Englisch » Deutsch

light·ing [ˈlaɪtɪŋ, Am -t̬-] SUBST no pl

in·di·rect ˈlight·ing SUBST no pl

ˈlight·ing de·ˈsign·er SUBST

over·head ˈlight·ing SUBST no pl

ˈstrip light·ing SUBST no pl

strip lighting
strip lighting

lighting column Brit, light pole Am INFRASTR

Fachwortschatz

light·ing-ˈup time SUBST Brit

I . light1 [laɪt] SUBST

6. light usu pl (traffic light):

Ampel f

9. light no pl (enlightenment):

10. light (spiritual illumination):

12. light (bright part in picture/on object):

Licht nt

IV . light1 <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] VERB intr

I . light2 [laɪt] ADJ

4. light (for small loads):

Klein-
Kleinflugzeug nt /-lastwagen m

6. light (not fully loaded):

8. light (porous):

11. light (easily disturbed):

15. light (not bold):

17. light (cheerful):

frohgemut poet

II . light2 [laɪt] ADV

1. light (with little luggage):

2. light (with no severe consequences):

ac·tin·ic ˈlight [ækˈtɪnɪk-] SUBST CHEM, FOTO

ˈback·up light SUBST Am AUTO

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Approach The project is part of the global multi-donor energy partnership Energising Development ( EnDev ), a global initiative implemented by GIZ and financed by the Netherlands, Germany, Australia, Great Britain, Norway and Switzerland.

The project develops strategies for supplying social institutions and private households in rural regions and small farmers with cost-effective and sustainable energy, in particular to meet their basic needs such as lighting, cooking and hot water.

This improved energy supply is also aimed at raising the productivity of small businesses and agricultural enterprises.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Vorhaben ist Teil der globalen Multi-Geber-Energiepartners... Energising Development ( EnDev ), einer globalen Initiative, die von der GIZ durchgeführt und von den Niederlanden, Deutschland, Australien, Großbritannien, Norwegen und der Schweiz finanziert wird.

Im Projekt werden Strategien entwickelt, um Sozialeinrichtungen und private Haushalte in ländlichen Gebieten sowie Kleinbauern kostengünstig und nachhaltig mit Energie zu versorgen, vor allem für grundlegende Dinge wie Beleuchtung, Kochen oder das Erhitzen von Wasser.

Die bessere Energieversorgung soll auch die Produktivität von Kleinunternehmen und landwirtschaftlichen Betrieben erhöhen.

www.giz.de

s state-run electrical grid in recent years, some 40 percent of rural households still have no access to electricity.

A good share of the population therefore relies on traditional forms of energy to meet their daily energy needs, such kerosene lamps and candles for lighting.

Seventy percent of households in rural areas fire biomass to cook.

www.giz.de

2013 bis 2016 Ausgangssituation Trotz verstärktem staatlichen Netzausbau in den vergangenen Jahren haben in Bolivien rund 40 Prozent der ländlichen Haushalte keinen Zugang zu Elektrizität.

Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

In den ländlichen Gebieten verwenden 70 Prozent der Haushalte Biomasse zum Kochen.

www.giz.de

Peru.

Photovoltaic system for generating electricity for lighting.

© GIZ

www.giz.de

Peru.

Fotovoltaisches System zur Stromerzeugung für Beleuchtung.

© GIZ

www.giz.de

30 Years of Polaroids- A fascinating and authentic record of a master ’s work A must-have for connoisseurs as well as photographic scholars Featuring such stars as Naomi Campbell, Carla Bruni, Tyra Banks, Monica Bellucci, Claudia Schiffer, Michelle Hunziger and Victoria Beckham For his third book with teNeues, Bruno Bisang shares a vivid cross-section of his Polaroid archives.

Once a simple tool to test lighting, angles, and moods, this format is now a relic of photography’s analog age — with its own unique qualities.

