Englisch » Deutsch

pos·ses·sion [pəˈzeʃən] SUBST

1. possession no pl (having):

possession
Besitz m
to be in full possession of one's faculties
to be in sb's possession
to be in the possession of sb
he was found in possession of explosives

2. possession usu pl (something owned):

possession

3. possession POL (area of land):

possession
Besitzung[en] f[pl] geh
possession

4. possession no pl SPORT:

to regain possession [of the ball]

Wendungen:

possession is nine tenths [or Brit also points] of the law

possession SUBST WIRECHT

Fachwortschatz
possession (Eigentum)
Besitz m

va·cant pos·ˈses·sion SUBST Brit, Aus JUR

constructive possession SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The programme ’ s activities contributed significantly to the ability today of broad segments of the poor and poorest rural population to better satisfy their basic needs.

Sixty-five percent of all households registered an increase averaging 27 percent in the value of their material possessions.

Cambodia:

www.giz.de

Die Aktivitäten des Programms trugen maßgeblich dazu bei, dass weite Teile der armen und ärmsten ländlichen Bevölkerung ihre Grundbedürfnisse heute besser befriedigen können.

Bei 65 Prozent aller Haushalte erhöhte sich der Wert ihres physischen Besitzes um durchschnittlich 27 Prozent.

Kamboscha:

www.giz.de

This also applies to the copyright of documentation, in writing or on Computer storage media available.

He is committed to uphold these rights and to take all steps prevent damage to or violations of these rights by third parties and pursue insofar as they are by him or about him in the possession of the product.

§ D. PRODUCT UPDATES

www.stratolabs.de

Das betrifft auch das Copyright an Dokumentationen, die schriftlich oder auf Computerspeichermedien vorliegen.

Er verpflichtet sich, diese Rechte zu wahren und alle Schritte zu unternehmen, um Beeinträchtigungen oder Verletzungen dieser Rechte durch Dritte, soweit diese durch ihn oder über ihn in den Besitz des Produktes gelangt sind, zu unterbinden und zu verfolgen.

§ D. PRODUKT AKTUALISIERUNGEN

www.stratolabs.de

Besides historic guitars of the 18th century, the collection includes a large number of 20th century guitars made by Richard Jacob, also known as Weißgerber, from Marktneukirchen.

The complete furnishings of his workshop are in possession of the museum, as well.

The 200 European zithers provide practically complete documentation of the history of this particular instrument type from Scheitholt and Kratzzither to the concert zither.

mfm.uni-leipzig.de

Neben historischen Gitarren des 18. Jahrhunderts findet sich eine große Zahl an Gitarren von Richard Jacob, genannt Weißgerber, aus Markneukirchen, 20. Jahrhundert.

Auch die komplette Einrichtung seiner Werkstatt ist im Besitz des Museums.

Anhand der 200 europäischen Zithern lässt sich nahezu lückenlos die Geschichte dieses Instrumententyps vom Scheitholt über die Kratzzither bis zur Konzertzither nachvollziehen.

mfm.uni-leipzig.de

2.

An agent, e.g., a building constructor etc., who received key(s) / key card(s) for his employees to perform activities on the area of the University has to be able to prove which employee is in the possession of which key / key card at any time.

3. Key(s) / key card(s) must not contain any references to their usage, e.g., by trailer or by letterings.

www.rz.uni-greifswald.de

Die Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet.

Ein Auftragnehmer (z.B. Bauunternehmen, Gebäudedienstleister etc.), der für seine Mitarbeiter zur Ausführung von Tätigkeiten auf dem Gelände der Universität mehrere Chipkarten erhalten hat, muss stets belegen können, welcher seiner Mitarbeiter zu welchem Zeitpunkt welche Chipkarte(n) in seinem Besitz hatte.

Chipkarten dürfen keinen Hinweis auf ihre Verwendung (z.B. durch Anhänger, Beschriftung o.ä.) geben.

www.rz.uni-greifswald.de

In 1751 and 1752 was master Johann Christoph Mylius ( * 27.7.1710 in Buttstädt ) The work “ History Myliana ” out in three volumes.

This family history was 500 Copies printed and distributed, of which the largest part is in the possession of public libraries, while only about 30 Copies in the hands of members of the family are Mylius.

