Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „connects“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

I . con·nect [kəˈnekt] VERB intr

2. connect (form network):

3. connect LUFTF, BAHN:

4. connect (feel affinity):

5. connect ugs (hit):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1838

Potsdam and Berlin are connected by Prussia ’ s first railroad line.

1844

www.berlin.de

1838

Potsdam und Berlin werden durch die erste Eisenbahnlinie in Preußen miteinander verbunden.

1844

www.berlin.de

Issue 15, 2010

If we want to generate sustainable growth for the future, we need to successfully connect the major challenges in the world — such as climate change and demography — with growth …

> >

www.rolandberger.de

Ausgabe 15, 2010

Wenn wir zukünftig nachhaltiges Wachstum schaffen wollen, muss es uns gelingen, die großen Probleme der Welt – den Klimawandel beispielsweise oder die Demografie – mit Wachstum zu verbinden

> >

www.rolandberger.de

telemetric data and energy transmission

multi-local sensors connected by communications technology

health information systems/medical networks

www.ibmt.fraunhofer.de

telemetrische Daten- und Energieübertragung

multilokale Sensorik verbunden durch Kommunikationstechnik

Gesundheitsinformationssyst... Netze

www.ibmt.fraunhofer.de

s U-Bahn network.

It runs through the southern city of Berlin and connects the western district of Spandau with Rudow, a borough of the southeastern district Neukölln.

On its way it passes the districts of Charlottenburg, Schöneberg, Kreuzberg and Neukölln.

www.berlin.de

Die U7 ist mit einer Länge von 32 Kilometern und 40 Stationen die längste U-Bahnlinie Berlins.

Sie durchquert die Berliner City auf einer südlichen Linie und verbindet den westlichen Bezirk Spandau mit dem Ortsteil Rudow im südöstlichen Bezirk Neukölln.

Auf der Strecke geht es durch Charlottenburg, Schöneberg, Kreuzberg und Neukölln bis nach Rudow.

www.berlin.de

Background

The climate, plant and animal species and natural resources are all components of ecosystems and so are all connected.

As a result, the use of natural resources in one area always affects other areas.

www.giz.de

Abbildung Energie-, Nahrungs- und Wassersicherheit

Als Komponenten der Ökosysteme sind Klima, Tier- und Pflanzenarten und natürliche Ressourcen miteinander verbunden.

Die Nutzung natürlicher Ressourcen in einem Bereich hat demnach stets Auswirkungen auf andere.

www.giz.de

A must-have for all biking enthusiasts Now commemorating its 90th anniversary, BMW Motorrad is a legend among motorcycles.

This volume not only celebrates this event as a classic retrospective but also connects the past and the present through impressive stories and images.

Exceptional photography showcases the most popular machines alongside some enticing rarities.

www.teneues.com

BMW Motorrad, ein Klassiker der Motorradgeschichte, blickt heute auf 90 Jahre Firmentradition zurück.

Dieser Band feiert das Jubiläum nicht nur als klassische Retrospektive, sondern verbindet anhand von beeindruckenden Geschichten und Bildern die Vergangenheit mit der Gegenwart.

In außergewöhnlichen Fotografien präsentieren sich die bekanntesten Maschinen neben manch verlockender Rarität.

www.teneues.com

U-Bahn Line U1

The famous underground line U1 connects the district of Friedrichshain-Kreuzberg with the western part of Berlin and Kurfürstendamm.

www.berlin.de

U-Bahnlinie U1

Die berühmte und vielbesungene U-Bahnlinie U1 verbindet Friedrichshain- Kreuzberg mit der City West und dem Kurfürstendamm.

www.berlin.de

Modular data collecting system

ODU MINI-SNAP miniature round plug connectors with push-pull locking device are used to connect the sensors at the actual measuring amplifier ( s ) in this systems and to connect the measuring amplifier modules to one another.

Detail …

www.odu.de

Modulares Datenerfassungssystem

ODU MINI-SNAP Miniatur-Rundsteckverbindungen mit Push-Pull Verriegelung werden bei diesem System zum Anschließen der Aufnehmer an den bzw. die Messverstärker und zum Verbinden der Messverstärker-Module untereinander eingesetzt.

Detail …

www.odu.de

The distance between pumping station K 29 and the main pumping station in St. Katherine is around 100 kilometres.

There are two regions with several settlements along this route that need a water supply and have been partially connected to the water supply pipe.

