Englisch » Deutsch

I . trans·port VERB trans [trænˈspɔ:t, Am -ˈspɔ:rt]

3. transport usu passive liter (infuse):

4. transport usu Brit hist (deport):

to transport sb [to a country]

II . trans·port SUBST [ˈtræn(t)spɔ:t, Am -spɔ:rt]

1. transport no pl (conveying):

transport
transport

2. transport no pl (traffic):

transport
means of transport
public transport

3. transport (vehicle):

transport
do you have your own transport?
a troop transport
a troop transport (plane)
a troop transport (ship)

4. transport usu pl form (emotion):

transport

III . trans·port SUBST [ˈtræn(t)spɔ:t, Am -spɔ:rt] modifier

transport (company, costs, facilities, link, network, service, route):

transport
Transport-

road ˈtrans·port SUBST no pl Brit

road transport

ˈtrans·port cafe, ˈtrans·port café SUBST Brit

transport cafe
transport cafe

ˈtrans·port plane SUBST

ˈtrans·port ship SUBST

ˈtrans·port sys·tem SUBST

transport costs

transport infrastructure [ˈtrænspɔːtˌɪnfrəˈstrʌktʃə] SUBST

transport route SUBST

active transport SUBST

passive transport SUBST

Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „transport“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Trans·port <-[e]s, -e> [transˈpɔrt] SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

transport modes
motorized transport
transport studies
cargo transport
public transport
overland transport
method of transport
[public] transport service
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Senegal.

A boy transporting firewood on a donkey cart.

© GIZ

www.giz.de

Senegal.

Ein Junge transportiert Feuerholz auf einem Eselskarren.

© GIZ

www.giz.de

The working group Medical Networks used PaDok / D2D to develop and create a services platform for practical and secure electronic cooperation of doctors.

The D2D services are currently used by over 10,000 medical facilities in order to exchange cross-institutional doctor's letters, transport invoices and administration information and to file and administrate medical case files.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mit PaDok / D2D wurde in der Arbeitsgruppe Medizinische Netze eine Diensteplattform zur alltagstauglichen und sicheren elektronischen Kooperation von Medizinern entwickelt und geschaffen.

Die Dienste von D2D werden derzeit von über 10 000 medizinischen Einrichtungen genutzt, um einrichtungsübergreifend Arztbriefe auszutauschen, Abrechnungen und Verwaltungsinformationen zu transportieren und medizinische Fallakten anzulegen und zu pflegen.

www.ibmt.fraunhofer.de

This book traces those parameters that distinguish food design.

Our food is easy to produce, convenient to transport, matches the demands from consumers, fulfills several functions and, to top it all off, looks good.

www.ttz-bremerhaven.de

Dieses Buch spürt jene Parameter auf, die Food Design ausmachen.

Unser Essen ist einfach zu produzieren, unkompliziert zu transportieren, entspricht den Anforderungen der KonsumentInnen, erfüllt mehrere Funktionen und sieht obendrein gut aus.

www.ttz-bremerhaven.de

If the wave travels inside a medium, its propagation will be determined by a specific material constant ( composite refractive index ).

There are two magnitudes characterizing electromagnetic waves: the wavelength (which determines the color of light) and the radiation power (which determines the power which will be transported by the wave per unit area of surface).

Optics from Hellma Optik GmbH Jena operates from 157 nm to the infrared range.

www.hellma-optics.com

Befindet sich die Welle in einem Medium, so wird die Ausbreitung durch eine Materialkonstante ( die komplexe Brechzahl ) bestimmt.

Zwei Größen charakterisieren die elektromagnetische Welle: die Wellenlänge (sie bestimmt die Farbe des Lichts) und die Strahlungsleistung (sie bestimmt die Leistung, die pro Flächeneinheit von der Welle transportiert wird).

Optiken von Hellma Optik Jena arbeiten von 157 nm bis zum Infrarot Bereich.

www.hellma-optics.com

Oligodendrocytes are a type of glial cell and they form an insulating myelin sheath around the axons of neurons.