Mottled surfaces and frayed corners anchor us firmly in the rough and tumble of the creative process.

www.teneues.com

30 Years of Polaroids- Die faszinierende und authentische Bilanz einer Fotografenkarriere Ein Muss für Liebhaber und Kenner der Fotografie Starporträts von Naomi Campbell, Carla Bruni, Tyra Banks, Monica Bellucci, Claudia Schiffer, Michelle Hunziger und Victoria Beckham In seinem dritten Buch für teNeues präsentiert Bruno Bisang einen lebendigen Querschnitt durch sein Polaroid-Archiv.

Ursprünglich ein einfaches Hilfsmittel, um Beleuchtung, Perspektiven und Stimmungen zu testen, sind Polaroids heute Relikte des analogen Fotografiezeitalters – mit besonderen, einzigartigen Eigenschaften:

Fleckige Oberflächen und ausgefranste Ränder sind Spuren des kreativen Prozesses.

www.teneues.com

Approach The project develops strategies for supplying municipalities and private households in rural and peri-urban areas as well as farmers with low-cost, sustainable energy.

This energy is needed above all to provide basic services such as lighting, cooking or heating water.

Improved energy supplies will also boost the productivity of small enterprises and farms.

www.giz.de

Vorgehensweise Im Rahmen des Projekts werden Strategien entwickelt, um Gemeinden und private Haushalte in ländlichen und stadtnahen Gebieten, aber auch Kleinbauern kostengünstig und nachhaltig mit Energie zu versorgen.

Die Energie wird vor allem für grundlegende Dinge wie Beleuchtung, Kochen oder das Erhitzen von Wasser benötigt.

Die bessere Energieversorgung soll aber auch die Produktivität von Kleinunternehmen und landwirtschaftlichen Betrieben erhöhen.

www.giz.de

The AI had yet open, and when I looked then times, that should actually be above, I saw myself wandering.

The lighting was focused only on a small stage, was on the tape Eien, I did not know at first sight, their singer but her voice immediately drew me into the spell… somewhere I knew the…

DSC00968

zoe-delay.de

Das KI hatte aber doch offen und als ich dann mal schaute, ob oben tatsächlich zu sein sollte, sah ich mich irrend.

Die Beleuchtung war nur auf eine kleine Bühne gerichtet, auf der eien Band stand, die ich auf den ersten Blick nicht kannte, deren Sängerin mich aber sofort mit ihrer Stimme in den Bann zog… irgendwoher kannte ich die…

DSC00968

zoe-delay.de

Whereas roughly 90 % of the population in urban centres has access to electricity, the rate of electrification in rural areas is only around 35 %.

A large proportion of the population is therefore reliant on traditional forms of energy to cover daily energy needs, including kerosene lamps and candles to provide lighting.

Particularly Nepal ’ s rural population continues to be denied the improved standard of living that a modern electricity supply can provide, for example, better opportunities for education and greater access to information, and expanded commercial and income-generating activities.

www.giz.de

Während in den urbanen Zentren etwa 90 Prozent der Bevölkerung Zugang zu Strom haben, beträgt die Elektrifizierungsrate in ländlichen Gebieten nur etwa 35 Prozent.

Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

Eine durch moderne Stromversorgung erreichbare Anhebung des Lebensstandards, wie bessere Bildungs- und Informationsmöglichkeiten, sowie die Ausweitung kommerzieller und einkommensschaffender Tätigkeiten bleibt insbesondere der ländlichen Bevölkerung verwehrt.

www.giz.de

The demand from the film industry opened up a line of development that aimed to represent 3D perspective pictures realistically.

The problems of high resolution and the realistic lighting of moving scenes were immensely demanding in terms of hardware and software development, and gave rise to an entirely new segment within the computer sector.

Effects that are now common in films and advertising, such as the penetration, melting away or changing the shape of objects, also have their origins here.

www.hnf.de

Angeregt durch die Nachfrage der Filmindustrie entstand eine Entwicklungslinie, die das realistisch dargestellte, dreidimensional-perspektivi... Bild zum Ziel hat.

