Englisch » Deutsch

in·te·grat·ed [ˈɪntɪgreɪtɪd, Am -t̬əgreɪt̬ɪd] ADJ

integrated ADJ FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

in·te·grat·ed ˈcir·cuit SUBST, IC SUBST ELEK

integrated steelworks

training-integrated ADJ PERSW

Fachwortschatz

in·te·grat·ed ser·vices di·gi·tal ˈnet·work SUBST, ISDN SUBST TEL

integrated financial planning SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

integrated stock market trading and information system SUBST E-COMM

Fachwortschatz

I . in·te·grate [ˈɪntɪgreɪt, Am -t̬ə-] VERB trans

1. integrate (become accepted):

II . in·te·grate [ˈɪntɪgreɪt, Am -t̬ə-] VERB intr

integrate VERB

integrate VERB trans FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

integrated development environment SUBST

Benutzereintrag

architecture of integrated information systems, ARIS SUBST

Benutzereintrag

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The advantages for the whole supply chain are very clear :

the same assessment criteria for everyone, integrated formulation and implementation of the audits and higher transparency.

Petri Feinkost GmbH & Co. KG | Claus-Petri-Straße 3 | D-31868 Ottenstein / OT Glesse | Tel. :

www.petrella.de

Die Vorteile für die gesamte Lieferkette liegen auf der Hand :

gleiche Beurteilungsgrundlagen für alle, einheitliche Formulierungen und Durchführungen der Audits und höhere Transparenz.

Petri Feinkost GmbH & Co. KG | Claus-Petri-Straße 3 | D-31868 Ottenstein / OT Glesse | Tel. :

www.petrella.de

In line with EFSA ’s desire to consider risk assessments in a wider integrated manner to provide risk managers with comprehensive advice on which to base their decisions, the Authority is currently drawing up plans for a “ state-of-the-art ” review.

The primary aim is to identify areas which would benefit from a more integrated approach in assessing the risks to bees and the services they provide to humans.

The centrepiece of the Authority’s work in this area is a guidance document on the risk assessment of plant protection products on bees (Apis mellifera, Bombus spp. and solitary bees), which will be published this year.

www.efsa.europa.eu

Entsprechend dem Bestreben der EFSA, Risikobewertungen ganzheitlich und in einem breiteren Kontext zu betrachten, um Risikomanagern eine umfassende Beratung zu liefern, auf deren Grundlage sie ihre Entscheidungen treffen können, entwirft die Behörde derzeit Pläne für eine Überprüfung nach dem neuestem wissenschaftlichen Stand.

Primäres Ziel dabei ist es, Bereiche zu identifizieren, die von einem einheitlicheren Ansatz bei der Abschätzung der Risiken für Bienen und den Diensten, die sie Menschen erbringen, profitieren würden.

Kernstück der Arbeit der Behörde in diesem Bereich ist ein Leitfaden zur Bewertung der von Pflanzenschutzmitteln ausgehenden Risiken für Bienen (Apis mellifera, Bombus spp. und Solitärbienen), der dieses Jahr veröffentlicht wird.

www.efsa.europa.eu

A truly sustainable and energy-efficient solution can only be achieved through optimum interaction of all building services.

The integrated hardware and software platform from Beckhoff not only enables the energy saving potential to be fully utilised beyond the efficiency classes required by the EU, it also enables the effort and costs for engineering and building operation to be minimised.

www.beckhoff.de

Erst das optimale Zusammenspiel aller Gewerke führt zu einer wirklich nachhaltigen und energieeffizienten Lösung.

Mithilfe der einheitlichen Hard- und Softwareplattform von Beckhoff lassen sich nicht nur die Energieeinsparpotenziale über die von der EU geforderten Effizienzklassen hinaus voll ausschöpfen, sondern zudem die Aufwände und Kosten für Engineering und Gebäudebetrieb minimieren.

www.beckhoff.de

Multiple-brand strategy

In 2012, the domain of the integrated portal www.derwesten.de was broken down into single portals with the titles:

- WAZ (Westfälische Allgemeine Zeitung),

www.unitb-consulting.de

Mehrmarkenstrategie

In 2012 wurde das einheitliche Portal www.derwesten.de domainseitig wieder in Einzelportale der Titel:

- WAZ (Westfälische Allgemeine Zeitung),

www.unitb-consulting.de

"

"I venture the judgement that it is the most comprehensive, integrated, beautiful and perfect cosmic poem ever composed.

www.here-now4u.de

Sri Aurobindo hat das wahrscheinlich größte Epos in englischer Sprache erschaffe …

"Ich wage das Urteil, daß es das umfassendste, einheitlichste, schönste und vollendetste kosmische Gedicht ist, das jemals verfaßt worden ist.

www.here-now4u.de

The relaunch aimed at making ÖAMTC ’ s driving technique branch more attractive for younger target groups while simultaneously reinforcing the brand ’ s bond with existing customers.

