Englisch » Deutsch

ef·fec·tive·ly [ɪˈfektɪvli] ADV

1. effectively:

effectively (efficiently)
effectively (efficiently)
effectively (successfully)

2. effectively (essentially):

effectively
effectively

effective ADJ MKT-WB

Fachwortschatz

ef·fec·tive ˈprice SUBST FIN

ef·fec·tive ˈrate SUBST FIN

ef·fec·tive ˈyield SUBST WIRTSCH, FIN

effective energy, net energy SUBST

effective amount SUBST FINMKT

Fachwortschatz

effective date SUBST RECHW

Fachwortschatz

effective date SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

effective rate SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

effective yield SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

effective speed traffic flow, transport safety

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Corrosion protection means an investment in long life and dependability.

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

In the Federal Republic of Germany alone, the yearly expenses for avoidable corrosion damages were estimated at around 2 billion by the Federal Ministry for Research and development.

hotho.de

Korrosionsschutz ist eine Investition in Langlebigkeit und Zuverlässigkeit.

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

Allein in der Bundesrepublik werden die jährlichen Aufwendungen für vermeidbare Korrosionsschäden vom Bundesministerium für Forschung und Entwicklung auf rund 2 Mrd. Euro geschätzt.

hotho.de

Each measure must be consistent with the development policy goals of the German Government.

Public and private contributions must complement each other in such a way that the cooperation allows both partners to achieve their goals more effectively and more quickly, as well as at a lower cost (complementarity).

A contribution from the public sector is only made if the private partner were to refrain from carrying out the measure in the absence of the public partner and the measure is not legally required (subsidiarity).

www.giz.de

Jede Maßnahme muss mit den entwicklungspolitischen Zielvorgaben der Bundesregierung vereinbar sein.

Die öffentlichen und privaten Beiträge müssen sich so ergänzen, dass beide Partner durch die Kooperation ihre Ziele kostengünstiger, wirksamer und schneller erreichen (Komplementarität).

Ein öffentlicher Beitrag wird nur geleistet, wenn der private Partner die Maßnahme ohne den öffentlichen Partner nicht durchführen würde und die Maßnahme nicht gesetzlich erforderlich ist (Subsidiarität).

www.giz.de

It can effectively relieve even the most persistent tension that has formed over the years and which even traditional massage therapy cannot loosen up.

It is only when the muscles are effectively relaxed that the incorrect position of the first vertebra can be determined with some degree of certainty, thus making its new orientation and centering possible.

Important:

www.atlantotec.com

Selbst die hartnäckigsten, über Jahre entstandenen Verspannungen, die auch durch viele herkömmliche Massagesitzungen nicht gelockert werden konnten, können jetzt effektiv beseitigt werden.

Erst nach einer wirksamen Entspannung der Muskeln kann mit Gewissheit die falsche Position des ersten Wirbels bestimmt werden und daraufhin seine Neuausrichtung bzw. Zentrierung durchgeführt werden.

Wichtig:

www.atlantotec.com

26.06.2012

Working even more effectively and efficiently for the German Government – total turnover EUR 2 billion

Berlin.

www.giz.de

26.06.2012

Noch wirksamer und effizienter für die Bundesregierung – 2 Mrd. Euro Gesamtumsatz

Berlin.

www.giz.de

The German Government orients its policies toward the guiding principle of sustainable development.

Alleviating poverty always remains a core objective of German development cooperation – a fact that the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) emphasises once again in its cross-sectoral strategy on poverty reduction, entitled ‘Fighting poverty more effectively – worldwide’.

Global sustainable development can only be achieved if poverty is reduced effectively and permanently.

www.giz.de

Die Bundesregierung orientiert ihre Politik am Leitbild der nachhaltigen Entwicklung.

Armutsreduzierung ist dabei immer noch Kernziel der deutschen Entwicklungszusammenarbeit, was im Übersektoralen Konzept „Armut wirksamer bekämpfen – weltweit!“ des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) noch einmal betont wird.

