Englisch » Deutsch

materials (equipment)

materials

hazardous materials [ˌhæzədəsˌməˈtɪəriəls]

cost of materials SUBST RECHW

Fachwortschatz

raw materials fund SUBST FINMKT

Fachwortschatz
raw materials fund

I . ma·terial [məˈtɪəriəl, Am -ˈtɪr-] SUBST

2. material no pl (cloth):

Stoff m

3. material (type of cloth):

5. material (equipment):

materials pl
writing materials

II . ma·terial [məˈtɪəriəl, Am -ˈtɪr-] ADJ inv

com·po·site ma·ˈterial SUBST TECH

ma·terial ˈwit·ness SUBST

1. material witness Brit (witness of fact):

Tatzeuge(-zeugin) m (f)

2. material witness Am (connected with case):

Hauptzeuge(-zeugin) m (f)

pro·mo·tion·al ma·ˈterial SUBST

ˈsource ma·terial SUBST no pl

materials handling SUBST

Benutzereintrag
Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „materials“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Ma·te·ri·al <-s, -ien> [mateˈri̯a:l, Pl -li̯ən] SUBST nt

2. Material (Ausrüstungsgegenstände):

equipment no Pl, no unbest Art
materials Pl

4. Material FIN:

material no Pl, no unbest Art

5. Material SCHULE:

material no Pl, no unbest Art
information no Pl, no unbest Art

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Complementary funding from the Chinese side is expected.

The cost of materials is subsidized only in exceptional cases and to a very limited extent.

The program supplements the Robert Bosch Junior Professorship for Sustainable Use of Natural Resources established by Robert Bosch Stiftung in 2006, through which the Foundation continues its longstanding commitment to agronomics and forestry.

www.bosch-stiftung.de

Eine entsprechende Komplementärförderung von chinesischer Seite wird erwartet.

Materialkosten werden nur bei spezieller Begründung und sehr begrenzt übernommen.

Das Programm flankiert die 2006 erstmals ausgeschriebene Robert Bosch Juniorprofessur Nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen, mit der die Robert Bosch Stiftung ihr langjähriges Engagement für die internationalen Agrar- und Forstwissenschaften fortsetzt.

www.bosch-stiftung.de

In addition, the manufacturer was also able to reduce the weight of the end plate.

With a total of 7.5 kg this not only brings practical advantages, but at the same time reduces the cost of materials.

With the successful implementation of this joint project, the Volkswagen Group and bekuplast have successfully developed an innovative product that sets new standards.

www.bekuplast.com

Zusätzlich konnte das Gewicht der Abschlussplatte reduziert werden.

Mit insgesamt 7,5 Kilogramm bringt dies nicht nur Vorteile im praktischen Einsatz, sondern mindert gleichzeitig die Materialkosten.

Mit der erfolgreichen Realisierung dieses gemeinsamen Projektes ist dem Volkswagen-Konzern und der Firma bekuplast die Entwicklung eines innovativen Produktes gelungen, das neue Maßstäbe setzt.

www.bekuplast.com

2,00 €

burning of CD incl. cost of materials

5,00 €

melanchthon.com

2,00 €

Brennen auf CD-ROM inkl. Materialkosten

5,00 €

melanchthon.com

In the first half of 2010, the Systems Solutions operating segment generated EBITDA of EUR 0.4 billion, a slight decrease of 2.3 percent compared with the prior-year period.

The first few months of 2010 were marked by increased cost of materials as a result of the deals won at the end of 2009.

These were par- tially offset by savings under Save for Service, the Company’s comprehensive restructuring and efficiency enhancement program.

www.zwischenbericht.telekom.com

Im ersten Halbjahr 2010 erzielte das operative Segment Systemgeschäft ein EBITDA von 0,4 Mrd. € und verzeichnete somit einen leichten Rückgang gegenüber dem Vergleichszeitraum von 2,3 %.

Die ersten Monate des Jahres 2010 waren durch erhöhte Materialkosten infolge der Ende 2009 gewonnenen Verträge gekennzeichnet.