Das Problem einer hochauflösenden Darstellung und realistischen Beleuchtung bewegter Szenerien führte zu ungeahnten Anforderungen an die Hard- und Softwareentwicklung, in deren Folge ein ganzer Industriezweig innerhalb der Computerbranche entstand.

Auch die heute in Film und Werbung selbstverständlichen Effekte des sich Durchdringens, Zerfließens oder der Verwandlung von Gegenständen haben hier ihren Ursprung.

www.hnf.de

Moreover, there is a significant urban-rural disparity of access, with about 90 % of city dwellers benefiting from a connection, compared to just 35 % of the rural population.

The latter still relies heavily on traditional sources of energy, including the use of kerosene and candles for lighting.

The shortfalls in the power supply also curtail opportunities for education and quality healthcare, as well as access to information and the potential for income generation.

www.giz.de

Während etwa 90 Prozent der Stadtbewohner Zugang zu Strom haben, gilt das für gerade einmal 35 Prozent der Landbevölkerung.

Sie sind nach wie vor auf traditionelle Energieformen angewiesen, zum Beispiel Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

Zudem beschränken die Engpässe in der Stromversorgung Bildungschancen, die Qualität der medizinischen Versorgung, den Zugang zu Informationen sowie einkommensschaffende Möglichkeiten.

www.giz.de

silvrettacenter @ silvretta.at www.silvretta.at - www.ischgl.com EVENTS Congresses, seminars, presentations, receptions, folk evenings, fashion shows, show … Current events see info Channel !

Silvretta room Seating for up to 600, presentation and conference facilities, lighting, CD, DVD and video player, internet access, data projector for presentations with and without sound, large screen, cable TV, stage with stage settings.

„Fimba“ conference room Seating for up to 50, conferences, seminars, courses.

service.ischgl.com

silvrettacenter @ silvretta.at www.silvretta.at - www.ischgl.com VERANSTALTUNGEN Kongresse, Seminare, Konzerte, Vorträge, Empfänge, Folkloreabende, Modeschauen, Shows, … Aktuelle VerAnstAltungen siehe infokAnAl !

Silvrettasaal bis 600 Sitzplätze, Sprech- und Konferenzanlage, Beleuchtungsanlage, CD, DVD, Video, Internetzugang, Dataprojector für Präsentationen mit und ohne Ton, Großbildleinwand, Kabel-TV, Bühne mit Bühnenaufbauten.

Konferenzraum „Fimba“ bis 50 Sitzplätze, Konferenzen, Seminare, Kurse.

service.ischgl.com

We wanted a youth MTB suitable for everyday use as well as being fun to ride trails on.

The comprehensive safety package (including the lighting system with SafeStop function) gives a very high level of road safety, while the 3x7 shifting and the suspension fork (boy's model only) guarantee optimum function and comfort even for longer rides.

www.cube.eu

Mit dem CUBE 240 Street haben wir ein komplett verkehrssicher ausgestattetes Kinder-MTB geschaffen, das im Alltagseinsatz und auf dem Trail Spaß macht.

Die umfangreiche Sicherheitsausstattung (unter anderem eine Beleuchtungsanlage mit Standlichtfunktion hinten) sorgt beim CUBE 240 Street für viel Sicherheit im Straßenverkehr, während die 3x7 Schaltung und die Federgabel (beim Jungenmodell) auch auf längeren Ausflügen eine optimale Funktion und tollen Komfort garantieren.

www.cube.eu

1.

A prerequisite for the guarantee is that the lighting system must be registered on the TRILUX online portal within 90 days from the invoice date.

2.

www.trilux.com

1.

Die Garantie setzt die Registrierung der Beleuchtungsanlage innerhalb von 90 Tagen ab Rechnungsdatum auf dem Online-Portal von TRILUX voraus.