Globale nachhaltige Entwicklung ist nur möglich, wenn Armut erfolgreich und dauerhaft reduziert wird.

www.giz.de

Approach

BACKUP’s aim is to enable government and civil society partners to apply for and utilise Global Fund money in order to implement measures for controlling HIV, tuberculosis and malaria more effectively and sustainably.

The programme’s work centres on gender equality, strengthening existing health systems, participation of civil society and on capacity development, and since 2012, has also focused on risk management.

www.giz.de

Ansatz

BACKUP zielt darauf ab, staatliche und zivilgesellschaftliche Partner bei der Beantragung und Nutzung von Mitteln des Globalen Fonds zu unterstützen. Dadurch werden Maßnahmen zur Kontrolle von HIV, Tuberkulose und Malaria wirksamer und nachhaltiger umgesetzt.

Gendergerechtigkeit, Stärkung bestehender Gesundheitssysteme, Teilhabe der Zivilgesellschaft, Organisations- und Fachberatung (Capacity Development) und seit 2012 auch Risikomanagement sind zentrale Aspekte der Programmarbeit.

www.giz.de

Through contributions from other donors, GIZ also directly promotes socio-economic development at local level – for example, by helping social institutions and small and medium-sized enterprises access electricity.

Results achieved so far With its comprehensive advisory approach and complementary HR tools, GIZ has effectively initiated changes at individual, organisational and societal level:

The Ministry of Decentralisation is steering and coordinating the decentralisation reforms.

www.giz.de

© 2012 GIZ / Ollivier Girard

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch den umfassenden Beratungsansatz und sich ergänzende Personalinstrumente konnte die GIZ Veränderungen auf individueller, organisatorischer und gesellschaftlicher Ebene wirksam anstoßen:

Das Dezentralisierungsministerium steuert und koordiniert die Dezentralisierungsreform.

www.giz.de

Some of these aspects, such as a lack of income, of access to education and of environmental protection, are part of the Millennium Development Goals, to which the German Government has also committed itself.

By launching its strategy ‘Fighting Poverty More Effectively – Worldwide’, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) has reaffirmed that the eradication of extreme poverty is the core task of German development cooperation.

At GIZ, we see poverty reduction as a cross-cutting task.

www.giz.de

Ihnen hat sich auch die deutsche Bundesregierung verpflichtet.

Mit dem Launch des Konzepts „Armut wirksamer reduzieren – weltweit“ hat das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung die Überwindung extremer Armut als Kernaufgabe der deutschen Entwicklungszusammenarbeit bestätigt.

Wir in der GIZ verstehen Armutsbekämpfung als Querschnittsaufgabe.

www.giz.de

Context Effective financial administration and a fair and transparent public finance system are fundamental prerequisites for the effective delivery of public services.

A responsible approach to public resources begins with the fair and effective collection of taxes which must be allocated to individual tasks in line with a realistic and credible budget that is implemented effectively by the authorities and overseen by an independent financial monitoring body.

As a result citizens gain access to public services and the government’s credibility is strengthened.

www.giz.de

Ausgangssituation Eine leistungsfähige Finanzverwaltung und ein transparentes System der Staatsfinanzierung sind wesentlich dafür, dass öffentliche Leistungen effektiv erbracht werden.

Der verantwortungsvolle Umgang mit öffentlichen Mitteln beginnt mit einer fairen und effektiven Erhebung von Steuern, die mit einem realistischen Haushaltsplan einzelnen Aufgaben zugewiesen, durch die Verwaltung effektiv umgesetzt und durch eine unabhängige Finanzkontrolle überprüft werden.

Bürger erhalten so Zugang zu staatlichen Leistungen und die Glaubwürdigkeit der Regierung steigt.

www.giz.de

as worldwide water resources become ever scarcer, the continued existence of many companies depends on sustainable water use.

The African Water Stewardship Initiative (AWSI) enables companies to work with public institutions, NGOs and donors to use resources more effectively and contribute to water security for all.

