Englisch » Deutsch

aˈver·sion thera·py SUBST no pl PSYCHO

be·ˈhav·iour thera·py SUBST

cog·nitive ˈthera·py SUBST

cra·nio·sac·ral thera·py [ˌkreɪniə(ʊ)ˌseɪkrəlˈ-, Am -nioʊˌ-] SUBST

elec·tro·con·vul·sive ˈthera·py SUBST no pl Brit

elec·tro·shock thera·py [ɪˌlektrə(ʊ)ʃɒkˈ-, Am -troʊʃɑ:kˈ-] SUBST no pl Am

fami·ly ˈthera·py SUBST no pl PSYCHO

gene ˈthera·py SUBST usu Sg MED

group ˈthera·py SUBST no pl

ho·lis·tic ˈthera·py SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Optical and photonic technologies are essential tools in biomedical research.

This includes both microscopy techniques that allow a view of molecules and structures have in the living cell, a variety of spectroscopic methods for diagnosis, as well as the use of optical technologies in therapy, for example in ophthalmology.

CeMOP

www.cemop.uni-jena.de

Optische und photonische Technologien sind heute wesentliche Instrumente der biomedizinischen Forschung.

Das umfasst sowohl Mikroskopiemethoden, die den Blick auf Moleküle und Strukuren in der lebenden Zelle ermöglichen, verschiedenste spektroskopische Verfahren zur Diagnostik, als auch den Einsatz optischer Technologien in der Therapie, zum Beispiel in der Ophthalmologie.

CeMOP

www.cemop.uni-jena.de

Main issues are :

DNA viruses (herpes viruses, adeno viruses): cloning and mutagenesis of herpesvirus genomes, tropism, trafficking, nucleo-zytoplasmatic transport of capsids, activation and inhibition of cellular genes by viral proteins and miRNAs, systems biology of the infected cell, antiviral therapy through dominant negative mutants and small molecules, vaccine development.

RNA viruses (paramyxo-, rhabdo-, coronaviruses).

www.mvp.uni-muenchen.de

DNA Viren ( Herpesviren, Adenoviren ) :

Klonierung und Mutagenese von Herpesvirusgenomen, Tropismus, Trafficking, nukleo-zytoplasmatischer Transport von Capsiden, Aktivierung und Inhibition zellulärer Gene durch virale Proteine und miRNAs, Systembiologie der infizierten Zelle, Antivirale Therapie durch dominant negative Mutanten und small molecules, Impfstoffentwicklung.

RNA Viren (Paramyxo-, Rhabdo-, Coronaviren).

www.mvp.uni-muenchen.de

molecular and cellular biotechnology

nano(bio)technology and molecular diagnostics/therapy

cryo(bio)technology from cryoprocedures to cryomicroscopy

www.ibmt.fraunhofer.de

molekulare und zelluläre Biotechnologie

Nano(bio)technologie und molekulare Diagnostik/Therapie

Kryo(bio)technologie von Kryoprozeduren bis zur Kryomikroskopie

www.ibmt.fraunhofer.de

Based on this, special biomedical engineering procedures are taught.

Graduates of the subject are able to develop, test and implement into medical practice new diagnosis and therapy systems, with particular consideration of implants, artificial organs and biomaterials.

Advisory Service ( ASC )

www.uni-rostock.de

Darauf aufbauend werden die speziellen Verfahren der Biomedizinischen Technik vermittelt.

Die Absolventen werden befähigt, als Entwicklungsingenieur neuartige Systeme für die Diagnostik und Therapie unter besonderer Berücksichtigung der Implantate, künstlichen Organe und Biomaterialien zu entwickeln, zu erproben und in die medizinsche Praxis zu überführen.

Beratung ( ASC )

www.uni-rostock.de

In further studies we are trying to use this knowledge on manipulating HIV latency for future therapeutic improvements.

Such a therapy should envisage keeping the reservoir of latently infected cells as small as possible in order to achieve longer intervals of the conventional anti-HIV drug treatment, which is frequently accompanied by strong side effects.

