Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „housework“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ˈhouse·work SUBST no pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Shahi :

We always wanted to show that women can do more than just housework.

After about 100 of my former comrades settled here, GIZ began to provide training courses for the village residents.

www.giz.de

Shahi :

Wir wollten schon früher immer zeigen, dass Frauen mehr leisten können als nur Hausarbeit.

Nachdem sich etwa 100 ehemalige Kameraden und Kameradinnen von mir hier niedergelassen haben, bot die GIZ Ausbildungen für die Dorfbewohner an.

www.giz.de

Bandages

A sore back during housework, a pinching knee during a hike, elbow problems while golfing – bandages support the healing process and offer preventive protection in everyday life or sports.

Bandagen im Überblick.

www.ottobock.de

Bandagen

Der Rücken schmerzt bei der Hausarbeit, das Knie zwickt beim Wandern, der Ellenbogen macht beim Golfen Probleme – Bandagen unterstützen den Heilungsprozess und bieten präventiven Schutz im Alltag oder beim Sport.

Bandagen im Überblick.

www.ottobock.de

Young Ph.D. students know that and try to manage the inextricably entwined duties of career and family.

When you accept an invitation to a conference and the readings in the laboratory are inconveniently not available until after the nursery closes, the finely balanced system of childcare, scientific work and housework quickly falls apart.

The monthly grant of up to € 400 from the Christiane Nüsslein-Volhard-Stiftung for a maximum of three years during doctoral studies is intended to help here.

www.mpg.de

Man sollte mit Mut mehr Geld ausgeben und sich dadurch Freiräume schaffen. “ Junge Doktorandinnen wissen das und versuchen, den alltäglichen Spagat zwischen Beruf und Familie zu bewältigen.

Wenn man dann eine Einladung zu einer Tagung annimmt und die Messzeiten im Labor ungünstig nach Kitaschluss liegen, bricht das fein austarierte System aus Kinderbetreuung, Wissenschafts- und Hausarbeit schnell zusammen.

Hier soll das monatliche Stipendium von bis zu 400 Euro helfen, das die Christiane Nüsslein-Volhard-Stiftung maximal für drei Jahre während der Promotion vergibt.

www.mpg.de

The conservative catholic countries in the EU have the lowest birth rates while the Nordic and Anglo-Saxon countries have the highest.

By now, men in Denmark do more housework than women.

In Sweden, men work fewer hours after the birth of the first child.

www.hertie-school.org

Die konservativen katholischen Länder in der EU haben die niedrigsten Geburtenraten und die nordischen wie angelsächsischen Länder die höchsten.

In Dänemark leisten Männer mittlerweile mehr Hausarbeit als Frauen.

In Schweden sinkt die Arbeitszeit von Männern nach der Geburt des ersten Kindes.

www.hertie-school.org

You must have learned German for at least 6 months ( at school, college, university, language school, etc ).

You have experience in childcare and housework.

You must not have been an aupair in Austria during the last 5 years.

www.aupair-family.at

Du musst mindestens 6 Monate Deutsch gelernt haben. ( in der Schule, auf der Universität, in einer Sprachschule etc . )

Du hast Erfahrungen in Kinderbetreuung und in Hausarbeiten.

Du warst in den letzten 5 Jahren nicht als Au-Pair in Österreich tätig.

www.aupair-family.at

Around one third of the 70-plus group and almost 60 per cent of the over-50s indicated that their quality of life was increasingly restricted by aching joints.

In particular when it came to everyday situations such as doing housework (45 per cent of 60- to 69-year-olds) or when going for a walk (almost 60 per cent of the 70-plus group).

Even while sleeping, over 30 per cent of those asked experienced pain.

www.hermes-arzneimittel.com

Rund ein Drittel der über 70-Jährigen und knapp 60 Prozent der über 50-Jährigen geben an, dass sie sich zunehmend durch Gelenkschmerzen in ihrer Lebensqualität eingeschränkt fühlen.

Insbesondere bei ganz alltäglichen Dingen, wie etwa bei der Hausarbeit (45 Prozent der 60- bis 69-Jährigen) oder beim Spazieren gehen (knapp 60 Prozent der über 70-Jährigen).

Selbst im Schlaf werden über 30 Prozent der Befragten von Schmerzen geplagt.

www.hermes-arzneimittel.com

Chores :

30 hours/week of light housework and child care

up to 2 nights/week of babysitting

www.kulturist.com

Aufgaben :

30 Std./ pro Woche leichte Hausarbeit und Kinderbetreuungbis

2 Abende in der Woche Babysitten

www.kulturist.com

Chore :

Assistance with child-care and light housework for a max. of 45 hours/week (max.

www.kulturist.com

Aufgabe :

Mithilfe bei der Kinderbetreuung und leichten Hausarbeiten für max. 45 Std./Woche (max.

www.kulturist.com

wellness

Never have time to take that massage or beauty treatment that you promised yourself to take at least once a month, because you are too stressed from work and are never finished with all the housework?

Just relax and leave the stress behind.

grancanaria-alacarta.com

wellness

Haben Sie niemals Zeit diese Massage oder Schönheitskur zu machen, die Sie sich versprochen haben, mindestens einmal im Monat in Anspruch zu nehmen, weil Sie von der Arbeit zu gestresst sind und niemals mit der ganzen Hausarbeit fertig werden?

Entspannen Sie sich und lassen Sie den Alltagsstress einfach hinter sich.

grancanaria-alacarta.com

Pedro ’s life changed when a team from Energizer and One Million Lights appeared one day at his school with a donation of Energizer solar lights.

Now Pedro and Sebastian are able to study at home in the evenings, his mother can continue with the housework, and Hugo is able to tend his animals in the dark.

In addition, the money they'll save on kerosene will go towards much-needed items, such as food and medicine.

www.energizer.eu

Als eines Tages eine Team von Energizer und One Million Lights in seiner Schule erschien, um Energizer-Solarleuchten zu spenden, gab es in Pedros Leben einen Wechsel.

Jetzt können Pedro und Sebastian abends zu Hause lernen, ihre Mutter kann mit der Hausarbeit weitermachen und Hugo kann seine Tiere auch in der Dunkelheit hüten.

Zusätzlich können sie das eingesparte Geld, das sie sonst für Petroleum ausgeben müssten, für dringend benötigte Güter ausgeben, wie Lebensmittel und Medikamente.

www.energizer.eu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文