The Integrated Resource Management in Asian Cities project advises partner countries in China, Indonesia, Mongolia, the Philippines, Thailand and Viet Nam on linking development and the use of water, energy and land resources in urban planning and management processes.

www.giz.de

Denn angesichts der weltweit immer knapper werdenden Wasserressourcen hängt auch das zukünftige Bestehen vieler Unternehmen von einer nachhaltigen Wassernutzung ab.

Das Programm „African Water Stewardship Initiative“ (AWSI) bietet Unternehmen die Möglichkeit, mit öffentlichen Institutionen, NGOs und Gebern zusammen zu arbeiten, um Ressourcen effektiver einzusetzen und zu Wassersicherheit für alle beizutragen.

Das Projekt „Integriertes Ressourcenmanagement in asiatischen Städten“ berät Partnerstädte in den Ländern China, Indonesien, Mongolei, Philippinen, Thailand und Vietnam bei der Verknüpfung der Entwicklung und Nutzung der Ressourcen Wasser, Energie und Boden in städtischen Planungs- und Managementprozessen.

www.giz.de

However, further development of environmentally sound technologies is being hampered by such factors as an inadequate grid infrastructure and existing prejudices against renewable energies.

Objective A medium- and long-term strategy is effectively promoting the expansion of renewable energy in Chile's interconnected power systems consistent with the energy policy objectives of energy security, economic efficiency and sustainability.

www.giz.de

Der Ausbau der umweltschonenden Technologien wird jedoch unter anderem durch eine unzureichende Netzinfrastruktur eingeschränkt und durch bestehende Vorurteile gegenüber erneuerbaren Energien gebremst.

Ziel Der Ausbau der erneuerbaren Energien in den chilenischen Stromverbundsystemen ist in Übereinstimmung mit den energiepolitischen Zielsetzungen Energiesicherheit, ökonomische Effizienz und Nachhaltigkeit effektiv durch eine mittel- und langfristige Strategie gefördert.

www.giz.de

They discuss new concepts and develop them until they are ready to be put into practice.

Good practices are adopted in other countries and, supported by mutual advice, solutions are found to current challenges and implemented more quickly and effectively.

Contact

www.giz.de

Sie stehen in einem intensiven Austausch.

Neue Konzepte werden gemeinsam diskutiert und bis zur Praxisreife entwickelt, Good Practices in andere Länder übertragen sowie durch gegenseitige Beratung Lösungen für aktuelle Herausforderungen gefunden und schneller und effektiver umgesetzt.

Kontakt

www.giz.de

Research results from EC funded Bio economy projects have the potential to impact positively on the daily lives of all European citizens.

“However, the work of and results from the hundreds of projects working on inter-connected but diverse topics across food & well-being, agribusiness, fisheries, forestry and biotechnology can easily be overlooked if information and knowledge is not communicated effectively to those who need to know”, says Mario Martinoli, Co-ordinator of CommNet.

www.ttz-bremerhaven.de

Bremerhaven, 24. Juli 2012. Forschungsergebnisse der EU geförderten ‚ Bio economy ‘ Projekte bergen ein großes Potential den Alltag aller EU Bürger positiv zu beeinflussen.

„Dennoch können die Arbeit und Ergebnisse hunderter Projekte, die an miteinander vernetzten aber auch sehr unterschiedlichen Themen von Ernährung & Gesundheit über Agrarindustrie, Fischerei, Forstwirtschaft bis hin zu Biotechnologie forschen, schnell übersehen werden, wenn sie nicht effektiv an die richtigen Personen kommuniziert werden.“ sagt Mario Martinoli, Koordinator von CommNet.

www.ttz-bremerhaven.de

Trilateral Cooperation with Indonesia ( TriCo )

Indonesia, Timor-Leste and Germany are cooperating efficiently and effectively in the field of promoting democracy, human rights, good governance and environmental protection.

Timor-Leste, Indonesia, GIZ, trilateral cooperation, regional cooperation, democracy, human rights, good governance, environmental protection

www.giz.de

Trilaterale Kooperation mit Indonesien ( TriCo )

Indonesien, Timor-Leste und Deutschland arbeiten effizient und effektiv zusammen und fördern Demokratie, Menschenrechte, gute Regierungsführung und Umweltschutz.