The first region covers the Wadi Feiran village; the second Al Torfah village.

www.giz.de

Die Strecke zwischen Pumpstation K 29 und der Hauptpumpstation in St. Katherine beträgt ungefähr 100 Kilometer.

Entlang dieser Strecke gibt es zwei zu versorgende Gebiete mit mehreren Ansiedlungen, die teilweise an die Wasserversorgungsleitung angeschlossen wurden.

Das erste Gebiet umfasst Wadi Feiran Village; das zweite Al Torfah Village.

www.giz.de

Studies carried out in Raipur and Tirupati have documented their adverse impact on water resources.

The programme provided support for a participatory process in which action plans were developed for connecting hitherto poorly serviced districts to the municipal supply and disposal systems, thereby improving the quality of life in these quarters.

In the textiles and paper industries of Andhra Pradesh, Gujarat and Karnataka, steps have been taken to introduce environmentally friendly processes.

www.giz.de

Studien in Raipur und Tirupathi dokumentieren die negativen Umweltauswirkungen auf die Wasserressourcen.

Das Vorhaben unterstützte einen partizipativen Prozess, in dem Aktionspläne entwickelt wurden, um die bisher unterversorgten Gebiete an das städtische Versorgungs- und Entsorgungssystem anzuschließen und die Lebensqualität in den Stadtvierteln zu verbessern.

In Andhra Pradesh, Gujarat und Karnataka wurden in der Textil- und Papierbranche Maßnahmen zur Einführung umweltfreundlicher Verfahren umgesetzt.

www.giz.de

© GIZ

Context 82 per cent of urban households in Nicaragua are connected to the public drinking water supply system.

However, this precious resource is available for only a few hours a day and for only a few days a week in many places.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation In Nicaragua sind 82 Prozent der städtischen Haushalte an die öffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen.

Doch vielerorts fließt das kostbare Nass nur für wenige Stunden am Tag und nur an einigen Tagen in der Woche durch die Leitung.

www.giz.de

Patient monitoring system

All relevant monitoring units ( e.g. blood pressure measurement, measuring the oxygen concentration, etc. can be connected to the patient monitoring systems in the intensive care unit.

Detail …

www.odu.de

Patientenüberwachungssystem

An Patientenüberwachungssystemen können alle auf der Intensivstation relevanten Überwachungseinheiten ( z.B. Blutduckmessung, Messung der Sauerstoffkonzentation usw. ) angeschlossen werden.

Detail …

www.odu.de

And Friedl vom Gröller doesn ’ t spare the audience the natural process of evacuation ⎯ the art group Gelitin - in action.

On the contrary, Gröller seems determined to make a taboo visible, thereby connecting to the roots of Actionism.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

Auch den natürlichen Ausscheidungsprozess - – in Aktion die Künstlergruppe Gelitin - – erspart Friedl vom Gröller dem Publikum nicht.

Ganz im Gegenteil scheint die Lust Gröllers darin zu liegen, ein Tabu sichtbar zu machen und damit an die Wurzeln des Aktionismus anzuschließen.

(Dietmar Schwärzler)

www.sixpackfilm.com

However, this precious resource is available for only a few hours a day and for only a few days a week in many places.

Not even 40 per cent of households are connected to the wastewater treatment system.

Many wastewater treatment plants frequently only function to a limited extent and also jeopardise human health and the environment.

www.giz.de

Doch vielerorts fließt das kostbare Nass nur für wenige Stunden am Tag und nur an einigen Tagen in der Woche durch die Leitung.

Nicht einmal 40 Prozent der Haushalte sind an die Abwasserentsorgung angeschlossen.

Viele Kläranlagen funktionieren oft nur eingeschränkt und gefährden zusätzlich die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt.

www.giz.de

The extension restriction from a length of 40 mm can be bypassed by ordering the cylinder in modular design.

With this system, the cylinder body does not consist of one piece, but of two halves, which are connected together by a steel web.

5 mm increments are also possible in this case for larger extensions.

www.dom-sicherheitstechnik.de

Die Verlängerungseinschränkung ab einer Länge von 40 mm kann umgangen werden, indem der Zylinder in Modular-Ausführung bestellt wird.

Bei diesem System besteht der Zylinderkörper nicht aus einem Stück, sondern aus zwei Hälften, die mit einem Stahlsteg miteinander verbunden sind.

Hier sind die 5 mm-Schritte auch bei größeren Verlängerungen möglich.

www.dom-sicherheitstechnik.de

The close of 2012 saw completion of a key six-year project :

superconduction technology experts from the Institute of Nuclear Physics of the Polish Academy of Sciences in Cracow connected the 50 superconducting electromagnets – the technical centrepiece of the facility – together in a ring.