2.

www.trilux.com

Foreign policy, Federal Foreign Office, Germany

In a women's shelter in Bulawayo, which is run by the Haven Trust, the Embassy funded a solar system for the well pump for watering the garden and a lighting system for the additional bedrooms of the protection-seeking women.

www.harare.diplo.de

Außenpolitik, Auswärtiges Amt, Deutschland

In einem Frauenhaus in Bulawayo, das vom Haven Trust geführt wird, hat die Botschaft eine Solaranlage für die Brunnenpumpe für die Bewässerung des Gartens sowie eine Beleuchtungsanlage für die zusätzlichen Schlafräume der Schutz suchenden Frauen finanziert.

www.harare.diplo.de

1883

S&H installs a lighting system in the Sultan of Djokjakarta’s palace on the island of Java.

www.siemens.com

1883

S&H installiert im Palast des Sultans von Djokjakarta auf Java eine Beleuchtungsanlage

www.siemens.com

Description of ski runs

Passo Penice is the first “SKI TRAINING GROUND" with a lighting system for night skiing so you can extend the pleasure and enjoyment of a day on the snow.

www.appenninoeverde.it

Einzelheiten zu den Pisten

Passo Penice ist das erste mit Beleuchtungsanlage ausgestattete „SKI – SPORTSTUDIO“ – damit man auch am Abend fahren und so den Genuss eines Skitages auch noch bei Dunkelheit verlängern kann.

www.appenninoeverde.it

Martyn Suggett, Portfolio Technical Leader at BAA said :

“The DALI-controlled lighting system at Terminal 5 has quickly been recognised as the benchmark for all major lighting installations within BAA.”

DALI Award 2008 for Andromeda

www.tridonic.com

Martyn Suggett, Technischer Projektleiter beim Flughafen-Betreiber BAA erklärt :

„Die DALI-gesteuerte Lichtlösung des Terminal 5 wurde schnell zum Maßstab für alle weiteren Beleuchtungsanlagen innerhalb der BAA.“

DALI Award 2008 für Andromeda

www.tridonic.com

The tire sizes plays no role, because the bicycle carrier fits for all tire sizes.

In case of vehicles with CanBus, the lighting on the bicycle carrier must be checked for proper functioning.

The Thule Euro Classic G6 929 can, thanks to the new patented mounting system, be installed with very little effort on virtually any towbar.

www.kupplung.ch

Dabei spielt die Reifengröße keine Rolle, da der Fahrradträger für alle Reifengrößen passt.

Bei datenbusgesteuerten Fahrzeugen ist die Beleuchtungsanlage nach Anbringung des Trägers auf korrekte Funktion zu prüfen.

Der Thule Euro Classic G6 929 ist, dank neuem patentierten Befestigungssystem, mit nur wenigen Handgriffen auf nahezu jeder Anhängerkupplung montiert.

www.kupplung.ch

Hotel Grand Elysee, Hamburg

Installation and commissioning of media, sound reinforcement and lighting systems plus infrastructure in ballroom

Hotel Hafen Hamburg, Hamburg

www.amptown-system.de

Hotel Grand Elysee, Hamburg

Installation, Inbetriebnahmen der Medientechnik, Beschallungs- und Beleuchtungsanlage sowie Infrastruktur im Ballsaal

Hotel Hafen Hamburg, Hamburg

www.amptown-system.de

In this case the lamp life factor equals 1.

Taking the maintenance factor into consideration when dimensioning an installation means that a new lighting installation is more or less over-dimensioned vis à vis the target value for illuminance - by the exact reciprocal value of the maintenance factor.

If the maintenance factor is, for example, 0.7, then the installation is over-dimensioned by approx. 43% (1 / 0,7 = 1,428).

www.dial.de

In diesem Fall ist der Lampenlebensdauerfaktor gleich 1.

Die Berücksichtigung des Wartungsfaktors bei der Anlagendimensionierung führt dazu, dass eine neue Beleuchtungsanlage gegenüber dem Zielwert der Beleuchtungsstärke mehr oder weniger überdimensioniert ist, nämlich genau um die Höhe des Kehrwertes des Wartungsfaktors.

Wenn der Wartungsfaktor z. B. 0,7 beträgt, dann ist die Anlage etwa 43% überdimensioniert (1 / 0,7 = 1,428).

www.dial.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文