The exosomes transport protective proteins such as heat shock proteins, glycolytic enzymes, and enzymes that reduce oxidative stress from one cell type to another, but also transmit genetic information in the form of ribonucleic acids.

"As we have now discovered in cell cultures, exosomes seem to have a whole range of functions," explained Dr. Eva-Maria Krämer-Albers.

www.uni-mainz.de

Oligodendrozyten sind eine Art von Gliazellen, die um die Axone der Nervenzellen eine isolierende Myelinhülle aufbauen.

Die Exosomen transportieren protektive Proteine wie Hitzeschockproteine, glykolytische Enzyme und Enzyme, die den oxidativen Stress abbauen, von einem Zelltyp zum anderen, übertragen aber auch genetische Informationen in Form von Ribonukleinsäuren.

"Wie wir jetzt in Zellkulturen festgestellt haben, agieren die Exosomen auf einer ganzen Bandbreite", erklärt Dr. Eva-Maria Krämer-Albers den Prozess.

www.uni-mainz.de

The garden was named “ Qian Yuan ” after the poet Tao Qian, whose famous story of the “ Peach Blossom Spring ” deals with an ideal society living in balance with nature.

The materials needed for the construction of the Chinese Garden were manufactured in China, transported to Germany via sea route, and assembled according to the instructions of Chinese experts.

The rock formations alone add up to a weight of 600 tons.

www.ruhr-uni-bochum.de

Diese Bezeichnung verdankt er dem berühmten Schriftsteller Tao Qian und dessen „ Bericht vom Pfirsichblütenquell “, der von einer Idealgesellschaft im Einklang mit der Natur erzählt.

Die für den Bau verwendeten Materialien wurden in China hergestellt, auf dem Seeweg nach Deutschland transportiert und hier unter Anleitung chinesischer Fachleute zusammengebaut.

Allein für die Felslandschaften mussten 600 Tonnen Stein bewegt werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

Senegal.

A boy transporting firewood on a donkey cart.

© GIZ

www.giz.de

Senegal.

Ein Junge transportiert Feuerholz auf einem Eselskarren.

© GIZ

www.giz.de

The working group Medical Networks used PaDok / D2D to develop and create a services platform for practical and secure electronic cooperation of doctors.

The D2D services are currently used by over 10,000 medical facilities in order to exchange cross-institutional doctor's letters, transport invoices and administration information and to file and administrate medical case files.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mit PaDok / D2D wurde in der Arbeitsgruppe Medizinische Netze eine Diensteplattform zur alltagstauglichen und sicheren elektronischen Kooperation von Medizinern entwickelt und geschaffen.

Die Dienste von D2D werden derzeit von über 10 000 medizinischen Einrichtungen genutzt, um einrichtungsübergreifend Arztbriefe auszutauschen, Abrechnungen und Verwaltungsinformationen zu transportieren und medizinische Fallakten anzulegen und zu pflegen.

www.ibmt.fraunhofer.de

This book traces those parameters that distinguish food design.

Our food is easy to produce, convenient to transport, matches the demands from consumers, fulfills several functions and, to top it all off, looks good.

www.ttz-bremerhaven.de

Dieses Buch spürt jene Parameter auf, die Food Design ausmachen.

Unser Essen ist einfach zu produzieren, unkompliziert zu transportieren, entspricht den Anforderungen der KonsumentInnen, erfüllt mehrere Funktionen und sieht obendrein gut aus.

www.ttz-bremerhaven.de

If the wave travels inside a medium, its propagation will be determined by a specific material constant ( composite refractive index ).

There are two magnitudes characterizing electromagnetic waves: the wavelength (which determines the color of light) and the radiation power (which determines the power which will be transported by the wave per unit area of surface).

Optics from Hellma Optik GmbH Jena operates from 157 nm to the infrared range.

www.hellma-optics.com

Befindet sich die Welle in einem Medium, so wird die Ausbreitung durch eine Materialkonstante ( die komplexe Brechzahl ) bestimmt.