Die steigenden Kosten wurden teilweise durch die Einsparungen kompensiert, die im Rahmen des umfassenden Restrukturie- rungs- und Effizienzprogramms „Save for Service“ erzielt wurden.

www.zwischenbericht.telekom.com

Chassis, load handling device, control or communication can be composed of various components and can be adapted to the respective demand.

Furthermore the low cost of materials are convincing:

The version of the prototype costs round about 1000 Euro.

www.iml.fraunhofer.de

Chassis, Lastaufnahmemittel, Steuerung, oder Kommunikation lassen sich aus verschiedensten Bausteinen zusammensetzen und an den jeweiligen Bedarf anpassen.

Auch die geringen Materialkosten überzeugen:

In der Ausstattungsvariante des Prototyps kostet das FTF knapp 1 000 Euro.

www.iml.fraunhofer.de

We can accept no liability for any damage to or loss of digital images that you forward to us by e-mail or mobile phone, on USB sticks, on CD-ROMs or on any other digital media.

Claims for reimbursement or compensation for the cost of materials, the cost of digital media, the cost of taking photographs or loss of sentimental value, etc., are excluded.

We recommend that you always make a backup copy of digital files.

www.ifolor.ch

Sollten Ihre digitalen Bilder, die Sie uns via Internet oder Mobilfunk auf USB-Sticks, CD-ROMs oder anderen Datenträgern zusenden, beschädigt werden oder verloren gehen, lehnen wir jede Haftung ab.

Alle Ansprüche, wie der Ersatz der Materialkosten, Kosten der Datenträger sowie Kosten für die Aufnahme der Fotos oder eine Entschädigung für den verlorenen Erinnerungswert usw., sind ausgeschlossen.

Wir empfehlen Ihnen, von den digitalen Daten immer vorgängig eine Sicherungskopie (Back-up) zu erstellen.

www.ifolor.ch

A price increase entitles the customer to an extraordinary right of rescission.

5.1 Payment of the service, forwarding expenses and cost of materials.

Payment of the service is only due in case the data recovery was sucessful.

www.xdatenrettung.de

Eine Erhöhung der Preise gestatten dem Auftraggeber ein außerordentliches Kündigungsrecht.

5.1 Bezahlung der Dienstleistung, Versand- und Materialkosten.

Bezahlung der Dienstleistung erfolgt erst im Erfolgsfall.

www.xdatenrettung.de

The fee is EUR 10.- for each card, of which EUR 5.- will be reimbursed when the card is returned.

EUR 5.- are used for the cost of materials ( mainly toner for the laser printer buche ).

The access to the computer room is recorded.

www.chemie.fu-berlin.de

Es wird eine Gebühr vom EUR 10, - pro Karte erhoben, von denen EUR 5, - bei der Rückgabe der Karte erstattet werden.

EUR 5, - werden für Materialkosten ( im wesentlichen Toner für den Drucker buche ) verwendet.

Der Zugang zum Computerraum wird registriert.

www.chemie.fu-berlin.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Frist:27 April 2009 Procurement

Ausschreibung - Prüfung und Entwurf von Übersichtsdatenblättern über physikalische, chemische und Strahlenexpositionsdaten (Daten über Unschädlichkeit) betreffend die Bewertung durch das EFSA-Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen

Frist:23 Februar 2009 Procurement

www.efsa.europa.eu

Deadline:27 April 2009 Procurement

Call for tender - Examination and drafting of summary datasheets on physical, chemical and exposure data (non-toxicity data) related to the evaluation by the CEF Panel of substances to be used in food contact materials

Deadline:23 February 2009 Procurement

www.efsa.europa.eu

Die Alkoxy-Silyl-Gruppen in Deolink EH 271 können unter Hydrolyse und Abspaltung der entsprechenden Alkohole zu den korrespondierenden reaktiven Silanolen reagieren, die an ein anorganisches Substrat gebunden werden können ; die primären Aminogruppen können mit einem geeigneten Polymer eine Wechselwirkung eingehen.