SEARCH

www.ngfn.de

In unseren weiteren Arbeiten versuchen wir nun, dieses Wissen für mögliche Verbesserungen der HIV-Therapie auszunutzen.

Eine solche Therapie sollte darauf abzielen, das Reservoir an latent infizierten Zellen so klein wie möglich zu halten und damit möglichst längere Intervalle bei der klassischen medikamentösen Behandlung zu erreichen, die häufig durch starke Nebenwirkungen gekennzeichnet ist.

SUCHE

www.ngfn.de

At the RTC of the University of Rostock, new methods of heart disease treatment involving adult stem cells are being researched and applied.

The methods developed at the centre - through the work of partners from industry and the clinic - are to serve as a reference for the translation of scientific clinical findings into new therapies for further projects in the field of stem cell research.

The RTC is thus seen as a service provider for scientists, doctors and patients.

www.bmbf.de

Im RTC der Universität Rostock ( http : / / www.cardiac-stemcell-therap... ) werden neue Behandlungsmethoden mit adulten Stammzellen für Herzkrankheiten erforscht und angewandt.

Die am Zentrum und von den Partnern aus Wirtschaft und Klinik entwickelten Methoden und Verfahren sollen zukünftig für weitere Projekte auf dem Gebiet der Stammzellforschung als Referenz für die Translation wissenschaftlich-klinischer Erkenntnisse in neue Therapien dienen.

Das RTC versteht sich damit als Dienstleister für Wissenschaftler, Ärzte und Patienten.

www.bmbf.de

An HIV infection is incurable.

If an antiretroviral therapy has started at the appropriate time then there is a good chance that the virus load in the blood can be kept sustainably low, such that the outbreak of AIDS is delayed for many years.

Frequency and distribution

www.bag.admin.ch

Eine Infektion mit HIV ist nicht heilbar.

Kann zum richtigen Zeitpunkt mit einer antiretroviralen Therapie begonnen werden, bestehen gute Chancen, die Viruslast im Blut langfristig niedrig zu halten und so den Ausbruch von Aids viele Jahre hinauszuzögern.

Verbreitung und Häufigkeit

www.bag.admin.ch

Basel, 18 June 2014

Roche medicine Gazyvaro granted approval for the therapy of patients with previously untreated chronic lymphocytic leukemia and co-existing medical conditions in Switzerland In a head-to-head comparison with standard therapy with MabThera, Gazyvaro in combination with chemotherapy reduces the risk of disease progression or death in CLL patients by more than half.

Roche (SIX:

www.roche.ch

Basel, 18 Juni 2014

Roche Medikament Gazyvaro erhält Zulassung für die Behandlung von Patienten mit nicht vorbehandelter chronischer lymphatischer Leukämie und Begleiterkrankungen in der Schweiz Im Direktvergleich zur Standardtherapie mit MabThera reduziert Gazyvaro in Kombination mit Chemotherapie bei CLL-Patienten das Risiko für ein Fortschreiten der Erkrankung oder den Eintritt des Todes um mehr als die Hälfte.

Roche (SIX:

www.roche.ch

.

In case of a surfacial partial rupture of the tendon (usually affects older patients), conservative treatment (infiltration, physical therapy) often leads to to success.

Should they fail, then the arthroscopic decompression (see section impingement syndrome) and smoothing of the tendon are performed.

www.knieprobleme.at

angewendet.

Bei einer oberflächlichen Teilruptur der Sehne (betrifft meist ältere Patienten) führt häufig die konservative Therapie (Infiltration, Physikalische Behandlung) zum Erfolg.

Sollte sie fehlschlagen, wird die arthroskopische Dekompression (siehe Abschnitt Engpass-Syndrom) und Glättung der Sehne durchgeführt.

www.knieprobleme.at

Neighboring tissue will not be damaged.

For this reason the therapy can be carried out ambulatory and without radiation precautions for the patient or his/her environment.

?

www.radiologie-ac.de

Angrenzendes Gewebe wird nicht beschädigt.

