re·ˈvi·sion num·ber SUBST
-
revision number
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „revision“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
downward revision SUBST MKT-WB
Fachwortschatz-
downward revision
revision number SUBST TRANSPROZ
Fachwortschatz-
revision number
price revision SUBST
Benutzereintragrevision bill SUBST
Benutzereintrag
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „revision“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Re·vi·si·on <-, -en> [reviˈzi̯o:n] SUBST f
2. Revision JUR:
3. Revision TYPO:
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Kren took the projective personality test created by Hungarian psychiatrist Leopold Szondi in 1937 to an absurd level by undermining the principle of similarity and recognition on which the experiment ’s based by means of a swift montage of photographic portraits.
This confrontation of a variety of references and their contexts illustrates Artaker’s objective: a critical revision that in each case represents an examination by means of visualization processes.
(Naoko Kaltschmidt) Translation:
www.sixpackfilm.comKren führt den projektiven Persönlichkeitstest des ungarischen Psychiaters Leopold Szondi aus dem Jahre 1937 ad absurdum, indem er das dem Experiment zugrundeliegende Prinzip von Ähnlichkeit und Wiedererkennung anhand von einzelnen Porträtfotos durch die rasante Schnittfolge verunmöglicht.
Diese Konfrontation unterschiedlicher Referenzen und deren Kontexte veranschaulicht, was Artaker ein Anliegen ist: eine kritische Revision, die immer auch eine Auseinandersetzung mit Visualisierungsprozessen meint.
(Naoko Kaltschmidt)
www.sixpackfilm.com( … )
Kurzke has written this book for impassioned readers, but it will certainly be the subject of lively discussion in specialist circles, too, as it contains a substantial, almost subversive revision of some aspects of our previous understanding of Büchner.
(…)
www.goethe.de( … )
Kurzke hat das Buch für passionierte Leser geschrieben, dennoch wird es sicherlich auch in Fachkreisen lebhaft diskutiert werden, denn es enthält in einigen Aspekten eine erhebliche, beinahe schon umstürzlerische Revision des bisherigen Büchnerbildes.
(…)
www.goethe.deClick to preview image
From March 2008 the exhibition MATRIX – gender | relations | revisions will display works from the collection of the City of Vienna that reflect on "gender" in a variety of ways.
www.musa.atKlicken für das Vorschau-Bild
Die Ausstellung MATRIX - Geschlechter | Verhältnisse | Revisionen zeigt ab März 2008 künstlerische Arbeiten aus der Sammlung der Stadt Wien, die "Gender" in vielfältiger Weise reflektieren.
www.musa.atThus, the observed upward trend in global trade since fall 2013 appears to be continued.
Compared to the flash estimate issued a month ago, the data for March were only corrected by 0.3 points downwards, so that the revision goes down less than the long-term average.
The flash estimate for April based on data from 33 ports only covers around 50% of container throughput shown in the index.
www.imittelstand.deDamit scheint sich die seit dem Herbst 2013 beobachtete Aufwärtstendenz im Welthandel fortzusetzen.
Die Angaben für März wurden gegenüber der vor einem Monat abgegebenen Schnellschätzung lediglich um 0,3 Punkte nach unten korrigiert, womit die Revision geringer ausfällt als im langfristigen Durchschnitt.
Die Schnellschätzung für April stützt sich auf Angaben von 33 Häfen, die lediglich rund 50% des im Index abgebildeten Containerumschlags abdecken.
www.imittelstand.deDue to its filterless, maintenance free separating technology, INOWA was able to score crucially in regard to those task assignments.
Together with an absolute operation reliabilty, even during inspections, revisions and disposal, as well as with minimal operating costs that was the most crucial criteria that they decided on our modern INOWA-System.
In a good cooperation between the executing company ARGE Apron 4 + 5, the city government Leipzig and INOWA, this project could be permitted and carried out within a very short time * 1.440 Liter / Second
www.inowa.atMit der filterlosen, wartungsfreien Abscheidetechnik konnte INOWA hinsichtlich dieser Aufgabenstellung entscheidend punkten.
Zusammen mit der absoluten Betriebssicherheit, auch während Inspektion, Revision und Entsorgung, sowie minimalen Betriebskosten war dies das wichtigste Entscheidungskriterium für das moderne INOWA-System.
