-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „implore“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
im·plore [ɪmˈplɔ:ʳ, Am -ˈplɔ:r] VERB trans
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
When the Schömer-Haus was opened in 1987, nobody would have guessed that this office and exhibition building would one day become a prominent venue for unusual concerts.
Soon after the official opening ceremony, Claudio Abbado visited this place and was so impressed by the architecture and its acoustics that he implored my father to make the house available for new music.
Because in contrast to traditional concert halls, with their 19th century sound and space aesthetics, the Schömer-Haus is particularly suited for unconventional forms of presentation of contemporary music, which is increasingly experimenting with the possibilities of space.
www.essl.atAls das SCHÖMER-HAUS 1987 eröffnet wurde, ahnte niemand, dass dieses Büro- und Ausstellungsgebäude einmal ein prominenter Veranstaltungsort für ungewöhnliche Konzerte werden sollte.
Bald nach der feierlichen Einweihung besuchte Claudio Abbado diesen Ort und war von der Architektur und seiner Akustik so beeindruckt, dass er meinen Vater beschwor, das Haus der Neuen Musik zur Verfügung zu stellen.
Denn im Unterschied zu traditionellen Konzertsälen, mit ihrer aus dem 19. Jahrhundert stammenden Klang- und Raumästhetik, eignet sich das SCHÖMER-HAUS besonders für unkonventionelle Präsentationsformen zeitgenössischer Musik, bei denen immer mehr mit den Möglichkeiten des Raumes experimentiert wird.
www.essl.atIn vain he tries to leave the palace, only to find himself a prisoner.
Then he knees down in prayer to implore mercy from the God of the Hebrews.
The doors immediately open and a band of faithful guards enter:
www.arena-verona.chEr ist ein Gefangener im Palast.
Da fällt er, als hätte er eine göttliche Eingebung, auf die Knie und beschwört den Gott der Hebräer um Gnade.
Die Türen öffnen sich und eine Gruppe Krieger, die ihm treu geblieben ist, tritt ein:
www.arena-verona.chIndeed, thinking back to that unforgettable Visit, how could I fail to express all my filial gratitude to the Holy Mother of God for the special protection which she granted to me in those days of grace ?
Theotokos, Mother of God: every time we recite the Hail Mary we address the Virgin with this title, imploring her to pray " for us sinners ".
www.vatican.vaWie könnte ich da nicht der Heiligen Mutter Gottes meine kindliche Dankbarkeit für den besonderen Schutz zum Ausdruck bringen, den sie mir in jenen Tagen der Gnade gewährt hat ?
» Theotókos «, Mutter Gottes: jedesmal, wenn wir das Ave Maria beten, wenden wir uns mit diesem Titel an die Jungfrau und flehen sie an, » für uns Sünder « zu beten.
www.vatican.vaHands were joined by way of greeting, I ask insistently the Buddha of the ten directions to make ( that the lamp of Dharma shines with brightness for all those which roam in the sufferings of the Illusion.
Hands were joined by way of greeting, I implore all the Buddha, thinking of entering Nirvâna, to live in this world of the unlimited erae so that the Life does not sink into the Darkness.
That all the praiseworthy energy generated by my commitment in this spiritual practice is dedicated to the awakening of all to be them, that they are happy of all the manners.
www.bouddha.chHänden wurde als Gruß angeschlossen, ich frage den Buddha der zehn Anweisungen zu Marke ( den die Lampe von Dharma mit Helligkeit für all jene richtet, die in die Leiden der Illusion wandern ) eindringlich.
Händen wurde als Gruß angeschlossen, ich flehe den ganzen Buddha an und denke daran, Nirvâna einzugeben, in dieser Welt des unbegrenzten erae zu wohnen, damit das Leben nicht in die Dunkelheit untergeht.
Dass dem Erwachen von allem die ganze lobenswerte in dieser geistigen Übung von meinem Engagement erzeugte Energie gewidmet wird, sie zu sein, dass sie über alle Manieren froh sind.
www.bouddha.chThe agreement is – to come back to the old friend next year.
And I already started to implore Nanga to treat me and Zdeněk more kindly in the next season.
The complete article with more photographs, including a short video, will appear on my website marekholecek.cz and other web servers shortly.
www.mytendon.euDie Vereinbarung lautet, nächstes Jahr den alten Bekanten wieder zu besuchen.
Deshalb fange ich schon jetzt an, Nanga zu beschwören, dass er mir und Zdeněk in der nächsten Saison ein freundlicheres Gesicht zeigt.
Der ganze Artikel mit mehr Fotografien und einem kurzen Filmspot erscheint in Kürze auf meiner Webseite marekholecek.cz und auf anderen Webservern.
www.mytendon.eu0
I implore my neighbours because yesterday I ate all my chocolate in front of the TV.
That could never happen, I've always confectionery specialties at home.
www.schokomuseum.at0
Ich flehe meine Nachbarn an, weil ich gestern Abend vorm Fernseher meinen kompletten Naschvorrat verputzt habe.
Das gibt es nicht ich habe immer Konfektspezialitäten zu Hause.
www.schokomuseum.atSuch an interior attitude is ours today as we wish to offer ourselves with Christ to the Father who is in heaven, to thank him for the loving assistance that he always reserves for the Holy Church, and in particular for the brilliant Pontificate that he granted to us through the life and work of the 265th Successor of Peter, the beloved and venerable Pontiff Benedict XVI, to whom we renew in this moment all of our gratitude.
At the same time today, we implore the Lord, that through the pastoral sollicitude of the Cardinal Fathers, He may soon grant another Good Shepherd to his Holy Church.
In this hour, faith in the promise of Christ sustains us in the indefectible character of the church.
www.vatican.vaMit dieser inneren Haltung wollen auch wir uns heute zusammen mit Christus dem Vater im Himmel darbringen, um ihm für seinen Beistand und seine Liebe zu danken, die er immer für seine heilige Kirche bereit hält, und insbesondere für das leuchtende Pontifikat, das er uns mit dem Leben und Wirken des 265. Nachfolgers Petri – mit dem geliebten und verehrten Papst Benedikt XVI. geschenkt hat, dem wir in diesem Augenblick nochmals unsere ganze Dankbarkeit zum Ausdruck bringen.
Zugleich wollen wir heute den Herrn anflehen, daß er uns mit Hilfe der Hirtensorge der Kardinäle bald einen anderen guten Hirten für seine heilige Kirche schenken möge.
Gewiß stützt uns in dieser Stunde der Glaube an die Verheißung Christi über den unvergänglichen Charakter seiner Kirche.
www.vatican.vas violent death.
A domestic pig is implored to yield enough meat.
A man saws his television in two.
www.arsenal-berlin.deEine alte Frau erinnert sich an den gewaltsamen Tod ihres Geliebten.
Ein Hausschwein wird beschworen, reichlich Fleisch zu geben.
Ein Mann zersägt seinen Fernseher.
www.arsenal-berlin.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.