Deolink EH 271 wirkt als Haftvermittler zwischen organischen Polymeren ( Polyurethane, Melamin, Polyester usw. ) und anorganischen Materialien ( z. B. Metalle, mineralische Substrate ), als Vernetzer und als Oberflächenmodifizierungsmi...

Deolink EH 271 – Technisches Datenblatt

www.dog-chemie.de

The containing primary amino groups are able to interact with a suitable polymer.

Deolink EH 271 works as cross linking agent between organic polymers ( e.g. polyurethan, melamine, polyester ) and inorganic substances ( e.g. metals, mineral substrates ).

Deolink EH 271 – Technical Datasheet

www.dog-chemie.de

Die Methoxy-Silyl-Gruppen im Deolink EH 269 können unter Hydrolyse und Abspaltung von Methanol zu den entsprechenden reaktiven Silanolen reagieren, die an ein anorganisches Substrat gebunden werden können ; die Epoxygruppe kann mit einem geeigneten Polymer eine Wechselwirkung eingehen.

Deolink EH 269 wirkt als Haftvermittler zwischen organischen Polymeren ( Polyurethane, Epoxydharze, Acrylate, usw. ) und anorganischen Materialien ( z.B. Metalle, mineralische Substrate ), als Vernetzer und als Oberflächenmodifizierungsmi...

Deolink EH 269 – Technisches Datenblatt

www.dog-chemie.de

The epoxy groups that it contains are able to interact with a suitable polymer.

Deolink EH 269 works as a crosslinking agent between organic polymers ( e.g. polyurethanes, epoxyresins ) and inorganic substances ( e.g. metals, mineral substrates ).

Deolink EH 269 – Technical Datasheet

www.dog-chemie.de

Das soziale Leben von Lithium

Ziel ist es, existierende und entstehende Mensch-Lithium-Beziehungen entlang der Wertschöpfungskette des Materials – vom Rohstoff und seinem (intendierten) Abbau in Bolivien, über die Aufbereitung bis zur Forschung und Entwicklung von Lithium-Ionen-Batterien in Forschungslaboratorien in Deutschland - zu untersuchen.

Hinsichtlich der Bedeutung von Lithium für die Elektromobilität bilden diese Stationen das gegenwärtige soziale Leben des Stoffs ab.

www.wzu.uni-augsburg.de

The Social Life of Lithium

It is the aim of this project to examine existing and emerging human-lithium relations along the value change of the substance – from the raw material and its (intended) mining in Bolivia, to processing and further to research and development of lithium ion batteries in laboratories in Germany.

In regards to the relevance of lithium for electromobility, these stages depict the current social life of the substance lithium.

www.wzu.uni-augsburg.de

Synergien

Diese und andere Eigenschaften machen Bornitrid zu einem ökonomischen und ökologischen Hochleistungswerkstoff, der im Zusammenspiel mit anderen technischen Materialien nicht selten unerwartete, positive Synergieeffekte ermöglicht.

© Henze Boron Nitride Products AG Heisinger Str. 12 - 87437 Kempten Telefon:

www.henze-bnp.de

Synergies

Owing to these and other properties, Boron Nitride is a high performance ceramic material that – when combined with other substances – will frrequently generate unexpected, positive synergies.

© Henze Boron Nitride Products AG Heisinger Str. 12 - D-87437 Kempten Germany Phone:

www.henze-bnp.de

Härte

Es gibt nur wenige Materialien auf der Welt, die härter sind als Cubic Zirkonia.

Mit einer Härte von 8.5 auf der Mohs ´ schen Härteskala, kommt CZ einem Diamanten mit der Härte vom 10 schon sehr nahe.

www.eurogem.biz

Hardness

There are only very few substances on earth harder than Cubic Zirconia.