Zwei Größen charakterisieren die elektromagnetische Welle: die Wellenlänge (sie bestimmt die Farbe des Lichts) und die Strahlungsleistung (sie bestimmt die Leistung, die pro Flächeneinheit von der Welle transportiert wird).

Optiken von Hellma Optik Jena arbeiten von 157 nm bis zum Infrarot Bereich.

www.hellma-optics.com

Oligodendrocytes are a type of glial cell and they form an insulating myelin sheath around the axons of neurons.

The exosomes transport protective proteins such as heat shock proteins, glycolytic enzymes, and enzymes that reduce oxidative stress from one cell type to another, but also transmit genetic information in the form of ribonucleic acids.

"As we have now discovered in cell cultures, exosomes seem to have a whole range of functions," explained Dr. Eva-Maria Krämer-Albers.

www.uni-mainz.de

Oligodendrozyten sind eine Art von Gliazellen, die um die Axone der Nervenzellen eine isolierende Myelinhülle aufbauen.

Die Exosomen transportieren protektive Proteine wie Hitzeschockproteine, glykolytische Enzyme und Enzyme, die den oxidativen Stress abbauen, von einem Zelltyp zum anderen, übertragen aber auch genetische Informationen in Form von Ribonukleinsäuren.

"Wie wir jetzt in Zellkulturen festgestellt haben, agieren die Exosomen auf einer ganzen Bandbreite", erklärt Dr. Eva-Maria Krämer-Albers den Prozess.

www.uni-mainz.de

The garden was named “ Qian Yuan ” after the poet Tao Qian, whose famous story of the “ Peach Blossom Spring ” deals with an ideal society living in balance with nature.

The materials needed for the construction of the Chinese Garden were manufactured in China, transported to Germany via sea route, and assembled according to the instructions of Chinese experts.

The rock formations alone add up to a weight of 600 tons.

www.ruhr-uni-bochum.de

Diese Bezeichnung verdankt er dem berühmten Schriftsteller Tao Qian und dessen „ Bericht vom Pfirsichblütenquell “, der von einer Idealgesellschaft im Einklang mit der Natur erzählt.

Die für den Bau verwendeten Materialien wurden in China hergestellt, auf dem Seeweg nach Deutschland transportiert und hier unter Anleitung chinesischer Fachleute zusammengebaut.

Allein für die Felslandschaften mussten 600 Tonnen Stein bewegt werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

In 1802, the heir from Holland, Wilhelm V. from Nassau-Oranien-Dillenburg, was indemnified with the principality of Fulda, as well as the Weingarten and Corvey, for the loss of his Dutch rule.

Parts of the Weingarten library were transported to Fulda, including 146 manuscripts dating back to between 10th and 13th centuries.

Together with three Boniface codices and a copy of the Gutenberg Bible ( volume 1 ) printed on pergament, these form the highlight of the library ’ s special collection.

www.hs-fulda.de

1802 wurde der Erbstatthalter von Holland, Wilhelm V. von Nassau-Oranien-Dillenburg, für den Verlust seiner holländischen Herrschaft mit dem Fürstentum Fulda sowie Weingarten und Corvey entschädigt.

Teile der Weingartner Bibliothek wurden nach Fulda überführt, darunter 146 Handschriften des 10. bis 13. Jahrhunderts.

Sie bilden zusammen mit den drei bonifatianischen Codices und einem auf Pergament gedruckten Exemplar der Gutenberg-Bibel ( Band 1 ) die Glanzpunkte der Schausammlung der HLB.

www.hs-fulda.de

In depictions of an apotheosis – acceptance into a transcendental realm leaving all earthly existence behind – this played a key role as a motif.

Gerold Tusch transports the cloud into a new form, placing it close to the heavenly space of the Palace Chapel and thus becoming its contemporary counterpart and extension.

In the two empty niches on the Grand Staircase, Tusch has placed a novel redefinition of the Baroque ornamental vase.

www.belvedere.at

Bei Darstellungen der Apotheose – der Überwindung des irdischen Lebens und Aufnahme in den transzendenten Raum – spielt es als Motiv eine zentrale Rolle.

