Englisch » Deutsch

de·toxi·fi·ca·tion [di:ˌtɒksɪfɪˈkeɪʃən, Am -ˌtɑ:k-] SUBST no pl

1. detoxification (remove poison):

detoxification
detoxification
Detoxikation f fachspr

2. detoxification (treatment for addiction):

detoxification
Entzug m ugs
detoxification

de·toxi·fi·ˈca·tion cen·tre, de·toxi·fi·ˈca·tion cen·ter Am SUBST

1. detoxification centre (for addicts):

detoxification centre
detoxification centre

2. detoxification centre (for victims of poisoning):

detoxification centre

de·toxi·fi·ˈca·tion pro·gramme, de·toxi·fi·ˈca·tion pro·gram Am SUBST

detoxification programme

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Purifies your skin and activates fat burning for effective figure improvement.

Ethereal oils from basil, grapefruit and black pepper will promote the detoxification of your skin and drain your issue.

€ 86,--

www.rosenalp.de

Entschlackt die Haut und aktiviert die Fettverbrennung für eine wirksame Figurverbesserung.

Ätherische Öle aus Basilikum, Grapefruit und schwarzem Pfeffer unterstützen die Entgiftung der Haut und entwässern das Gewebe.

€ 86,--

www.rosenalp.de

Treatment for cellulite for a firmer skin and a slim silhouette

Due to the bandages soaked in aromatic essences your body experiences a unique purification and detoxification of the tissue.

1 Wrap by THALGO

www.hotel-tannenhof.at

Während Sie in angenehmer Atmosphäre entspannen, entfaltet der Wickel seine volle Wirkung.

Durch die in Aromaessenzen getränkten Bandagen erlebt Ihr Körper eien einzigartige Entschlackung und Entgiftung des Gewebes.

1 Wickel nach THALGO

www.hotel-tannenhof.at

What shall I do ?

the nitrite level should by all means checked daily (twice if possible). sera toxivec and sera bio nitrivec provide detoxification and biological activation, respectively.

Be sure to generously change water right away in case the level rises again - if necessary, twice daily 80 % each (temperate the fresh water and condition it with sera aquatan, sera toxivec and sera bio nitrivec).

www.sera.de

Was soll ich machen ?

der Nitritwert sollte unbedingt weiterhin täglich (möglichst zweimal) kontrolliert werden, zur Entgiftung und zur biologischen Aktivierung dienen sera toxivec bzw. sera bio nitrivec.

Bei nochmaligem Anstieg sofort reichlich Wasser wechseln, und wenn es zweimal täglich je 80 % sind (Frischwasser temperieren und mit sera aquatan, sera toxivec und sera bio nitrivec aufbereiten).

www.sera.de

Helps your immune system.

Through the application of heat will increase your metabolism and promotes detoxification.

Infrarotkabine orange

www.neuhaeusl.de

Stärken Sie Ihr Immunsystem.

Durch die Wärmeanwendung wird der Stoffwechsel erhöht und die Entschlackung und Entgiftung gefördert.

Infrarotkabine orange

www.neuhaeusl.de

Our team will advise you on whether a body wrap in foil or bandages is better for you.

Your body will experience a unique detoxification of the tissue and the results are immediately visible.

1 Body Styling with Bandages – 50 minutes

www.kristall-pertisau.at

Ob Body Wrapping in Folie oder Bandagen-Wickel, unser Team berät Sie vor Ort :

Ihr Körper erlebt eine einzigartige Entschlackung und Entgiftung des Gewebes. Der Erfolg ist sofort sichtbar!

1 Body Styling mit Bandage – 50 Minuten

www.kristall-pertisau.at

Her pursuit of answers takes her into the spheres of biochemistry, neuroscience, psychology and philosophy.

In the search for “detoxification”, Lindman creates performances and workshops that offer visitors Finnish peat baths, treatments of the body, "lazy climbing" in the trees around HKW, and the experience of a hammock inspired by Paul Klees coulor model from 1922.

www.hkw.de

Ihr Ausgangspunkt, von dem aus sie biochemischen, neurowissenschaftlichen, psychologischen sowie philosophischen Erklärungen folgt, ist die Frage, wie der moderne Mensch sich dazu verhält täglich von einer Vielzahl von Giften umgeben zu sein.