With a hardness rating of 8.5 on the Mohs ' scale, CZ comes close to matching diamond s perfect 10.

www.eurogem.biz

EFSA Procurement :

Ausschreibung - Prüfung und Entwurf zusammenfassender Datenblätter für Toxizitätsdaten in Verbindung mit der Bewertung von Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, durch das CEF-Gremium

EFSA is the EU risk assessment body for food and feed safety.

www.efsa.europa.eu

EFSA Procurement :

Call for tender - Examination and drafting of summary datasheets on toxicity data related to the evaluation by the CEF panel of substances to be used in food contact materials

EFSA is the EU risk assessment body for food and feed safety.

www.efsa.europa.eu

Professionelle Dekorateure müssen eine Haftpflichtversicherung vorweisen.

Das Hotel gestattet nicht, Dekoration an den Wänden, Fußböden oder Decken mit Nägeln, Klammern, Klebeband oder anderen für die Einrichtung schädlichen Materialien zu befestigen.

F:

hamburg.park.hyatt.com

Decorators must be licensed and provide proof of liability insurance.

The hotel will not permit anything to be affixed to the walls, floors or ceilings of the rooms with nails, staples, tape or any other damaging substances.

Q:

hamburg.park.hyatt.com

Die Suche nach innovativen und ökologischen Materialien gestaltete sich jedoch schwierig.

Mit FluidSolids ® konnte der Designer nun ein Material entwickeln, das eine echte Alternative zu konventionellen Werkstoffen darstellt.

Architonic Concept Space IV präsentiert Materialinnovation FluidSolids ®

www.architonic.com

The search for the right innovative and sustainable material, however, has always proved difficult.

Now, in the form of FluidSolids ®, the designer has been able to develop a substance which represents a real alternative to conventional production materials.

Architonic Concept Space IV presents FluidSolids ® - the materials innovation

www.architonic.com

· Die Zukunftsthemen :

Industrielle Biotechnologie, Materialien, Prozeßtechnik · Das energieerzeugende Haus und Chemierohstoffe vom Acker bald Realität

Dr. Alfred Oberholz, Vorsitzender der DECHEMA e.V., Stellv. Vorsitzender des Vorstands der Degussa AG, Düsseldorf Plenarvortrag, CongressCenter Messe Frankfurt, Saal Fantasie 2 17. Mai 2006, 11.00 Uhr

www.dechema.de

· Key themes of the future :

industrial biotechnology, materials, process engineering · The energy-producing house and chemical raw materials from fields could soon be a reality

Dr. Alfred Oberholz, Chairman of DECHEMA e.V., Deputy Chairman of the Board of Management of Degussa AG, Düsseldorf Plenary lecture, Messe Frankfurt CongressCenter, Room "Fantasie 2" 17 May 2006, 11.00 a.m.

www.dechema.de

Wenn ihr weitere Gruppen oder einzelne Frauen kennt, die sich an diesem Projekt beteiligen möchten, schlagen wir als Arbeitserleichterung folgendes Vorgehen vor :

Ihr bittet diese Gruppen/Frauen das Material an eure Adresse zu schicken und ihr sendet es dann zusammen mit eurem eigenen Material nach Berlin.

Majlis, Frauen Film- und Rechtshilfeprojekt, Bombay FrauenLesbenFilmcollectif Berlin clipclub, Berlin Carole Roussopoulos, Paris/Sion

www.umbruch-bildarchiv.de

If you know other groups or women, who want to participate in this project, we propose the following procedure to make things more easier :

you ask these groups/women to send the material to your address and you than send it to Berlin together with your own material.

Majlis, Frauen Film- und Rechtshilfeprojekt, Bombay Frauen-Lesben-Filmcollectif Berlin Renate Lorenz, Pauline Boudry, Brigitta Kuster, clipclub, Berlin Merle Kröger, Berlin Carole Roussopoulos, Paris/Sion

www.umbruch-bildarchiv.de

Mittels spezieller Präparationstechniken gelang es, die Polymermoleküle in gewünschter Anordnung auf ein festes Substrat aufzubringen.

Schließlich konnten selektiv funktionelle Materialien an den Moleküle verankert werden.