In kooperativer Zusammenarbeit zwischen der ausführenden ARGE Apron 4 + 5, dem Regierungspräsidium Leipzig und INOWA konnte dieses Projekt innerhalb kürzester Zeit genehmigungsreif realisiert werden.
www.inowa.atNotice that in general, revisions N and M of a file do not necessarily differ !
It's important to note that working copies do not always correspond to any single revision in the repository; they may contain files from several different revisions.
tortoisesvn.netBeachten Sie, dass zwei verschiedene Revisionen einer Datei nicht unterschiedlich sein müssen !
Es ist wichtig zu beachten, dass Arbeitskopien nicht immer mit einer einzigen Revision des Projektarchivs übereinstimmen; sie können Dateien von verschiedenen Revisionen enthalten.
tortoisesvn.netIntroduction
Standard revisions are anticipated every three years.
Accordingly, as the GOTS Version 3.0 and the corresponding Manual were released on 1st March 2011 the next revision process will take place in 2013.
www.global-standard.orgEinführung
Eine Revision des GOTS Standards wird alle drei Jahre durchgeführt.
Da GOTS Version 3.0 und das begleitende Manual am 1. März 2011 veröffentlicht wurde, wird die nächste Revision 2013 durchgeführt.
www.global-standard.orgThe revision blog opens for another 30 days in which the participating parties can provide final comments to the observations provided by the Technical Committee and / or to the changes made from the 1st to the 2nd draft.
The parties are requested not to address any new topics at this stage of the revision process any more.
December 2013- January 2014
www.global-standard.orgDer Revisionsblog öffnet für weitere 30 Tage in welchen die teilnehmenden Organisationen Gelegenheit haben, ihre Kommentare zu den Auswertungen des Technischen Komitees und den resultierenden geänderten Kriterien im zweiten Entwurf abzugeben.
In dieser Phase sind die Teilnehmer gebeten, keine neuen Themen mehr für die Revision einzureichen.
Dezember 2013- Januar 2014
www.global-standard.orgFollowing this retreat you will plan and define your own teaching project to be put into practice in the subsequent months.
Such a project could be drafting a concept of a new lecture course, a revision of one of your current courses, or another relevant topic in the context of your teaching assignments.
In the subsequent months half-day workshops on selected topics are recommended, organized and run by the Center for University Teaching and Learning in agreement with the respective faculty members.
www.hochschuldidaktik.uzh.chIm Anschluss an die Lehrretraite definieren die Teilnehmenden ihr eigenes Lehrprojekt, welches sie in den folgenden Monaten durchführen.
Dies kann z.B. die Konzeption und Durchführung einer neuen Lehrveranstaltung, eine Überarbeitung eines Studienganges oder eine andere relevante Thematik im Zusammenhang mit der Lehrtätigkeit sein.
In der darauf folgenden Phase können nach Bedarf halbtägige Workshops zu ausgewählten Themen besucht werden, welche die Hochschuldidaktik in Absprache mit Vertreterinnen und Vertretern der jeweiligen Fakultät anbietet.
www.hochschuldidaktik.uzh.chReport on the implementation of the Regulation Article 21 foresees a report on the implementation of the Regulation, to be drawn up by the Commission after a period of 5 years.
The report will focus on assessing the experience obtained with the applications for new fibre names received in that period and it will examine if further gains on time may be obtained from a revision of proposed procedures.
5.3.
www.europarl.europa.eu5.2.2. Bericht über die Umsetzung der Verordnung Nach Artikel 21 muss die Kommission innerhalb von fünf Jahren über die Durchführung der Verordnung Bericht erstatten.
Schwerpunkt dieses Berichts wird die Beurteilung der Erfahrung sein, die mit den Anträgen für neue Faserbezeichnungen in dem betreffenden Zeitraum gemacht wurden, und es wird darin geprüft, ob sich mit einer Überarbeitung der vorgeschlagenen Verfahren eine weitere Zeitersparnis erzielen ließe.
5.3.
www.europarl.europa.euPart 1 specifies the safety requirements for the design and construction of industrial robots.
After this part had already been published as an ISO standard in June 2006 and as DIN EN ISO 10218-1 in February 2007, a further technical revision became necessary as an adjustment to the new machinery directive.