Auf der Suche nach „Entgiftung“ bietet Lindman in Performances und Workshops den Besuchern finnische Torfbäder, Körperbehandlungen, "Lazy Climbing" in den Bäumen rund um das HKW oder auch die Wirkung einer von Paul Klees Farbmodell von 1922 inspirierten Hängematte an.

www.hkw.de

Who wonders – the oyster has been estimated to be aphrodisiac even long ago.

Together with selenium in the detoxification

Also to flush out mercury due to amalgam-burdenings combinations of zinc, vitamin C and selenium are used.

www.oekopharm.at

Wen wundert es - galt doch die Auster früher schon als Aphrodisiakum.

Zusammen mit Selen bei der Entgiftung

Auch zu Ausleitungszwecken von Quecksilber infolge von Amalgambelastungen werden Kombinationen von Zink, Vitamin C und Selen verwendet.

www.oekopharm.at

Pharmacological action

Tool for hydration and detoxification.

Isotonic solution of dextrose ( 5 % ) is used to replenish body fluid.

pharma-base.ru

Pharmakologische Wirkung

Werkzeug fur die Flussigkeitszufuhr und Entgiftung.

Isotonische Losung von Dextrose ( 5 % ) wird verwendet, um Korperflussigkeit zu erganzen.

pharma-base.ru

Bikram Yoga is a series of 26 postures ( asana ) and 2 breathing exercises ( pranayama ) that are performed in a heated room at a temperature of appr . 105 °F.

The heat eases muscles and tendons, prevents injuries and promotes detoxification through sweating.

During each class (90 minutes) you will burn about 600 to 700 calories.

www.bikramyogaschoenbrunn.at

Bikram Yoga ist eine Serie von 26 Körperübungen ( Asana ) und 2 Atemübungen ( Pranayama ), die in einem geheizten Raum bei 40 Grad Celsius praktiziert werden.

Die warme Raumtemperatur macht eine sichere Muskel- und Sehnenarbeit möglich und fördert die Entgiftung des Körpers.

Pro Übungsstunde (90 Minuten) werden ca. 600 – 700 Kalorien verbrannt.

www.bikramyogaschoenbrunn.at

1 200 CZK

Honey massage back and shoulders - strong detoxification of the organism relieves muscle and joint pain

70 min.

www.royalmarienbad.cz

1 200 Kč

Honigmassage - garantiert starke Detoxikation, baut Muskeln- und Gelenkeschmerzen ab

70 Min.

www.royalmarienbad.cz

Flask massage

A special, traditional well-proven massage focusing on deep relaxation of the muscles and muscular blockages, easing pain and with a detoxification effect.

First of all the flasks are used to give a massage and are then applied to the body.

www.harmonyclub.cz

SCHRÖPFMASSAGE

Eine spezielle, traditionelle, historisch bewährte Massage, die auf die spürbare Lockerung der Muskeln, der Muskelblockierungen, die Beseitigung von Schmerzen und auf die Detoxikation gerichtet ist.

Bei der Schröpfmassage erfolgt zunächst eine Massage mittels eines Schröpfkopfes und anschließend werden die Schröpfköpfe an den Körper angesetzt.

www.harmonyclub.cz

The body is rubbed alternately with stones and aromatic oils.

The lava stone massage helps to remove stress in the body, stimulates blood and lymphatic circulation, supports detoxification of the body, alleviates pain of joints and the head.

Our Massages

www.thajka.cz

Der Körper wird abwechselnd mit Steinen und Aromaölen massiert.

Die Lavasteinmassage hilft die Körperspannung zu beseitigen, stimuliert Blut- und Lymphakreislauf, unterstützt Detoxikation, mildert Gelenk- und Kopfschmerzen.

Unsere Massagen

www.thajka.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"detoxification" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文