Englisch » Deutsch

top of the ˈrange ADJ präd

ˈtop-of-the-range ADJ attr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The comic artist and illustrator Uli Oesterle loves to populate his bizarre stories with grotesque characters and figures.

He finds the inspiration for his scenarios in his hometown of Munich, because right on his doorstep there’s a narcissistic subculture full of trendy types, where presenting yourself in an over-the-top style is all part of the game.

In his comic Frass (2000), Oesterle deals mercilessly and cynically with the outrageous epicurean predilections of high society.

www.goethe.de

Bereits im Jahr 2000 wird Oesterle für sein morbid-humorvolles Debütalbum Schläfenlappenphantasien ( 1999 ) auf dem Internationalen Comic-Salon Erlangen für den Max und Moritz-Preis nominiert.

Für die düsteren Szenarien des Nachfolgecomics Frass (2000) diente Oesterle seine Wahlheimat München als Nährboden. Denn direkt vor seiner Haustür findet der zugezogene Karlsruher eine selbstverliebte Subkultur und Schickimicki-Gesellschaft, in der exzessive Selbstinszenierungen zum guten Ton gehören.

Oesterle rechnet in Frass (2000) gnadenlos und zynisch mit den grenzenlos lukullischen Vorlieben der sogenannten High-Society ab.

www.goethe.de

Casino Life

It’s no secret that casinos lure in their patrons by offering over-the-top spectacle.

Everything under the sun from big-name comics, concerts, and shows tour through casinos throughout the year, and if you can swing a shift, you’ll have a front row seat for it all.

www.europacasino.com

5. Casino-Leben

Es ist kein Geheimnis, dass Casinos ihre Kunden locken, indem sie übertriebene Spektakel anbieten.

Alles, von bekannten Komikern, Konzerten und bis zu Shows treten das ganze Jahr über in Casinos auf und wenn Sie eine Schicht verschieben können, werden Sie einen Logenplatz haben.

www.europacasino.com

The straightness was often stressed by a busk being inserted into a pocket at the centre front.

While corsets nowadays have a rather bad reputation that was caused by the over-the-top waist fetishism of the late 19th century, 18th century corsets were not necessarily uncomfortable.

They didn t so much compress the waist as re-shape the whole upper torso - actually you might find that in an 18th century corset, your waist circumference is a bit larger than the natural one, owing to 2 or more layers of fabric and the boning.

www.marquise.de

Die Geradheit der Linie wurde oft noch durch ein Stück Holz, Horn oder Elfenbein mit dreieckigem Querschnitt ( Blankscheit ) betont, das man in eine Tasche längs der vorderen Mitte steckte.

Während Korsetts heute einen sehr schlechten Ruf haben, der der übertriebenen Schnürung des späten 19. Jh. zu verdanken ist, sind Schnürbrüste des 18. Jh. nicht übermäßg unbequem.

Sie drückten nicht so sehr die Taille zusammen, sondern formten vielmehr den gesamten Oberkörper von oval nach rund um ( wodurch er von vorn schmaler, von der Seite aber breiter erschien ), so daß der Gesamtumfang nicht geringer ist als ohne Schnürbrust.

www.marquise.de

The Game

Ride to Hell is the hard-hitting over-the-top action game of 2013 that doesn ’ t hold back.

Players take on the role of Jake Conway, a man hell-bent on bringing down a ruthless biker gang called The Devil ’ s Hand.

www.deepsilver.com

Das Spiel :

Ride to Hell ist das völlig übertriebene Actionspiel des Jahres 2013 und hält sich kein Stück zurück.

Der Spieler übernimmt die Rolle von Jake Conway, der durch die Hölle und zurück geht, um die rücksichtslose Motorradgang The Devil ’ s Hand zur Strecke zu bringen.

www.deepsilver.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文