Gerold Tusch überführt die Wolke in eine neue Form, die durch ihre räumliche Nähe zum himmlischen Raum der Schlosskapelle zu dessen zeitgemäßer Entsprechung und Erweiterung wird.

Die zwei leerstehenden Nischen der Prunkstiege bespielt Tusch mit Objekten, die sich als neuartige Umwidmung der barocken Prunkvase verstehen.

www.belvedere.at

For the Intervention at the Upper Belvedere, Gerold Tusch has intensively explored the repertoire of forms in Baroque architectural sculpture and developed positions that confront this historical site with contemporary paraphrases.

Stucco clouds, often used in decoration to enhance the splendor of Baroque churches, are transported into a new art form and Baroque ornamental vases take on a new slant.

In his large-scale cloud object Gloria II, at the entrance to the gallery of the Palace Chapel, Tusch focuses on the cloud image as an important element in Baroque painting and sculpture.

www.belvedere.at

Im Rahmen der Intervention im Oberen Belvedere hat sich Gerold Tusch intensiv mit dem Formenrepertoire barocker Bauplastik auseinandersetzt und Positionen entwickelt, die das Historische mit zeitgemäßen Paraphrasen konfrontieren.

So werden Stuckwolken, die oftmals als Dekor die Pracht barocker Kirchenräume betonen sollten, in eine neue künstlerische Form überführt und barocke Prunkvasen erleben eine neue Ausrichtung.

Mit dem großflächigen Wolkenobjekt Gloria II beim Zugang zur Empore der Schlosskapelle greift Tusch gezielt das Sujet des Wolkenbildes als bedeutendes Element der Barockmalerei und -skulptur auf.

www.belvedere.at

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Transport und Mobilität

Der Newsletter liefert ihnen aktuelle Informationen über die Arbeit der GIZ im Feld Transport und Mobilität und bietet einen Überblick über neue Projekte, Veranstaltungen und Publikationen.

1

www.giz.de

Transport and Mobility

This newsletter aims to provide current information on GIZ ’ s work in the field of transport and mobility and also provides an overview of new projects, events and publications.

1

www.giz.de

Hierbei lag der Fokus auf Haushalten in Afrika, Asien und Lateinamerika, die ihr Leben zwischen Stadt und Land organisieren und dabei wichtige Netzwerke aufbauen.

Die Kombination städtischer und ländlicher Einkommensquellen birgt viele Potenziale, etwa einen breiteren Zugang zu Nahrungsmitteln, steht aber gleichzeitig vor Herausforderungen, zum Beispiel vermehrten Anforderungen an Transport und Logistik und der Gefährdung der Funktionsfähigkeit sozialer Netze im ländlichen Raum.

Die Tagung setzte wichtige Akzente.

www.giz.de

It focused on households in Africa, Asia and Latin America that organise their lives at the urban-rural interface, where they establish important networks.

The combination of urban and rural sources of income harbours much potential, such as a broader access to different types of food, but at the same time also involves significant challenges, for instance the increased demands placed on transport and logistics, and the risk to functional social networks in rural areas.

The conference highlighted some important points.

www.giz.de

Namibia

Schwerpunkte der Arbeit der GIZ in Namibia sind Management natürlicher Ressourcen, Transport und Wirtschaftsförderung

www.giz.de

Namibia

Priority areas of our activities in Namibia are: management of natural resources, transport, and economic development.

www.giz.de

Partnerschaft „ Sustainable Low Carbon Transport ” ( SLoCaT ) www.slocat.net

Sustainable Urban Transport Project (SUTP) Die Homepage des SUTP bietet zahlreiche Publikationen zum Thema Städtischer Verkehr und Klima. www.sutp.org

Sustainable Transport in China – GIZ China Transport Blog http://sustainabletransport...

www.giz.de

Partnership on Sustainable Low Carbon Transport ( SLoCaT ) www.slocat.net

Sustainable Urban Transport Project (SUTP) The SUTP website provides access to a large number of publications on urban transport and climate issues. www.sutp.org

Sustainable Transport in China – GIZ China Transport Blog http://sustainabletransport...

www.giz.de

Unter den vielen interessierten Gästen aus der saudischen Regierungsverwaltung und von Unternehmensseite waren auch der deutsche Botschafter in Saudi Arabien, Dieter W. Haller, Hamad Al Najashi, Generaldirektor des Finanzministeriums und Saud Al Blehed, Generaldirektor des Transportministeriums Saudi-Arabiens anwesend.