Form, Größe und Position der so hergestellten Teilchen werden durch die räumliche Struktur des Polymermoleküls vorgegeben; die physikalischen Eigenschaften dagegen werden durch die Eigenschaften des angelagerten Materials bestimmt.

www.nanotechnology.de

Applying special external stimuli they are able to deposit polymer molecules onto a solid support in desired conformation.

Finally, functional materials could be selectively attached to active sites of molecules.

Importantly, shape, size, and location of thus fabricated particles are predefined by the conformation of the polymer precursor whereas physical properties are controlled by the properties of deposited materials.

www.nanotechnology.de

Sebastian Polarz wird die anorganischen Tenside beispielsweise auch einsetzen, um selbstorganisierende Smart-Materials zu erzeugen.

Bei einem Smart-Material, oder auch „intelligentem Material“, handelt es sich um einen Stoff, der je nach äußeren Bedingungen auf verschiedene Weise reagieren kann.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Sebastian Polarz will use the inorganic surfactants to create, for example, self-organising smart materials.

Smart materials, also called "intelligent materials", can react in different ways, depending on the external conditions.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Kamera DOME

Der Kamera Dome ist ein prototypisches Setup für die schnelle, synchrone Aufnahme von BTF materialien.

Die Hardware besteht aus 151 Konsumer-Digitalkameras, die fest auf einem kuppelförmingen Gerüst angebracht und komplett computergesteuert sind.

cg.cs.uni-bonn.de

The camera DOME

The camera Dome is a prototypical setup for the rapid synchronous acquisition of BTF materials.

The hardware consists of 151 digital consumer cameras mounted on a rack and is completely computer-controlled.

cg.cs.uni-bonn.de

Da die Wandlungseffizienz vom magnetischen Feld zum elektrischen Signal für bekannte einphasige Materialien ( z.B. Hall-Effekt, magnetoresistiv ) zu gering ist, werden Komposite von magnetostriktiven und piezoelektrischen Materialien erforscht.

Das magnetische Feld erzeugt eine Dehnung im magnetrostriktiven Material, die auf das piezoelektrische Material übertragen wird und dort messbare Ladungen und elektrische Potenziale bewirkt.

Ein Beispiel dieser sogenannten Produkteigenschaft ist in der in Abbildung 1 gezeigten Schichtstruktur aus magnetostriktiven ( MS ) und piezoelektrischen ( PE ) Schichten zu sehen.

www.isp.tf.uni-kiel.de

Hall effect, magnetoresistance ) is too small, composites of magnetostrictive and piezo-electric materials are investigated.

The magnetic field produces strain in the magnetostrictive material, which is transferred to the piezo-electric material and there yields measurable charges and electric potentials.

An example of this so called magneto-electric product property is given in the magnetostrictive ( MS ) and piezo-electric ( PE ) layer structure in Fig.

www.isp.tf.uni-kiel.de

MTB-Fahrräder montieren lässt.

Das sehr flexible Material bietet besten Schutz und lässt sich an fast jedes Fahrrad indiviuell anpassen.

Farbe white´n´black

www.cube.eu

MTB bikes.

The highly flexible material offers best protection and can be individually adjusted to almost every bike.

color white´n´black

www.cube.eu

09.01.2014 *

Cultural Clashes Austausch zu verschiedenen Themen & Tipps zur Suche von didaktischem Material

www.international.uni-halle.de

09.01.2014 *

Cultural Clashes Exchange different ideas, various topics and tips for searching for teaching materials

www.international.uni-halle.de

Die Wissenschaftlerin ist seit 2003 Professorin an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz.

Sie ist Sprecherin der DFG-Forschergruppe "Neue Materialien mit hoher Spinpolarisation" und Direktorin der Graduiertenschule Materials Science in Mainz (MAINZ).

www.uni-mainz.de

Claudia Felser has been a professor at Johannes Gutenberg University Mainz since 2003.

She is the spokesperson for the New Materials with High Spin Polarization Research Unit funded by the German Research Foundation and director of the Graduate School of Materials Science in Mainz.

www.uni-mainz.de

Design entsteht durch das Zusammenspiel von wirkungsvollen und nützlichen Elementen zu einer ästhetischen Lösung.