Part 2 provides safety requirements for the integration and installation of industrial robots.
robotik.vdma.orgTeil 1 beinhaltet die Sicherheitsanforderungen an die Hersteller von Industrierobotern.
Nachdem dieser Teil bereits als ISO-Norm im Juni 2006 und als deutsche Norm (DIN EN ISO) im Februar 2007 veröffentlicht worden war, fand danach eine erneute Überarbeitung statt, mit der die Anpassung an die neue Maschinenrichtlinie vollzogen wurde.
Teil 2 beinhaltet die Sicherheitsanforderungen bei der Integration von Industrierobotern und Robotersystemen in Roboterzellen bzw. Roboterlinien.
robotik.vdma.org„ We are very pleased that we are receiving new vehicles for the continuously growing traffic in the Helsinki agglomeration that meet the very latest requirements for comfort . “
The wide Finnish gauge of 1524 mm, the larger structural clearance and, above all, the climatic conditions in Finland with temperatures down to -40 ° C demanded an extensive revision of the standard gauge FLIRT.
To improve winter performance, the insulation is 50 -100 % thicker than on the earlier trains, and the windows are triple-glazed.
www.stadlerrail.com„ Wir freuen uns, dass wir für den ständig wachsenden Verkehr in der Agglomeration Helsinki neue Fahrzeuge erhalten, die den modernsten Komfortansprüchen gerecht werden . “
Die breite finnische Spur von 1524 mm, das grössere Lichtraumprofil und vor allem die klimatischen Bedingungen in Finnland mit bis zu -40 ° C verlangten eine Überarbeitung des bewährten Normalspur-FLIRT.
Zur Verbesserung der Wintertauglichkeit ist die Isolation 50 -100 % stärker ausgeführt und die Fenster sind 3-fach verglast.
www.stadlerrail.comWhat are your current plans for FDL 2.0 ?
We are still accepting comments on this major new revision of the license.
In the current FDL 2.0 draft, section 8(b) allows for relicensing of materials in a wiki.
www.gnu.orgWas sind die derzeitigen Pläne für GNU FDL 2.0 ?
Wir nehmen noch Kommentare zu dieser wichtigen neuen Überarbeitung der Lizenz entgegen.
Im aktuellen Entwurf der FDLv2 erlaubt Abschnitt 8 (b), eine Neulizenzierung von Materialien in einem Wiki.
www.gnu.orgSVOAM:2005
Certification of quality management systems and support processes for the promotion of integration ( The standard SVOAM:2005 looses its validity per December 31, 2013 and will be replaced by the revision 2010. )
SVOAM:2010
www.sqs.chSVOAM:2005
Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen und Unterstützungsprozessen zur Förderung der Integration ( Die Norm SVOAM:2005 verliert per 31. Dezember 2013 ihre Gültigkeit und wird durch die Revision 2010 abgelöst. )
SVOAM:2010
www.sqs.chHN 231 e
Our complete editions of Haydn, Beethoven and Brahms also repeatedly afford grounds for revision.
Thus, the New Brahms Edition volume of the cello and clarinet sonatas ( HN 6013 ) edited in 2010 by Egon Voss and Johannes Behr gives reason enough to put our seasoned Urtext editions of these pieces to the test.
www.henle.deHN 231
Auch unsere Gesamtausgaben von Haydn, Beethoven und Brahms liefern immer wieder Gründe zur Revision.
So ist der 2010 in der Neuen Brahms-Ausgabe von Egon Voss und Johannes Behr herausgegebene Band mit den Violoncello- und Klarinettensonaten ( HN 6013 ) Grund genug, unsere bewährten Urtext-Ausgaben dieser Stücke auf den Prüfstand zu stellen.
www.henle.deThe exhibition Freie Wahl ?
Die Formkräfte des Kunstlebens places a particular focus on women? s positions in society, which are highlighted from a cultural perspective and put up for revision and discussion based on the exhibits presented in Nancyhalle, and in the context of an extensive accompanying program of events.
With " Bakchen, " the Badische Staatstheater has chosen an ancient piece, and at the same time, one shown in conjunction with the exhibition, which in the theater staging of Raoul Schrott? s reinterpretation of the Greek tragedy by Euripides, embodies an up-dated radicalness of the " Formkräfte des Geschlechtslebens."
on1.zkm.deDie Ausstellung Freie Wahl ?