That was reason enough to publish a more complete and up to modern times continued version.

www.rambow.de

Im Jahre 1751 und 1752 gab Magister Johann Christoph Mylius ( * 27.7.1710 in Buttstädt ) Das Werk “ Historia Myliana ” in drei Bänden heraus.

Diese Familiengeschichte wurde in 500 Exemplaren gedruckt und verbreitet, von denen sich der größte Teil im Besitz öffentlicher Bibliotheken befindet, während nur noch etwa 30 Exemplare in den Händen von Mitgliedern der Familie Mylius sind.

Das war Anlass genug eine noch vollständigere und bis in die Neuzeit fortgesetzte Version zu veröffentlichen.

www.rambow.de

Over the years our various fields of business have included our own bakery, a weighbridge, a petrol station, a cider-making plant and a schnapps distillery.

Nowadays the hotel is run by the fifth generation of the Herburger family. As such, it is the only hotel in Feldkirch to have remained in the possession of the same family for over 150 years.

Altenstadt around 1900

www.weisses-kreuz.at

Anfänglich gehörten zu unserem Betrieb eine eigene Bäckerei, dann eine Brückenwaage, eine Tankstelle, eine Mosterei und eine Schnaps-Brennerei.

Inzwischen wird das Unternehmen in der 5. Generation von der Familie Herburger geführt – und ist damit der einzige Gastbetrieb in Feldkirch, der sich seit über 150 Jahren in Besitz derselben Familie befindet.

Altenstadt um 1900

www.weisses-kreuz.at

Geschenke Vaduz

The Torkel Restaurant is situated in the princely vineyard "Herawingert" north of Vaduz, which has been in the possession of the Liechtenstein Family since 1712.

www.hofkellerei.li

Geschenke Vaduz

Das Restaurant Torkel befindet sich im fürstlichen Weinberg "Herawingert" nördlich von Vaduz, der sich seit 1712 in Besitz der Familie Liechtenstein befindet.

www.hofkellerei.li

In the middle of the eighteenth century, the house at Andreaskirchplatz 7 was thus identified as the house where Luther died.

This building had been in the possession of Philipp Drachstedt’s son Bartholomäus.

The core structure of the house on Andreaskirchplatz was created during Luther’s lifetime.

www.martinluther.de

So kam es, dass Mitte des 18. Jahrhunderts das Haus am Andreaskirchplatz 7 als Luthers Sterbehaus identifiziert wurde.

Dieses Gebäude befand sich im Besitz von Philipp Drachstedts Sohn Bartholomäus.

Die Bausubstanz des Hauses am Andreaskirchplatz ist in ihrem Kern lutherzeitlich.

www.martinluther.de

The incline on the sides is 1.5 % maximum.

There is a parking space for visitors in possession of a disabled badge directly in front of the Museum entrance.

The Jewish Museum has two disabled bathrooms: one is situated at the back of the entrance area, the other in the basement of the Libeskind Building.

www.jmberlin.de

Sie fallen maximal 1,5 % seitlich ab.

Direkt vor dem Eingang des Jüdischen Museums befindet sich ein Parkplatz für Besucher, die im Besitz eines Behindertenausweises sind.

Das Jüdische Museum hat zwei behindertengerechte Toiletten.

www.jmberlin.de

We can now carry out the complete site logistics of a construction project.

We are also in possession of a gravel pit where we produce sands and gravels of various qualities and sievings.

www.bauertrans.de

Wir sind in der Lage, die komplette Baustellenlogistik eines Bauvorhabens abzu-decken.

Ebenso sind wir im Besitz einer Kiesgrube, in der wir Sande und Kiese in verschiedenen Qualitäten und Absiebungen gewinnen.

www.bauertrans.de

( Gn 17,1 ) Křížové odkazy

4 May he give the blessing of Abraham to you and to your offspring with you, that you may take possession of the land of your sojournings that God gave to Abraham!”

www.bibleserver.com

( 1Mo 17,6 )

4 Er wird dir und mit dir auch deinen Nachkommen den Segen Abrahams verleihen, damit du das Land in Besitz nimmst, in dem du als Fremder lebst, das aber Gott Abraham gegeben hat.

www.bibleserver.com

Indeed, my Visit to Santa Maria Consolatrice, the first Roman parish I have been to since the Lord wished to summon me to be Bishop of Rome, is for me, in a very real and concrete sense, a return home.