Mich fasziniert das Mischen von Farben und Formen - und die Synergien zwischen den verschiedenen Materialien.

Tamara Landert, Marketing Kommunikation, EKU AG

www.eku.ch

Design is the result of interaction between effective and useful elements, creating an aesthetic so-lution.

I am fascinated by the mixing of colours and shapes, and the synergies between different materials.

Tamara Landert, Marketing Communication, EKU AG

www.eku.ch

Gastwissenschaftlern / innen Arbeitsmöglichkeiten und Hilfestellung beim Zugang zu Archiven, Bibliotheken etc. zu geben ;

wissenschaftliche Anfragen zu bearbeiten und wissenschaftliche Materialien zu beschaffen.

Opens external link in new window

www.deutsche-kultur-international.de

provides assistance to guest researchers with regards to access to archives, libraries and other academic / historical institutions ,

handles requests for and procures scientific research material and makes available the library stocks on oriental subjects.

Opens external link in new window

www.deutsche-kultur-international.de

„ Es handelt sich um ein Projekt von gigantischen Dimensionen.

Riesige Mengen an Material waren auf dem Weltmarkt zu beschaffen und zu bewegen.

Durch die Verlagerung von Produktionsschritten an den Anfang und das Ende der Großbaustelle wurden Materialflüsse minimiert.

www.bvl.de

This is a project of massive dimensions.

It was necessary to procure enormous quantities of materials on the world market and to move these materials to the places they were needed.

The relocation of production stages at the start and end of the large-scale construction site minimised material flows.

www.bvl.de

Die Einkaufsbereiche

Wir beschaffen Anlagen, Dienstleistungen und Material

Das Portfolio an Zukaufsaktivitäten der voestalpine Division Stahl reicht von Rohstoffen über Anlagen, Dienstleistungen und Instandhaltungsmaterial bis hin zum Frachtenmanagement (inbound sowie outbound).

www.voestalpine.com

Purchasing areas

We procure production plants, services and materials.

The purchasing activities within the voestalpine Steel Division range from raw materials and production plants to services and maintenance materials to freight management (both inbound and outbound).

www.voestalpine.com

dokumentieren Behandlungsabläufe und erfassen erbrachte Leistungen und rechnen diese ab ,

ermitteln Bedarf an Material, beschaffen und verwalten es,

wenden Informations- und Kommunikationssysteme an,

www.bibb.de

document treatment procedures and calculate the costs of the service provided for invoicing purposes

determine the materials needed and procure and manage these

make use of information and communications systems

www.bibb.de

Woraus auch immer Ihr Produkt bestehen soll, bei MASKE finden Sie das komplette Know-how dazu :

Unsere Werkstoffpalette umfasst nahezu alle bearbeitbaren Werkstoffe und jede Legierung – wir beschaffen Ihnen das perfekte Material für Ihr Werkstück.

Fertigung von Dreh- und Frästeilen aus

www.cnc-maske.de

Whatever your product is to be made of, at MASKE you will find the complete matching know-how.

Our range of materials includes almost everything that can be machined and every alloy. We will procure the perfect material for your workpiece.

Manufacture of turned and milled parts from

www.cnc-maske.de

Einkaufsbereiche - Einkauf - voestalpine Steel Division

Die Einkaufsbereiche Wir beschaffen Anlagen, Dienstleistungen und Material Das Portfolio an Zukaufsaktivitäten der voestalpine Division Stahl reicht von Rohstoffen über Anlagen, Dienstleistungen und Instandhaltungsmaterial bis hin zum Frachtenmanagement (inbound sowie outbound).

Um nachhaltig unsere Kostenführerschaft zu sichern, haben wi…

www.voestalpine.com

Purchasing areas - Purchasing - voestalpine Steel Division

Purchasing areas We procure production plants, services and materials. The purchasing activities within the voestalpine Steel Division range from raw materials and production plants to services and maintenance materials to freight management (both inbound and outbound).

We have divided purchasing…

www.voestalpine.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"materials" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文