The appropriate brand values had to be identified and consolidated into an integrated visual appearance comprising all brand applications.

proseat

www.german-design-council.de

Durch den Relaunch sollte ÖAMTC Fahrtechnik für jüngere Zielgruppen attraktiver gemacht und gleichzeitig die Markenbindung bestehender Kunden verstärkt werden.

Die richtigen Markenkernwerte mussten definiert und zu einem einheitlichen, alle Markenanwendungen umfassenden visuellen Erscheinungsbild verdichtet werden.

proseat

www.german-design-council.de

Hausbank München would now like to further improve its approach to customers and in the process, respond even better to their individual needs and preferences.

The most important prerequisite here is an integrated CRM database, which will keep all relevant infomation on prospective and existing customers on hand.

SHS VIVEON is currently analyzing the existing database structures, dependencies and interfaces for the bank.

www.guardean.com

Aktuell möchte die Hausbank München die Kundenansprache weiter verbessern und dabei noch stärker auf die individuellen Bedürfnisse und Wünsche ihrer Kunden eingehen.

Die wichtigste Voraussetzung dafür ist eine einheitliche CRM Datenbasis, die alle relevanten Informationen zu Interessenten und Kunden bereithält.

SHS VIVEON analysiert für die Bank die bestehenden Datenbankstrukturen, Abhängigkeiten und Schnittstellen.

www.guardean.com

Concentration is difficult and amplified sounds cause fatigue.

Luminous textile panels can be combined with Kvadrat Soft Cells to create one integrated system.

The Soft Cells are designed for acoustic comfort by broadband conditioning in all relevant octaves between 200 - 4000 Hertz and can be tailored to the acoustics of any interior.

www.lighting.philips.com

Kvadrat Soft Cells hat sich umfassend mit dem Problem das akustischen „ Smogs “ in gemeinsam genutzten Räumen beschäftigt, der die Konzentration beeinträchtigt und Müdigkeit hervorruft.

Luminous Textiles Panele können mit Kvadrat Soft Cells zu einem einheitlichen System integriert werden.

Die Soft Cells werden durch eine Breitband-Konditionierung aller relevanten Oktaven zwischen 200 und 4000 Hz auf eine verbesserte Klangwirkung optimiert und lassen sich an die spezielle Akustik eines jeden Raumes anpassen.

www.lighting.philips.com

Cicor Electronic Solutions - reliable solutions from a single source

Cicor Electronic Solutions offers integrated manufacturing and quality assurance processes, identical production facilities, test systems and standard ERP software at the three production sites in Switzerland, Romania and Vietnam.

This allows rapid market entry, an optimum choice of production sites, simple relocation of production and rigorous cost control.

www.cicor.com

Cicor Electronic Solutions - zuverlässige Lösungen aus einer Hand

Cicor Electronic Solutions bietet einheitliche Fertigungs- und Qualitätsprozesse, identische Produktionsanlagen, Testsysteme und eine einheitliche ERP-Software in den Produktionsstandorten Schweiz, Rumänien und Vietnam.

Dies ermöglicht einen schnellen Markteintritt, die Auswahl des für sie optimalen Produktionsstandorts, einfache Produktverlagerung und konsequente Kostenkontrolle.

www.cicor.com

Integrated food security projects in South-East Asia

Just three years after the launch of the integrated food security projects in Laos, Cambodia and Viet Nam, initial successes were already visible.

The number of chronically undernourished children under five years of age, for example, had fallen from 43 to 37 per cent in Cambodia and from 70 to 50 per cent in Laos.

www.giz.de

Integrierte Ernährungssicherungsprojekte in Südostasien

Bereits drei Jahre nach Beginn der integrierten Ernährungssicherungsprojekte in Laos, Kambodscha und Vietnam konnte man deutlich erste Erfolge sehen.

Der Anteil der chronisch unterernährten Kinder unter fünf Jahren war beispielsweise in Kambodscha von 43 auf 37 Prozent und in Laos von 70 auf 50 Prozent zurückgegangen.

www.giz.de

The organisation, systematisation and evaluation of the technical cooperation between the sector ’ s donors have been harmonised.

