mother Lilo Falco, the two grandsons of Fritz Gabler, Harald and Dr. Günther Falco, sell their 50% holdings in the company to their cousins Ernst-Friedrich and Oskar von Kretschmann senior.
www.europaeischerhof.comAusscheiden Familienstamm Falco aus dem Gesellschafterkreis
Der Familienstamm Falco, die beiden Gabler-Enkel Harald und Dr. Günther Falco, verkaufen als Erben ihrer Mutter Lilo Falco ihre zusammen 50% Anteile an ihre Vetter Ernst-Friedrich und Oskar von Kretschmann senior.
www.europaeischerhof.comNew members in the board of shareholders
As 50% holder, Ernst-Friedrich von Kretschmann transfers 20% of his holdings to his wife Sylvia and 30% each of his holdings to his children Oskar junior and Dr. Caroline von Kretschmann.
www.europaeischerhof.comEintritt neuer Gesellschafter aus dem Familienstamm
Ernst-Friedrich von Kretschmann überträgt als 50%-Gesellschafter im Wege einer Sonderrechtsnachfolge 20% seiner Anteile auf seine Frau Sylvia von Kretschmann und je 30% seiner Anteile auf seine Kinder Oskar junior und Dr. Caroline von Kretschmann.
www.europaeischerhof.com2007 Admission to the MDAX on the Deutsche Börse is finalized on January 29, 2007.
In April the American private-equity firm Lindsay, Goldberg & Bessemer sells its last holdings in Klöckner.
www.kloeckner.com2007 Die Aufnahme in den MDAX ® der Deutschen Börse wird am 29. Januar 2007 vollzogen.
Im April verkauft die US-Fondsgesellschaft Lindsay, Goldberg & Bessemer ihre letzten Anteile an Klöckner.
www.kloeckner.com2005 Acquisition of swissbike Piero Zurino GmbH.
Sale of Derby Holding (Deutschland) GmbH and Derby Cycle Werke GmbH in a management buy out and transfer of the holdings into the newly founded company.
www.derby-cycle.com2005 Erwerb der swissbike Piero Zurino GmbH
Verkauf der Derby Holding (Deutschland) GmbH und der Derby Cycle Werke GmbH im Rahmen eines Management–Buy-outs und Einbringung der Anteile in die neu gegründete Gesellschaft.
www.derby-cycle.comThe fund invests money directly into the companies and / or acquires holdings from existing shareholders.
The Fund acquires substantial holdings in companies, aiming to lead and contribute to their development and growth.
Viola Private Equity is managed by four seasoned partners – Harel Beit-On, Osnat Ronen, Jonathan Kolber and Sami Totah – all of whom have extensive private equity and company building experience.
www.zend.comDer Fonds investiert Gelder direkt in die Unternehmen und / oder erwirbt Anteile existierender Aktionaere.
Der Fonds erwirbt wesentliche Anteile der Firmen mit dem Ziel, deren Entwicklung und Wachstum voranzutreiben.
Viola Private Equity wird von vier erfahrenen Partnern geleitet – Harel Beit-On, Osnat Ronen, Jonathan Kolberg und Sami Totah – die allesamt weitgreifende Erfahrungen im Private Equity und der Gruendung von Firmen aufweisen koennen.
www.zend.comIn 1994 Matador Records entered to a partenship with Atlantic Records, belonging to Warner Music.
In 1996 Capitol Records bought 49 percent of the holdings of Matador, but in 1999 Lombardi and Cosloy were able to buy it back.
Since 2002 Matador belongs to Beggars Group and next to the headquarter in New York they have a dependance in London.
www.hhv-mag.com1994 ging Matador Records eine partnerschaft mit dem Atlantic Records ein, die zu Warner Music gehören.
1996 kaufte Capitol Records 49 Prozent der Anteile von Matador auf, den Lombardi und Cosloy 1999 jedoch zurückkaufen konnten.
Seit 2002 gehört Matador nun zur Beggars Group und hat neben dem Sitz in New York auch eine Dependance in London.
www.hhv-mag.comNo such results were achieved in the reporting period.
All the investments, investments in associated companies, holdings in subsidiaries which have not been consolidated were subject to an impairment test as of 31 December 2005.
Overall, no relevant adjustments occurred.
esgb.comdirect.deIm Berichtszeitraum sind keine solchen Ergebnisse angefallen.
Zum 31. Dezember 2005 haben wir für sämtliche im Bestand befindlichen Beteiligungen, Beteiligungen an assoziierten Unternehmen und Anteile an Tochterunternehmen, die nicht konsolidiert werden, einen Impairment Test durchgeführt.
Insgesamt hat sich kein erfolgs- relevanter Anpassungsbedarf ergeben.
esgb.comdirect.deWith the enlargement, Sonnentherme is designed for an average capacity of 1,000 visitors.
In the year 2000, the WIBAG ( Economic Service of Burgenland plc ) assumed the Burgenland province s holdings ( 95 % ).
www.sonnentherme.atMit der Erweiterung ist die Sonnentherme auf eine durchschnittliche Auslastung von 1.000 Besuchern ausgelegt.
Im Jahr 2000 übernahm die WIBAG ( Wirtschaftsservice Burgenland AG ) die Anteile ( 95 % ) des Landes Burgenland.
www.sonnentherme.atAcquisitions
INDUS extended its portfolio of holdings in the first several months of the current financial year to include four successful SMEs, bringing the number of its holdings to a total of 38. The companies were integrated in the Group effective as of January 1, 2002.
