Englisch » Deutsch

hos·tile [ˈhɒstaɪl, Am ˈhɑ:stəl] ADJ

4. hostile WIRTSCH, MILIT:

hostile
hostile bid

hos·tile ˈtake·over SUBST WIRTSCH

hos·tile ˈwit·ness SUBST JUR

hostile takeover SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This path through Austrian art history from the 1860s to the 1960s demonstrates that leading artists initially had to insist on their work against disparagement and aggression.

Their adversaries were journalists and critics – hostile, merciless, arrogant.

"Badly drawn", "coarsely sketched" were still the most harmless judgments.

www.lentos.at

Dieser Parcours durch die österreichische Kunstgeschichte von den 1860er bis zu den 1960er Jahren führt vor Augen, dass maßgebliche Künstlerinnen und Künstler ihr Werk zunächst gegen Verunglimpfung und Aggression durchsetzen mussten.

Ihre Widersacher waren Publizisten und Kritiker – feindselig, gnadenlos, überheblich.

"Schlecht gezeichnet", "derb hingestrichen", das waren noch die harmlosesten Urteile.

www.lentos.at

We share with them the boredom of daily routine, their religious devotion, some tender moments :

the lives of this couple thrive in the face of this hostile environment.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Trotz dieses Misstrauens öffnen uns Gianfranco und Giò, ein Sinti-Paar, die Tür ihres Wohnwagens.

Zwischen Langeweile, Alltagsszenen, religiösen Gesängen und zarten Aufmerksamkeiten scheint Gianfrancos und Giòs Leben von diesem feindseligen Umfeld verschont geblieben zu sein.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

re certainly no ally or friend of Ankara.

Turkey isn't interested in supporting these hostile forces with any military action, not to mention the fact that the relevant political forces in the Syrian Kurdish region don't really want that either.

www.kas.de

Das sind keine Freunde und auch keine Verbündeten Ankaras.

Die Türkei ist nicht daran interessiert, diese feindselig eingestellten Kräfte durch irgendwelche militärischen Schritte zu unterstützen - ganz abgesehen davon, dass das auch die relevanten politischen Kräfte in der syrischen Kurdenregion nicht wirklich möchten.

www.kas.de

Top Gear Portfolio is simply a collection of the finest automotive photography from the world ’s biggest car magazine.

Every month at Top Gear HQ, we spend hours thinking up new, inventive and occasionally incredibly hostile locations in which to shoot the world’s most expensive cars.

Available On:

www.appstudio.net

Top Gear Portfolio ist einfach eine Sammlung der besten Automobilfotografie aus der weltweit größten Autozeitschrift.

Jeden Monat verbringen wir im Hauptquartier von Top Gear wortwörtlich Stunden damit, uns neue spannende und manchmal auch unglaublich feindselige Locations zu überlegen, an denen wir die teuersten Autos der Welt fotografieren können.

Verfügbar für:

www.appstudio.net

The challenge of Iraq is essentially geopolitical.

Iraq's policy is implacably hostile to the United States and to certain neighboring countries.

www.embargos.de

Die irakische Herausforderung ist im Wesentlichen eine geopolitische.

Die Politik des Irak gegenüber den USA und bestimmten Nachbarländern ist unversöhnlich feindselig.

www.embargos.de

Rusalka ’ s home, an inanimate exhibit during the day, comes to life at night.

When the water nymph enters the hostile civilisation at the Prince ’ s court she finds that only a withered skeleton of nature has survived.

Lucassen ’ s clear and sensitive production was highly praised when it was first performed in Nancy in 2010 and revived in Montpellier in 2011.

www.oper-frankfurt.de

Rusalkas Heimat, für die menschlichen Besucher zum Standbild erstarrt, erwacht nachts zum Leben.

Doch ihre Grenzüberschreitung in die feindselige Zivilisation am Hof des Prinzen offenbart der Wasserfrau eine skelettierte und verdorrte Natur.

Durch seine klare und einfühlsame Bildsprache gelang Lucassen eine Bühneninterpretation, die anlässlich der Premiere in Nancy 2010 und der Wiederaufnahme in Montpellier 2011 gleichermaßen hohes Lob erhielt.

www.oper-frankfurt.de

, so to speak :

a historical, political and cultural space that is extremely hostile to every kind of left-wing idea or left-wing inspired political or cultural practice.

Like in a desert, there are a few remnants of the past bloom, which have only survived because of its readiness to adapt to the new post-communist conditions.

www.republicart.net

hinterlassen haben :

einen jeder Form linker Ideen oder von der Linken inspirierten politischen oder kulturellen Praxis gegenüber historisch, politisch und kulturell extrem feindselig eingestellten Raum.

Wie in einer Wüste gibt es nur wenige Überreste vergangener Blüte, die nur überlebt haben aufgrund ihrer Bereitschaft, sich an die neuen postkommunistischen Gegebenheiten anzupassen.

www.republicart.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文