Die Formkräfte des Kunstlebens setzt anhand der in der Nancyhalle präsentierten Exponate, wie auch im Rahmen eines umfangreichen Begleitprogramms einen besonderen Fokus auf weibliche Positionen in der Gesellschaft, die aus kultureller Perspektive beleuchtet und zur Revision, wie auch zur Diskussion gestellt werden sollen.
Gleichsam hat das Badische Staatstheater mit Bakchen ein antikes und zeitgleich zur Ausstellung gezeigtes Stück gewählt, welches als eine Theaterinszenierung von Raoul Schrotts verfasster Neudichtung der griechischen Tragödie nach Euripides eine aktualisierte Radikalität der " Formkräfte des Geschlechtslebens " verkörpert.
on1.zkm.deC.3 / FRA / 2009 / 0043 with DG Climate :
Support for the revision of regulation on CO2 emission from light commercial vehicles
www.oekopol.deRahmenvertrag über den Schadstoffausstoß von Fahrzeugen ( C.3 / FRA / 2009 / 0043 ) - Dienstleistungsvertrag Nr. 3 :
Unterstützung zur Revision der Verordnung über CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen
www.oekopol.deWhich authorisations are affected ?
With the revision of the OBP this concept of the BPR for the equal treatment of all persons, who place active substances on the market, is implemented in Article 62d OBP.
All transitional authorisations AN and AB are affected.
www.bag.admin.chWelche Zulassungen sind betroffen ?
Mit der Revision der VBP wird dieses Konzept der BPR zur Gleichbehandlung aller Personen, die Wirkstoffe in Verkehr bringen, im Artikel 62d VBP umgesetzt.
Davon sind alle Übergangszulassungen ZN und ZB betroffen.
www.bag.admin.chAlpiq takes note of the Federal Council ’s proposal
Alpiq has taken note of the Federal Council’s proposal for the revision of the Ordinance on the…
Financial News
www.alpiq.chAlpiq nimmt Vorschlag des Bundesrats zur Kenntnis
Alpiq hat die Vorschläge des Bundesrats zur Revision der Stilllegungs- und Entsorgungsfondsverordnung zur…
Financial News
www.alpiq.chBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
seit 2001
Geschäftsführer verantwortlich für die Bereiche Fondsprodukte In- und Ausland, Loan Capital, Eigenkapital, Asset Erneuerbare Energien und Alternative Investments, Treasury, Interne Revision, Marketing und Human Resources.
2002
www.lhi.desince 2001
Managing Director Responsible for the areas of domestic and foreign fund products, loan capital, shareholders ’ equity, asset renewable energy and alternative investments, treasury, internal audit, marketing and human resources.
2002
www.lhi.deAls Teil einer umfassenderen Operational Governance Strategie können GRC-Methoden eine kontinuierliche Steuerung gewährleisten und Unternehmen helfen, die richtige Balance zwischen Kostenoptimierung, Risikomanagement und Innovationspotenzial zu schaffen.
MEGA stellt Unternehmen die benötigten Werkzeuge zur Verfügung, um operative und IT-Risiken effektiv unter Anwendung des „Drei Linien Verteidigungsmodells” zu verwalten - interne Kontrollen, Risikomanagement und Compliance sowie interne Revision – und ermöglicht es ihnen, ihren Betrieb zu optimieren.
Unsere Lösungen basieren auf mehr als 20 Jahren Erfahrung und helfen Unternehmen durch Erkennung, Überwachung und Verwaltung der wichtigsten Risiken, internen Kontrollen und gesetzlichen Vorschriften die betriebliche Effizienz und Leistung zu erhöhen.
www.mega.comWhen part of a broader operational governance strategy, GRC practices ensure continuous oversight and help businesses strike the right balance between cost optimization, risk management, and capacity for innovation.
At MEGA, we give businesses the tools they need to effectively manage their operational and IT risks using the three lines of defense model – internal controls, risk management and compliance, and internal audit – which enables them to optimize their operations.