Around 45 technicians and engineers assembled 121 superconductors up to 14 m long, as well as 240 connectors and 400 supports that had been manufactured at the Forschungszentrum Jülich.

www.mpg.de

Ein zentrales Projekt wurde Ende 2012 nach sechs Jahren abgeschlossen :

Spezialisten für Supraleitungstechnik des Instituts für Kernphysik der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau haben die 50 supraleitenden Magnetspulen – das technische Kernstück der Anlage – miteinander zu einem Kranz verbunden.

Dafür montierten etwa 45 Techniker und Ingenieure 121 bis zu 14 Meter lange Supraleiter sowie 240 Verbindungs- und 400 Stützelemente, die im Forschungszentrum Jülich gefertigt worden waren.

www.mpg.de

Halls 18 and 19 directly adjoin the entrance hall, so they are close to the reception counter.

They can be connected together by removal of a mobile partition wall, and are ideal for use as a small press centre.

Room 16 can be divided into two rooms by installation of a mobile partition wall.

www.cch.de

Die Säle 18 und 19 sind nahe beim Counter gelegen.

Sie können durch Entfernen einer mobilen Wand miteinander verbunden werden und sind zum Beispiel als kleineres Pressezentrum perfekt geeignet.

Saal 16 wiederum ist durch eine mobile Wand in zwei Räume unterteilbar.

www.cch.de

Tips

Connecting Batteries Together in Parallel If your battery application requires more starting power or reserve capacity you can install multiple batteries together in parallel by connecting the like terminals together (positive to positive / negative to negative).

Each time you add a battery in parallel you increase the CCA and Reserve Capacity, the voltage remains at 12 volts

www.truma.com

Recycling von Fahrzeugbatterien Recycling von Fahrzeugbatterien

Parallelschalten von Batterien Wenn Sie die Batterie so nutzen, dass eine höhere Startleistung oder Kapazität erforderlich ist, können Sie mehrere Batterien parallel montieren, indem Sie die gleichpoligen Anschlüsse miteinander verbinden (positiv mit positiv und negativ mit negativ).

Immer wenn Sie eine Batterie parallel dazuschalten, erhöht sich der Startstrom und die Kapazität, während die Spannung bei 12 Volt bleibt

www.truma.com

Human models connected together in a social network pattern — 图库图片

Human models connected together in a social network pattern — 图库照片

4288 x 2848

de.depositphotos.com

menschliche modelle miteinander verbunden in einem sozialen netzwerk-muster — Stockdatei

menschliche modelle miteinander verbunden in einem sozialen netzwerk-muster — Lizenzfreies Foto

4288 x 2848

de.depositphotos.com

However, there ’s also the other side, a quieter one in which everything is more intuitive and time does n’t play such an important role.

This is the one that connects us all together, and here we use light as a metaphor representing this connection.

Archifon takes the idea of projection mapping to a higher level.

www.aec.at

Aber es gibt auch eine andere Seite, eine ruhigere, in der alles intuitiver ist und Zeit nicht so wichtig ist.

Das ist die Zeit, die uns alle miteinander verbindet, in der wir Licht als Metapher unserer Verbundenheit verwenden.

Archifon ist eine Weiterentwicklung des sogenannten Projektions-Mapping.

www.aec.at

After the USA, Poland will provide the largest contribution through two cooperative projects.

The close of 2012 saw completion of a key six-year project: superconduction technology experts from the Institute of Nuclear Physics of the Polish Academy of Sciences in Cracow connected the 50 superconducting electromagnets – the technical centrepiece of the facility – together in a ring.

Around 45 technicians and engineers assembled 121 superconductors up to 14 m long, as well as 240 connectors and 400 supports that had been manufactured at the Forschungszentrum Jülich.

www.mpg.de

Nach den USA leistet Polen über zwei Kooperationsprojekte die größten Beiträge.

Ein zentrales Projekt wurde Ende 2012 nach sechs Jahren abgeschlossen: Spezialisten für Supraleitungstechnik des Instituts für Kernphysik der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau haben die 50 supraleitenden Magnetspulen – das technische Kernstück der Anlage – miteinander zu einem Kranz verbunden.

Dafür montierten etwa 45 Techniker und Ingenieure 121 bis zu 14 Meter lange Supraleiter sowie 240 Verbindungs- und 400 Stützelemente, die im Forschungszentrum Jülich gefertigt worden waren.

www.mpg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文