Derzeit managt die GIZ hier mehr als 20 Projekte, unter anderem in den Bereichen Wasser und Umwelt, Berufliche Bildung, Regierungsberatung, Transport und Infrastruktur.

Weitere bedeutende Projekte sind in Planung.

www.giz.de

The many interested guests from Saudi Arabian government administration and the business community included the German Ambassador in Saudi Arabia Dieter W. Haller, the Director General of the Ministry of Finance, Hamad Al Najashi, and Saud Al Blehed, Director General of the Saudi Arabian Ministry of Transport.

GIZ is currently managing over 20 projects in Saudi Arabia, covering areas such as water and the environment, vocational training, government advisory services, transport and infrastructure.

Further significant projects are currently being planned.

www.giz.de

In Zentralasien arbeitet ein von Deutschland unterstütztes Programm zur lokalen Wirtschaftsförderung am Aufbau eines Dienstleistungsangebots, damit kleine und mittlere Unternehmen wettbewerbsfähiger werden.

GIZ, Zentralasien, KMU, lokale und regionale Wirtschaftsförderung, Transport & Logistik, Handelsförderung

www.giz.de

With German support, a programme to promote economic activity at local level is working in Central Asia to establish a range of services that will make small and medium-sized enterprises more competitive.

GIZ, Central Asia, SME, local and regional economic development, transport and logistics, trade promotion

www.giz.de

Das gilt sowohl im Inland, wie bei vorbereitenden Trainings, als auch im Einsatzland selbst “, erläutert Beier.

So regelt die Vereinbarung beispielsweise Mitflugmöglichkeiten in Bundeswehrmaschinen, den Transport von Material aus humanitären Gründen oder medizinische und psychologische Mitversorgung im Einsatzgebiet.

Die GIZ bekommt auch Geoinformationen der Bundeswehr.

www.giz.de

‘ In return, GIZ will be able to make greater use of the Bundeswehr ’ s infrastructure, both in Germany, for example during preparatory training, and in the field, ’ explained Beier.

The agreement includes provisions allowing GIZ personnel to fly as passengers in military aircraft, and also covers the transport of materials for humanitarian purposes and the supply of joint medical and psychological resources.

GIZ will also receive geoinformation from the Bundeswehr.

www.giz.de

Dirk Friebel ist Principal im Competence Center Transportation.

Zahlreiche Projekte für verschiedene europäische Logistikunternehmen und führende internationale Hersteller machen ihn zum Strategie-Experten für den Bereich Transport und Operations.

Dirk Friebel studierte bis 1991 an der KIT Karlsruhe, anschließend ging er in die Beratung.

www.rolandberger.de

Dirk Friebel is Principal in the Transportation Competence Center at Roland Berger.

Many projects for various European logistics service providers and leading global manufacturers have made him an expert in transportation and operations strategies.

Dirk studied at KIT Karlsruhe until 1991 before joining the " world of consulting."

www.rolandberger.de

Er ist zudem Experte für große technische Infrastrukturprojekte an der Schnittstelle zwischen öffentlichem und privatem Sektor mit Schwerpunkt auf Pipelines, Häfen und IT.

Sein Kundenfokus liegt in den Bereichen öffentliche Verwaltung, Transport, Energie und Umwelt sowie Kulturinstitutionen.

Stefan Schaible hat sich einen Namen gemacht als Experte für globale Trends wie die demografische Entwicklung, nachhaltige Entwicklung, grüne Technologien und erneuerbare Energien.

www.rolandberger.de

He is also an expert for large technology-driven infrastructure projects at the interface between the public and private sectors, focusing on pipelines, harbors and IT.

