Englisch » Deutsch

prom·is·ing [ˈprɒmɪsɪŋ, Am ˈprɑ:-] ADJ

promising ADJ MKTG

Fachwortschatz
promising

I . prom·ise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑ:-] VERB trans

II . prom·ise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑ:-] VERB intr

2. promise (be promising):

ˈcoun·ter-prom·ise SUBST JUR

abstract promise to pay SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

“ Ever since we presented this tool we have had a much stronger presence and actively invited to carry out tests.

We have already been successful at three companies with the tool – this looks very promising! ”

Gonzalo Artaega, sales representative at CERATIZIT Ibérica about the HPC milling system:

www.ceratizit.com

„ Seitdem wir dieses Werkzeug präsentiert haben, nimmt man uns viel stärker wahr, und wir werden aktiv eingeladen, Tests zu fahren.

Bereits bei drei Unternehmen haben wir mit diesem Werkzeug gepunktet – das sieht sehr viel versprechend aus! “

Gonzalo Artaega, Außendienstmitarbeiter CERATIZIT Ibérica zum HPC-Frässystem:

www.ceratizit.com

But then came a suggestion from Gerhard Kloth, a lupin expert, to use the blue sweet lupin.

“ The first products were promising, but their taste, creamy consistency and quality were far from the ice cream we are now bringing to market, ” Mueller remembers.

The secret behind the special flavor lies in the selection of the lupin variety, combined with a special production method.

www.fraunhofer.de

Doch dann kam der Vorschlag von Gerhard Kloth, einem Lupinen-Experten, die Blaue Süßlupine zu nutzen.

» Die ersten Produkte waren viel versprechend, doch geschmacklich und von ihrer Cremigkeit und Qualität bei weitem nicht mit dem Eis zu vergleichen, das jetzt auf den Markt kommt «, erinnert sich Müller.

Das Geheimnis des besonderen Geschmacks liegt in der Auswahl der Lupinensorte kombiniert mit einem besonderen Herstellungsverfahren.

www.fraunhofer.de

Water pipes are no place for cables

The idea sounds promising:

To increase the speed of surfing on the Internet in rural areas, the European Union ( EU ) wants to have broadband cables laid through existing energy and water infrastructure, for example water pipes.

www.umweltbundesamt.de

Kabel gehören nicht in Trinkwasserleitungen

Die Idee klingt durchaus viel versprechend:

Um auf dem Land die Surfgeschwindigkeit im Internet zu erhöhen, möchte die Europäische Union ( EU ) Breitbandkabel durch vorhandene Energie- und Wasser-Trassen legen, zum Beispiel durch Trinkwasserleitungen.

www.umweltbundesamt.de

Lang Guoren resigns from his job and moves with his nine year-old son to Peking where Lang Lang begins his piano studies at the Central Music Conservatory.

However, what seemed so promising in another place initially seems to go badly wrong in China ’ s capitol city.

The instructor expels Lang Lang from the school for a lack of talent.

www.langlang-fanclub.de

Dort beginnt Lang Lang mit dem Klavierstudium am Zentralen Musikkonservatorium.

Was jedoch anderswo so viel versprechend begann, scheint zunächst in Chinas Hauptstadt nicht zu gelingen.

Die Lehrerin schmeißt Lang Lang wegen Talentlosigkeit aus der Schule.

www.langlang-fanclub.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文