Our solutions draw on more than 20 years of experience helping businesses boost operational efficiency and performance by identifying, monitoring and managing the most important risks, internal controls, and regulatory compliance issues.
www.mega.comEine externe Revisionsgesellschaft prüft die Buchhaltung an einer Zwischen- und Schlussrevision.
SWISSAID lässt sich freiwillig nach der strengeren ordentlichen Revision prüfen und hat insbesondere im Bereich IKS ( internes Kontrollsystem ) die Reportings standardisiert.
Das Spendenergebnis 2012 liegt mit 10,8 Millionen Franken deutlich über demjenigen des Vorjahres.
www.swissaid.chAn external auditor checks the accounts during an interim and final review.
SWISSAID subjects itself voluntarily to the more stringent ordinary auditing practices and standardised reporting in the ICS ( Internal Control System ) area in particular.
With donated funds of CHF 10.8 million, SWISSAID s results in 2012 were up slightly on previous years.
www.swissaid.chSie informiert den Ausschuss ausführlich über die Durchführung und die Ergebnisse ihrer Arbeiten, besonders in Bezug auf die Prüfung des Jahresabschlusses.
Sie erstattet dem Verwaltungsrat und dem Ausschuss Revision zudem schriftlich Bericht über die Durchführung und das Ergebnis der Jahresabschlussprüfung sowie über die Feststellungen zur Rechnungslegung und zum internen Kontrollsystem.
Schliesslich pflegt der Vorsitzende des Ausschusses Revision auch ausserhalb der Sitzungen des Ausschusses Revision einen engen Informationsaustausch mit dem leitenden Revisor der Revisionsstelle und erstattet dem Verwaltungsrat regelmässig Bericht.
report.swisscom.chThey report to the Committee in detail on the performance and results of their work, in particular regarding the annual financial statement audit.
They submit a written report to the Board of Directors and the Audit Committee on the performance and results of the audit of the annual financial statements, as well as on their findings with regard to accounting and the internal control system.
The Chairman of the Audit Committee also liaises closely with the auditor-in-charge outside the meetings of the Audit Committee and regularly reports to the Board of Directors.
report.swisscom.chBestimmen Sie eine zugelassene, unabhängige Revisionsstelle und holen Sie die entsprechende Wahlannahmeerklärung ein.
Unterliegt eine Gesellschaft der eingeschränkten Revisionspflicht, so kann sie mit der Zustimmung sämtlicher Aktionäre auf die Revision verzichten, wenn die Gesellschaft nicht mehr als zehn Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt hat.
Schritt 3:
www.gruenden.chDecide on independent, statutory auditors and request a declaration of acceptance of their appointment.
If the company is subject to a limited statutory audit, it can dispense with the audit provided the company has no more than 10 full-time positions on an annual average and all shareholders give their consent.
Step 3: notarial certification of the incorporation
www.gruenden.ch( 3 ) Analyse der Effizienz und Überwachung des internen Revisionssystems.
Der Leiter der internen Revision kann hierzu in Abstimmung mit dem Vorstandsvorsitzenden gehört werden;
(4) Überprüfung der Einhaltung der relevanten Regeln des Deutschen Corporate Governance Kodex;
www.deutz.de( 3 ) Analysis of the efficiency and monitoring of the internal auditing system ;
subject to the consent of the chairman of the Management Board, the head of internal auditing may be invited to participate in deliberations in this regard;
(4) Review of compliance with the relevant rules of the German Corporate Governance Code;
www.deutz.deDer Abschlussprüfer wird anschließend durch den Vorsitzenden des Aufsichtsrats beauftragt.
Außerdem ist der Prüfungsausschuss zuständig für die Überwachung des Rechnungsle¬gungsprozesses, der Tätigkeit des Abschlussprüfers sowie des Internen Kontrollsystems, des Risikomanagementsystems und der Internen Revision.
Diesen Aufgaben ist der Prüfungsausschuss im Geschäftsjahr 2012/13 umfassend nachgekommen.
www.zumtobelgroup.comThis committee also nominates the auditor for approval by the annual general meeting ; the auditor is then commissioned by the chairman of the Supervisory Board.
The Audit Committee is responsible for the monitoring of accounting processes and the work of the auditor as well as the internal control system, the risk management system and internal audit.
These responsibilities were met in full during the 2012/13 financial year.
www.zumtobelgroup.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.