I remember very well that 15 October 1977 on which I took possession of this titular church of mine.

www.vatican.va

Dieser Besuch in der Pfarrei » Santa Maria Consolatrice « ? die erste römische Pfarrei, die ich besuche, seit mich der Herr zum Bischof von Rom berufen hat ? ist für mich im wahrsten Sinn des Wortes eine Heimkehr.

Ich erinnere mich sehr gut an den 15. Oktober 1977, als ich diese Kirche als meine Titelkirche in Besitz genommen habe.

www.vatican.va

However, because you live in France and will eventually have your car registered there, you will have to use a French insurer.

You should clearly explain to your insurer that you will need cover from the moment you take possession of the car in Germany or the moment it is dispatched if you have it shipped.

More on:

europa.eu

Da Sie jedoch in Frankreich wohnen und Ihr Auto letztlich dort zulassen werden, müssen Sie die Dienste eines französischen Versicherers nutzen.

Sie sollten ihm deutlich erklären, dass Sie Deckung ab dem Augenblick benötigen, in dem Sie das Auto in Deutschland in Besitz nehmen, oder ab dem Augenblick der Auslieferung, falls Sie es überführen lassen.

Erfahren Sie mehr:

europa.eu

Eko works in situ, collaborating with local communities, occupying all the surfaces which he is given, from the façade of the Sucrière during the Biennale de Lyon in 2009, to the Espace Louis Vuitton 2011.

In his exhibition at ARNDT, the artist takes possession of the space by covering the floor, walls and ceiling with mural paintings.

He presents canvases with hybrid characters somewhere between monsters and teenagers, bringing an unsettling and ironic point of view as well as imposing embroideries, a traditional technique hijacked by the artist, sculptures and characters seemingly from science-fiction and an animated film which is both playful and unsettling.

universes-in-universe.org

Anlässlich der 10. Lyon Biennal führte er eine Schattenpuppendarbietung auf, die sich an traditionellen Wayang-Darbietungen orientierte und die er zu einer zeitgenössischen visuellen Bildwelt umwandelte und somit das westliche Publikum und den Geist der heutigen Gesellschaft einzufangen suchte.

In seiner Ausstellung bei ARNDT nimmt der Künstler den Raum in Besitz, indem er den Boden, die Wände und die Decke mit Wandbildern bedeckt.

Er präsentiert Leinwände mit hybriden Charakteren, irgendwie zwischen Monstern und Teenagern, in einer verwirrenden und ironischen Sichtweise.

universes-in-universe.org

2.

An agent, e.g., a building constructor etc., who received key(s) / key card(s) for his employees to perform activities on the area of the University has to be able to prove which employee is in the possession of which key / key card at any time.

3. Key(s) / key card(s) must not contain any references to their usage, e.g., by trailer or by letterings.

www.rz.uni-greifswald.de

Die Weitergabe an Dritte ist nicht gestattet.

Ein Auftragnehmer (z.B. Bauunternehmen, Gebäudedienstleister etc.), der für seine Mitarbeiter zur Ausführung von Tätigkeiten auf dem Gelände der Universität mehrere Chipkarten erhalten hat, muss stets belegen können, welcher seiner Mitarbeiter zu welchem Zeitpunkt welche Chipkarte(n) in seinem Besitz hatte.

Chipkarten dürfen keinen Hinweis auf ihre Verwendung (z.B. durch Anhänger, Beschriftung o.ä.) geben.

www.rz.uni-greifswald.de

She told me she had a rare painting, passed down to her from her Chinese father, with letters to verify her story.

She added that her father had told her the painter was a very important man and that should she need money in the future, she should remember she had it in her possession.

>Read more

auctionata.de

Sie erzählte mir, sie habe ein seltenes Gemälde, das ihr von ihrem chinesischen Vater hinterlassen worden sei, mit Briefen, die ihre Geschichte belegten.

Sie fügte hinzu, dass ihr Vater ihr erzählt habe, der Maler sei ein sehr bedeutender Mann und, falls sie einmal Geld brauchen sollte, sie sich daran erinnern sollte, dass sie es in ihrem Besitz habe.

>Geschichte lesen

auctionata.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文