Englisch » Deutsch

launch VERB trans MKT-WB

Fachwortschatz

launch SUBST MKTG

Fachwortschatz

launch SUBST FINMKT

Fachwortschatz

launch SUBST FINMKT

Fachwortschatz

I . launch1 [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] SUBST

2. launch (introductory event):

Launch m

launch2 [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] SUBST (boat)

ˈequi·ty launch SUBST BÖRSE

ˈeuro launch SUBST FIN

ˈlaunch pad, ˈlaunch·ing pad SUBST

2. launch pad übtr (starting point):

Anfang m
Beginn m

ˈlaunch ve·hi·cle SUBST RAUM

ˈlaunch win·dow SUBST RAUM

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Heilbronn / Germany, September 2013 :

Perfect down to the last detail – whenever a new series of headphones is launched by beyerdynamic, there is more to make the ears perk up than good sound and a compelling design.

When developing the earphone models DX 120 iE and DX 160 iE, the audio specialist from Heilbronn aimed for no less than setting new standards in its class.

www.beyerdynamic.de

Heilbronn, September 2013 :

Perfekt bis ins kleinste Detail – wenn beyerdynamic eine neue Kopfhörer-Serie auflegt, dann gibt es mehr auf die Ohren als guten Klang und überzeugendes Design.

Die In-Ear-Modelle DX 120 iE und DX 160 iE hat der Heilbronner Audiospezialist mit keinem geringeren Ziel entwickelt, als Maßstäbe in ihrer Klasse zu setzen.

www.beyerdynamic.de

Recognition of all-time high of earnings in 2010

The Management Board of Axel Springer AG has decided to launch a share participation program to enable employees to participate directly in the performance of the company.

"With the share participation program we are thanking our employees for the all-time high with earnings of 510.6 million euros in 2010.

www.axelspringer.de

Anerkennung für die Ergebnisbestmarke 2010

Der Vorstand der Axel Springer AG hat beschlossen, ein Aktienbeteiligungsprogramm aufzulegen, um die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter direkt an der Wertentwicklung des Unternehmens teilhaben zu lassen.

"Mit dem Aktienbeteiligungsprogramm bedanken wir uns bei unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die Ergebnisbestmarke von 510,6 Millionen Euro aus dem Jahr 2010.

www.axelspringer.de

Klatt.

Now I would love to write, how great this club is, what a great set, how professional or outrageous or at least the party and that was nice as always, has launched SuperZandy very best Music.

…Unfortunately I can not do it all, because it was different than thought.

zoe-delay.de

Klatt.

Jetzt würde ich liebend gerne schreiben, wie toll dieser Club ist, wie großartig eingerichtet, wie professionell oder abgefahren oder zumindest nett die Party war und dass Superzandy wie immer allerbeste Musik aufgelegt hat.

…Leider kann ich das alles nicht machen, denn es kam anders als gedacht.

zoe-delay.de

101_0087

You can see it in this picture, unfortunately very indicated, but this – I unfortunately unknown lady – had the greatest smile, the entire evening launched.

zoe-delay.de

101_0087

Man sieht es zwar leider auf diesem Bild nur sehr angedeutet, aber diese – mir leider unbekannte Dame – hatte das großartigste Lächeln des gesamten Abend aufgelegt.

zoe-delay.de

Corresponding tests have started.

With an eye on economic sustainability, in spring 2012 the Lufthansa Group launched the corporate programme “SCORE – Change for Success”.

With the help of SCORE it is planned to improve the operating result to 2.3 billion Euros by 2015.

www.lufthansagroup.com

Entsprechende Tests laufen.

Mit der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit im Blick hat die Lufthansa Group im Frühjahr 2012 das Zukunftsprogramm „SCORE – Change for Success“ aufgelegt.

Mit Hilfe von SCORE soll das operative Ergebnis bis 2015 auf 2,3 Milliarden Euro steigen.

www.lufthansagroup.com

This was used in the new version of the Continental GT launched in 2010 and the Continental GTC that made its debut in 2011.

The Continental GT Speed was relaunched as the series’ sporty top-of-the-range model and launched on the market in fiscal year 2012.

Its top speed of 330 km/h makes it the fastest street-legal sports car ever built by Bentley.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Im Berichtsjahr präsentierte Bentley als sparsame Alternative zur Zwölfzylinderversion den V8-Motor für die 2010 eingeführte Neuauflage des Continental GT und den Continental GTC, der 2011 debütierte.

Als sportliches Topmodell der Modellfamilie wurde im Geschäftsjahr 2012 der Continental GT Speed neu aufgelegt und auf den Markt gebracht.

Er ist mit einer Höchstgeschwindigkeit von 330 km/h der schnellste Sportwagen mit Straßenzulassung, den Bentley jemals gebaut hat.

geschaeftsbericht2012.volkswagenag.com

Corporate program SCORE on track

With an eye on economic sustainability, in spring 2012 the Lufthansa Group launched the corporate program “SCORE – Change for Success”.

With the help of SCORE it is planned to improve the operating result to 2.3 billion Euros by 2015.

www.lufthansagroup.com

Zukunftsprogramm SCORE auf Kurs

Mit der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit im Blick hat die Lufthansa Group im Frühjahr 2012 das Zukunftsprogramm „SCORE – Change for Success“ aufgelegt.

Mit Hilfe von SCORE soll das operative Ergebnis bis 2015 auf 2,3 Milliarden Euro steigen.

www.lufthansagroup.com

Cooperation between Saalfeld Fairy Grottoes, Kombus and Erfurt railway With a special offer to start the Erfurt railway, the KomBus und Saalfelder Feengrotten Grottoes in Reisesaison 2014 :

All three partners have been closely linked and launched a new FAIRIES ticket.

At the 30.01.2014 signed by the Managing Michael Hecht, Dirk Bergner and Yvonne Wagner signed the cooperation agreement in the Feengrotten.

www.onlineshops-finden.de

Kooperation zwischen Saalfelder Feengrotten, KomBus und Erfurter Bahn Mit einem besonderen Angebot starten die Erfurter Bahn, die KomBus und die Saalfelder Feengrotten in die Reisesaison 2014 :

Alle drei Partner haben sich eng vernetzt und ein neues FEEN-Ticket aufgelegt.

Am 30.01.2014 unterzeichneten die Geschäftsführer Michael Hecht, Dirk Bergner und Yvonne Wagner den Kooperationsvertrag in den Feengrotten.

www.onlineshops-finden.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"launches" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文