Specifically, the companies in question were:
www.indus.deAkquisitionen
INDUS hat das Beteiligungsportfolio in den ersten Monaten des laufenden Geschäftsjahres um vier erfolgreiche Mittelständler erweitert und die Zahl der Beteiligungen damit auf insgesamt 38 erhöht.
Im Einzelnen handelt es sich dabei um folgende Gesellschaften:
www.indus.deAcquisitions
INDUS extended its portfolio of holdings in the first six month of the current financial year to include four successful SMEs, bringing the number of its holdings to a total of 38. The companies were integrated in the Group effective as of January 1, 2002.
Specifically, the companies in question were:
www.indus.deAkquisitionen
INDUS hat das Beteiligungsportfolio im ersten Halbjahr des laufenden Geschäftsjahres um vier erfolgreiche Mittelständler erweitert und die Zahl der Beteiligungen damit auf insgesamt 38 erhöht.
Im Einzelnen handelt es sich dabei um folgende Gesellschaften:
www.indus.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Rhenus hat am 22. Dezember 2011 die Zustimmung der Europäischen Kommission zum Erwerb der Deutschland- und Frankreichgeschäfte der Wincanton erhalten.
Der am 14. August 2011 durch die Gruppe unterzeichnete Vertrag zur Übernahme der Wincanton Holding für das kontinentaleuropäische Geschäft und deren Tochtergesellschaften tritt somit rückwirkend zum 1. Juli 2011 in Kraft.
Am 21. November 2011 hatten bereits die Aktionäre der Wincanton plc den Verkauf der europäischen Aktivitäten an die Rhenus mehrheitlich gebilligt.
www.data-office.atRhenus received the approval of the European Commission to acquire the German and French business operations of the Wincanton Group on 22 December 2011.
The agreement signed by the Rhenus Group on 14 August 2011 to take over the continental European business of the Wincanton Holding Company and its subsidiaries therefore comes into effect backdated to 1 July 2011.
A majority of the shareholders of Wincanton plc had already approved the sale of the European activities to Rhenus on 21 November 2011.
www.data-office.atMailing BMB Leitner
Slowakisches Gericht verweigerte die steuerliche Anerkennung einer holländischen Holding
application/pdf
www.bmbleitner.skMailing BMB Leitner
Slovak court to disregard a Dutch holding company of an important corporation for tax purposes
application/pdf
www.bmbleitner.skeingesetzt, …
das Spin-off mit dem Mutterhaus über verschiedene Kanäle (zum Beispiel in einer Holding) miteinander verbunden.
Wird ein Spin-off als Aktiengesellschaft am Kapitalmarkt platziert, kann der Mutterkonzern die Aktien der Tochter als Akquisitionswährung…
de.mimi.hu, …
Spin-off with the parent company through various channels (for example, a holding company) together.
Is a spin-off places as a public company on the capital market, the parent company, the share s daughter as acquisition currency…
de.mimi.huSkytanking verfolgt einen kontrollierten Ausbau ihres Netzwerkes, während der Fokus von Mabagas darauf gerichtet ist, die Profitabilität zu steigern.
In ihrer Funktion als strategische Holding wird Marquard & Bahls auch zukünftig mögliche Wachstumschancen in angrenzenden Bereichen analysieren und weiter expandieren, wo dies sinnvoll erscheint.
www.marquard-bahls.comSkytanking will continue to focus on a controlled expansion of its network, while Mabagas will address itself to increasing profitability.
Marquard & Bahls, in its capacity as a strategic holding company, will analyze potential areas of growth in related fields and will continue to expand where appropriate.
www.marquard-bahls.comEOS Holding
EOS Holding ist eine strategische Holding, die zum Ziel hat, die Interessen ihrer Aktionäre zu koordinieren und zu vertreten, insbesondere im Rahmen ihrer Beteiligung an der Alpiq-Gruppe sowie an verschiedenen Projekten, hauptsächlich im Bereich erneuerbarer Energien.
EOS Holding - Force de la nature
www.eosholding.chEOS Holding
EOS Holding is a strategic holding company whose purpose is the coordination and representation of the interests of its shareholders, in particular through its membership of the Alpiq Group and active involvement in various projects, especially those relating to new sources of renewable energy.
EOS Holding
www.eosholding.chVerkehrsbüro Touristik GmbH
Die Verkehrsbüro Touristik GmbH ist eine Einheit, die zwischen der Österreichisches Verkehrsbüro Aktiengesellschaft (Holding) und den operativen, rechtlich selbständigen Tochtergesellschaften Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH, Eurotours Gesellschaft m.b.H und travelXXL GmbH agiert.
Neben dem Ausüben der Harmonisierungsfunktion übernimmt die Verkehrsbüro Touristik GmbH als Steuerungsinstrument der Holding eine Leitungs- und Koordinationsfunktion.
www.verkehrsbuero.comVerkehrsbüro Touristik GmbH
Verkehrsbüro Touristik GmbH is a unit that operates between Österreichisches Verkehrsbüro Aktiengesellschaft (holding company) and the operating, legally independent subsidiaries Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH, Eurotours Gesellschaft m.b.H and travelXXL GmbH.
In addition to synchronizing operations, Verkehrsbüro Touristik GmbH exercises a management and coordination function as a controlling mechanism of the holding company.
www.verkehrsbuero.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.