Timor-Leste, Indonesien, GIZ, Dreieckskooperation, regionale Zusammenarbeit, Demokratie, Menschenrechte, gute Regierungsführung, Umweltschutz

www.giz.de

Our solid results are the reward for our successful strategy.

We effectively managed our customer base in a transition to the next wave of mobile data services to sustain our strong challenger position in the market."

www.telefonica.de

Das stabile Ergebnis ist das Resultat unserer erfolgreichen Strategie.

Die Kundenbasis haben wir dabei erfolgreich in die nächste Generation der mobilen Datendienste überführt, um unsere starke Position im Markt zu behaupten."

www.telefonica.de

Just watching the pendulum move is a lot of fun.

Additionally, by moving the magnets around you can create countless new situations that will make the pendulum an addictio … ( in any case, we are effectively kept from working; )

).

www.getdigital.de

Es macht schon sehr viel Spaß, dem Pendel einfach nur bei seiner Bewegung zuzugucken.

Da aber die Magnete verschiebbar sind, kann man zusätzlich immer wieder neue Situationen erfinden, die das Pendeln zu einer Sucht werden lassen können ( uns hält es auf jeden Fall erfolgreich von der Arbeit ab; )

).

www.getdigital.de

s goal is to provide the information you need to learn about available technology and even discover new ways to use technology to enhance your everyday life.7 Learn about assistive technology products for individuals with visual impairments

Books and Learning Resources Before children can be taught effectively, schools or other educational institutions must be created and stocked with adequate teaching materials.

Rural schools in many poorer countries are severely limited in their supplies.

www.lionsclubs.org

Ziel der American Foundation for the Blind ist es, die nötigen Informationen über verfügbare Technologien bereitzustellen, damit Menschen neue Möglichkeiten zur besseren Gestaltung ihres täglichen Lebens entdecken können.7 Erfahren Sie mehr über Hilfstechnologien für Menschen mit Sehbehinderungen

Bücher und Lernressourcen Damit Kinder erfolgreich unterrichtet werden können, müssen Schulen und andere Bildungseinrichtungen aufgebaut und mit entsprechenden Lehrmaterialien ausgestattet werden.

In vielen ärmeren Ländern stehen ländlichen Schulen nur unzureichende Materialien zur Verfügung.

www.lionsclubs.org

The biggest challenge was to fit the new installation into the dimensions of the available space.

Due to our individual approach for all our clients, we were able to effectively manage this task.

The steam turbine with a power of 6,4 MW can be run by both a 40 bar boiler as well as a 60 bar boiler.

www.turbinen-technik.de

Die größte Herausforderung dabei war, den gegebenen Platz so zu nutzen, dass die neue Installation in allen Dimensionen passt.

Aufgrund unseres individuellen Lösungsansatzes bei all unseren Kunden, konnten wir auch diese Aufgabe erfolgreich meistern.

Die Dampfturbine mit einer Leistung von 6,4 MW kann mit einem 40 bar sowie einem 60 bar Kessel betrieben werden.

www.turbinen-technik.de

Furthermore, young workers, drones and queens react to bacterial infections with several defense mechanisms of their innate immune system.

Bee larvae are also capable of defending themselves effectively against bacteria.

All this has been demonstrated in recent years by the Beegroup of Professor Jürgen Tautz at the Biocenter of the University of Würzburg.

www.uni-wuerzburg.de

Zum anderen reagieren junge Arbeiterinnen, Drohnen und Königinnen mit mehreren Abwehrmechanismen ihres angeborenen Immunsystems auf bakterielle Infektionen.

Auch die Larven der Bienen können sich erfolgreich gegen Bakterien wehren.

All das hat die Beegroup um Professor Jürgen Tautz am Biozentrum der Universität Würzburg in den vergangenen Jahren nachgewiesen.

www.uni-wuerzburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文