His client focus is in public administration, transportation, energy, the environment and cultural institutions.

Stefan Schaible is a renowned expert for global trends such as demographics, sustainable development, green technologies and renewable energies.

www.rolandberger.de

Supply Chain Management und Logistik

Supply Chain Management ist sicher mehr, als nur ein neuer Name für altbekannte Funktionen wie Logistik, Transport oder Lagerhaltung.

Für viele Unternehmen ist es inzwischen eine zentrale Unternehmensfunktion.

www.rolandberger.de

logistics

Supply chain management is certainly more than just a new name for familiar functions such as logistics, transportation or warehousing.

For many companies, it has become an essential corporate function.

www.rolandberger.de

Mit einem mittleren Durchfluss von 41.000 Kubikmeter pro Sekunde verfügt der Kongo über mehr als ein Drittel der Süßwasserressourcen des afrikanischen Kontinents und bietet damit ein bedeutendes Potenzial für Bewässerungslandwirtschaft und Energiegewinnung.

Gleichzeitig ist der Kongo eine der wichtigsten Verkehrsstraßen Zentralafrikas und wird für den Transport von Passagieren und den Warenhandel gleichermaßen genutzt.

Die Gesamtlänge der schiffbaren Wasserstraßen von Kinshasa-Brazzaville flussaufwärts wird auf 25.000 Kilometer geschätzt.

www.giz.de

With an average flow of 41,000 cubic meters per second, the Congo River accounts for over a third of Africa ’s freshwater resources and offers considerable potential, particularly for the development of irrigation and hydropower production.

The Congo is one of the main means of transportation in Central Africa, used for the transportation of both passengers and goods.

The network of waterways upstream of Kinshasa-Brazzaville is estimated at more than 25,000 km.

www.giz.de

Ende 2004 trat in Mexiko eine Norm für integriertes Abfallmanagement in Kraft, die auch den Umgang mit Hausmüll auf Gemeindeebene regelt, der bislang aber nur wenige Gemeinden in vollem Umfang gerecht werden.

Auch in Altamira mangelte es an den notwendigen Erfahrungen und Kenntnissen bei der Sammlung und dem Transport von Hausabfällen sowie deren Verarbeitung und Endlagerung.

Allerdings verfügt die Gemeinde bereits über eine Deponie zur Endlagerung von Abfällen, die mit den Vorschriften übereinstimmt.

www.giz.de

It regulates how municipalities deal with household waste, but only a few municipalities have fully complied with the standard to date.

Altamira also lacked the necessary experience and knowledge about the collection, transportation, processing and final disposal of household waste.

However, the municipality does have a landfill for the final disposal of wastes that complies with the standard.

www.giz.de

1. Zielgruppe

Absender bzw. Versender, Verpacker, Verlader, Beförderer, Pre-Checker, Checker, Aufsichtspersonal, Aufsichtsbehörden, Schulungsveranstalter, Spediteure und andere am Transport beteiligte Stellen.

2.

www.tes.bam.de

Target Group

Shippers or consignors, package and loading personnel, carriers, pre-checkers, checkers, surveillance personnel, supervisory authorities, training organisations, forwarding agents and other institutions involved in transportation.

2.

www.tes.bam.de

26.06.

Österreichischen Logistik-Tag 2014 des Verein Netzwerk Logistik (VNL) Der Österreichischer Logistik-Tag 2014 steht unter dem Motto „Fortschritt ist die Umsetzung der Phantasie“ Die diesjährige Fachausstellung fokussiert auf Innovationen und Lösungen von Anbietern aus IT & Technologie, integrierte Logistikdienstleistung, Transport & Infrastruktur.

www.railcargo.at

26.06.

Austrian Logistics Day 2014 of the Verein Netzwerk Logistik (VNL) The Austrian Logistics Day 2014 will take place under the motto "Progress is the realization of fantasy" This year's exhibition focuses on innovations and solutions from suppliers from IT & technology, integrated logistics services, transportation & infrastructure.

www.railcargo.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文