Projects and workshops have helped to improve the integrated use of water resources and the integrated management of watersheds.

On average, by January 2011 individual results had improved by over a quarter.

www.giz.de

Organisation, Systematisierung und Evaluierung der technischen Kooperation der in diesem Sektor tätigen Geber wurden harmonisiert.

Durch Projekte und Workshops wurden die integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen und das integrierte Management von Wassereinzugsgebieten verbessert.

Die einzelnen Resultate haben sich durchschnittlich um mehr als ein Viertel verbessert ( Stand:

www.giz.de

This situation requires approaches that reduce demand for water while retaining or even increasing productivity and meet ecological requirements.

We pursue a holistic integrated approach to water resources and land management and in so doing help achieve sustainable and efficient use of those increasingly scarce resources.

Wasser und Landwirtschaft ( pdf, 0.34 MB, DE ) Water and agriculture ( pdf, 0.34 MB, EN )

www.giz.de

Daher sind Konzepte nötig, die mit gleichbleibendem Wasserverbrauch höhere Produktivität erzielen und ökologischen Erfordernissen entsprechen.

Wir beraten unsere Partner bei einem integrierten Wasser- und Landmanagement, um einen langfristigen und effizienten Umgang mit diesen zunehmend knappen Ressourcen zu erreichen.

Wasser und Landwirtschaft ( pdf, 0.34 MB, DE ) Water and agriculture ( pdf, 0.34 MB, EN )

www.giz.de

EUV Microscope

The ever-decreasing pattern size of structures in integrated circuits requires lithography processes using light of ever-shorter wavelengths.

Currently, laser light with wavelengths of 248 nm and 193 nm is used for the illumination in production lines of semiconductor factories.

www.nanotechnology.de

EUV-Mikroskop

Der Bedarf der Halbleiterindustrie nach immer kleiner werdenden Strukturen auf integrierten Schaltkreisen erfordert den Einsatz von Lithographieverfahren mit Belichtungssystemen, die Licht immer kürzerer Wellenlängen nutzen.

Im Produktionsprozess wird momentan vorrangig Laserlicht der Wellenlängen 248 nm und 193 nm eingesetzt.

www.nanotechnology.de

Model of the first integrated circuit ( IC )

Model of the first integrated circuit (IC) developed by Jack Kilby, 1958

Pentium Pro, 1996

www.hnf.de

Modell des ersten integrierten Schaltkreises ( IC )

Vergrößertes Modell des ersten integrierten Schaltkreises (IC), entwickelt von Jack Kilby 1958

Pentium Pro, 1996

www.hnf.de

Langefeld says.

"Using this process, new geometric shapes, features and integrated functions can be made into metal components – things that would not be possible with conventional machines – at a cost independent of the geometrical complexity or batch size of the component.

www.rolandberger.de

, sagt Berger-Spezialist Langefeld.

„Mit dem Verfahren lassen sich neue Geometrien, Leistungsmerkmale und integrierte Funktionen in metallischen Bauteilen realisieren, die mit konventionellen Maschinen gar nicht möglich wären – und das bei Kosten, die nicht von der geometrischen Komplexität und Losgröße des Bauteils abhängen.

www.rolandberger.de

These are achieved especially well with the spiral mixer SP 75 in the new Premium Edition.

The 3-zone-mixing concept brings oxygen into the dough, with the increased motor power also demanding wheat doughs can be mixed extra long, and the integrated temperature sensor in the guide bar, is the most exact method to determine the temperature.

The visitors have also shown great interest in the other innovations.

www.wpbakerygroup.org

Die gelingen mit dem Spiralkneter SP 75 in der neuen Premium Edition besonders gut.

Das 3-Zonen-Knetprinzip bringt Sauerstoff in den Teig, mit der erhöhten Motorleistung können auch anspruchsvolle Weizenteige extra lang verknetet werden und der im Leitstab integrierte Temperaturfühler ist die exakteste Methode der Temperaturermittlung.