Aus diesem Grunde kann die Behandlung ambulant und ohne jegliche Strahlenschutzmaßnahmen für den Patienten oder seine Umgebung durchgeführt werden.

?

www.radiologie-ac.de

http : / / www.molgen.mpg.de / research / ropers /

Elucidating the genetic and molecular causes of MR, implementation of efficient methods for diagnosis and prevention, and research into the therapy of this common disorder are the long-term aims of the Department of Human Molecular Genetics at the MPIMG.

In close collaboration with the Department of Medical Genetics at the Charité and with our Iranian partner, we will scale up the recruitment of patients and families.

www.ngfn.de

http : / / www.molgen.mpg.de / research / ropers /

Die Aufklärung der genetischen und molekularen Ursachen der geistigen Behinderung (GB), die Einführung effizienter Methoden für die Diagnose and Prävention und die Erforschung von Möglichkeiten zur Behandlung dieser häufigen Krankheit sind die langfristigen Ziele der Abteilung für molekulare Humangenetik am MPIMG.

In enger Zusammenarbeit mit der Abteilung für Medizinische Genetik an der Charité Berlin und mit unserem iranischen Partner werden wir die Rekrutierung von Patienten und Familien signifikant ausweiten.

www.ngfn.de

In clinical training Under the direction of experienced faculty members, the students are taken through a challenging but highly stimulating learning program.

They spend the first part of the day on the oncology wards, learning the daily routines, accompanying patients from reception through diagnostic procedures to therapy sessions.

The afternoons are taken up with courses on the latest diagnostic methods or therapeutic approaches, and discussion of individual case studies in small groups.

www.uni-muenchen.de

Den Klinikalltag trainieren Unter der Führung verschiedener Professorinnen und Professoren durchlaufen sie ein ebenso anregendes wie anstrengendes Programm :

Vormittags lernen sie den klinischen Alltag auf der onkologischen Station kennen, begleiten Patienten von der Aufnahme über die Diagnostik bis zur Behandlung.

Nachmittags besuchen sie Kurse über neue diagnostische Verfahren oder therapeutische Ansätze und präsentieren in Kleingruppen eigene Fallstudien.

www.uni-muenchen.de

Besides these exposures a number of other factors also played an important role such as heavy work ( heavy lifting tasks, static muscle load, repetitive monotonous work ), vibration, exposure to arsenic and various heavy metals, blasting fumes, noise as well as severe climatic conditions such as heat, cold, and wetness.

The medical care for Wismut miners was organized autonomously and covered the whole range of care services from prevention, diagnostic methods, and therapy to rehabilitation and aftercare treatment.

In 1997 the Federal Institute for Occupational Safety and Health (BAuA) legally took on the responsibility over all medical records, files, and archives of the former Wismut health care system and since then can freely use them for its research activities in the field of occupational epidemiology.

www.baua.de

Neben diesen Expositionen spielen auch solche Faktoren wie körperliche Schwerarbeit unter Zwangshaltung, Teil- und Ganzkörpervibration, die Exposition gegenüber Arsen und verschiedenen Schwermetallen, gegenüber Sprenggasen und nicht zuletzt auch gegenüber Lärm und klimatischen Belastungen eine nicht zu unterschätzende Rolle.

Die medizinische Versorgung der Wismut-Beschäftigten war in einem eigenständigen Gesundheitsdienst organisiert worden und umfasste die gesamte Palette, angefangen bei der arbeitsmedizinischen Vorsorge über die medizinische Diagnostik und Behandlung bis hin zur Rehabilitation und Nachsorge.

Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) hat 1997 auf gesetzlicher Basis die Akten, Dateien und Archive des früheren Gesundheitswesens Wismut übernommen und darf sie für die Forschung in ihrem Aufgabenbereich nutzen.

www.baua.de

The software

allows to consider important clinical aspects of the therapy (such as the complete ablation of the tumour or the heat distribution in neighbouring organs) systematically,

calculates optimal applicator positions considering critical anatomical structures which obstruct access to the tumour (e.g. the ribs),

www.itwm.fraunhofer.de

Die Software ermöglicht

wichtige klinische Aspekte der Behandlung (z.B. die vollständige Ablation des Tumors oder Hitze in angrenzenden gesunden Organen) systematisch zu berücksichtigen

die Berechnung optimaler Applikatorpositionen unter Berücksichtigung kritischer anatomischer Strukturen, welche den Zugang zum Tumor behindern (z.B. die Rippen)

www.itwm.fraunhofer.de

October 11, 2012

Scientists discover novel diabetes and obesity therapy, and potential cause of major side effects from hedgehog inhibitors used as a cancer treatment.

[ more ]

www.mpg.de

11. Oktober 2012

Wissenschaftler entdecken neue Behandlung für Diabetes und Übergewicht sowie mögliche Ursache für starke Nebenwirkungen von Hedgehog-Hemmern als Krebsmedikamente.

[ mehr ]

www.mpg.de

You can enjoy our offer of therapy in the Spa and in, , my Schaffelbad ”.

Individual therapy takes place both in the Spa as well as in ,,my Schaffelbad” – particular applications can only be offered in ,,my Schaffelbad”.

Booking an appointment:

www.therme.at

Unser Behandlungsangebot genießen Sie in der Lebenstherme und in „ mein Schaffelbad “.

Einzelne Behandlungen finden sowohl in der Lebenstherme, als auch in „mein Schaffelbad“ statt – bestimmte Anwendungen können wir ausschließlich in „mein Schaffelbad“ anbieten.

Terminvereinbarungen:

www.therme.at

.

More and more devoted Thomas Kahlau himself the painting which was first only an occupational therapy for him and started to believe „in my paintbrush and in the colour like to friends and to trust them".

www.brave-art.eu

.

Mehr und mehr widmete sich Thomas Kahlau der Malerei, die zunächst nur Beschäftigungstherapie für ihn war und begann „an meinen Pinsel und an die Farbe wie an Freunde zu glauben und ihnen zu vertrauen".

www.brave-art.eu

The internal medicine department is equipped with extensive diagnostics facilities.

Treatment adopts a holistic approach, encompassing psychological programs, health training and nutrition counseling, but also presentations, concerts, readings and occupational therapy in the evenings.

Physiotherapists and exercise trainers show the fun – and therapeutic benefit – to be gained from exercise in the swimming pool.

www.bad-homburg-tourismus.de

Die internistische Abteilung verfügt über umfassende Diagnosemöglichkeiten.

Behandelt wird nach ganzheitlichem Ansatz, der psychologische Programme, Gesundheitstraining und Ernährungsberatung, aber auch Vorträge, Konzerte, Lesungen und abendliche Beschäftigungstherapien umfasst.

Im Schwimmbad, von Krankengymnasten und Physiotherapeuten wird die Freude an Bewegung vermittelt, die eine wichtige therapeutische Funktion hat.

www.bad-homburg-tourismus.de

T he deve lopment o f the Bie l Model Under what circumstances was the Biel Model developed ?

As a profession, occupational therapy only developed in Switzerland in the mid-1950s.

Since it started out as a very small, little-known professional category with limited opportunities for training and continuing education, occupational therapists were forced to further develop, define and represent their work themselves.

www.bielermodell.ch

Zur Entwick lung des Bie ler Model ls Unter welchen Bedingungen ist das Bieler Modell entstanden ?

Ergotherapie ( bis 1970 „ Beschäftigungstherapie “ genannt ) entwickelte sich in der Schweiz erst seit Mitte der 1950er Jahre zu einem Beruf.

Da es sich anfangs um eine sehr kleine, wenig bekannte Berufsgruppe mit beschränkten Ausbildungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten handelte, waren die Ergotherapeutinnen / Ergotherapeuten dazu gezwungen, ihre Arbeit selbst weiter zu entwickeln, zu definieren und zu vertreten.

www.bielermodell.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文