Auch an den weiteren Innovationen zeigten sich die Besucher sehr interessiert.

www.wpbakerygroup.org

Holiday flat, Schweriner See, Zickhusen, Germany, Hiking, Vacation, city tour, slip, holiday, Contact

Contact Accommodation 302 Holiday flat in Zickhusen Germany Schweriner See Private accommodation Hiking Vacation, The apartment is divided into a living room with integrated kitchenette, bedroom and a handicapped …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Ferienwohnung, Schweriner See, Zickhusen, Deutschland, Wanderurlaub, Urlaub, übernachten, schlafen, Ferien, Kontakt

Kontakt Ferienwohnung in Zickhusen Deutschland Schweriner See Privatunterkunft Wanderurlaub, Urlaub und Ferien, Die Ferienwohnung ist aufgegliedert in einen Wohnraum mit integrierter Küchenzeile, einem Schl …

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The CPU module, and additional modules for connecting sensors if required, are simply clipped onto the DIN rails in the control cabinet ( Fig. left )

For applications where integration into the control is not possible or not wanted: external control panel with integrated computing unit (Fig. right)

Integration Genoir

www.artis.de

Das CPU-Modul und gegebenenfalls weitere Module zum Anschluss von Sensoren werden einfach im Schaltschrank auf DIN-Schienen geklippt ( Abb. links )

Wo die Integration in die Steuerung nicht möglich oder nicht erwünscht ist, erfolgen Eingabe und Visualisierung über ein externes Bedienfeld mit integrierter Rechnereinheit (Abb. rechts)

Integration Genoir

www.artis.de

that is especially characterised as a narrow bandwidth diode laser with less than two megahertz has a high output performance and optimal adjustability.

The integrated DFB laser diodes are based on optical Bragg gratings which are integrated into the active region of the semiconductor to be able to achieve a narrow band emission and a high coherency up to a length of 250 metres.

The new " Redphoton ® DFB " laser module from Omicron that is fibre coupled if necessary is available in a wide range of infrared wave lengths.

www.omicron-laser.de

Mit weniger als zwei Megahertz zeichnet sich der „ Redphoton ® DFB “ als besonders schmalbandiger Diodenlaser aus, hat eine hohe Ausgangsleistung und optionale Durchstimmbarkeit.

Die integrierten DFB Laserdioden basieren auf optischen Bragg- Gittern, die in die aktive Region des Halbleiters eingebunden sind, um eine schmalbandige Emission und eine hohe Kohärenz bis zu einer Länge von 250 Metern zu erreichen.

Die neuen, nach Bedarf fasergekoppelten „ Redphoton ® DFB “ Lasermodule von Omicron sind in einer großen Bandbreite von Infrarot-Wellenlängen verfügbar.

www.omicron-laser.de

InterRed Enterprise for Intra- and Extranet

Seamless integration into the IT-infrastructure – for example by an integrated LDAP-interface – is a necessity for a modern software for running an intra- / extranet.

Furthermore, sophisticated, and at the same time clearly structured, rights-management, personalization and the integration of tools like Word ® or Excel ® are important.

www.interred.de

InterRed Enterprise für Intra- und Extranet

Nahtlose Integration in die IT-Infrastruktur – beispielsweise durch eine integrierte LDAP-Schnittstelle – ist ein Muss für eine moderne Software zum Betrieb eines Intra- / Extranets.

Darüber hinaus sind aber auch ein ausgefeiltes und dennoch übersichtliches Rechte-Management, Personalisierung und die Integration von Werkzeugen wie Word ® oder Excel ® wichtig.

www.interred.de

Course for North Africa “ held in French in the city of Rabat, Morocco.

The aim of the workshop is to provide experienced members of the water resources management sector in North Africa with a comprehensive insight into the various issues of integrated water resources management.

The participants were given background material on the various IWRM issues to prepare for the course.

www.ecologic.eu

Course for North Africa “ in Rabat, Marokko in französischer Sprache.

Ziel des Kurses war es, erfahrenen Mitgliedern der wasserwirtschaftlichen Verwaltung in Nordafrika einen übergreifenden Einblick in die verschiedenen Themen des integrierten Wasserressourcen-Managements zu geben.

Zur Vorbereitung des Kurses erhielten die Teilnehmer Informationsmaterialien zu den verschiedenen IWRM Themengebieten.

www.ecologic.eu

The roofbar is specially designed for vans, minivans en SUV-vehicles with closed roof railing and is, of course, TUV and GS approved.

A further advantage is the integrated T-nut, which simplifies installation, for example of a roof box, considerably. The fitted profiles on the roof box can simply be slid into the provided nut.

www.kupplung.ch

Dieser Relingträger ist speziell für Transporter, Vans, Minivans und SUV-Fahrzeug mit geschlossener Dachreling geeignet und ist natürlich TÜV und GS geprüft.

Ein weiterer Vorteil ist die integrierte "T-Nut", die das Montieren, zum Beispiel einer Dachbox, sehr vereinfacht, da die angebrachten Schienen, an der Dachbox, einfach in die dafür vorgesehene Nut geschoben werden.

www.kupplung.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文