cross in·ˈfec·tion SUBST
-
cross infection
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „infection“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
ˈear in·fec·tion SUBST
-
ear infection
op·por·tun·is·tic in·ˈfec·tion SUBST MED
-
opportunistic infection
respiratory infection [rɪˌspɪrətriɪnˈfekʃn] SUBST
-
respiratory infection
droplet infection SUBST
-
droplet infection
source of infection
sexually transmitted infection, STI SUBST
BenutzereintragBeispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- putrid infection MED
- viral infection
- fungal infection
- bacterial infection
- secondary infection
- virus infection
- Hals-/Mittelohrentzündung f
- a highly contagious infection
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
First of all they measure the blood pressure ;
if this is okay, the patient is sent to an ENT (Ear-Nose-Throat) specialist, who examines them for ear or throat infections – the balance organ is in fact associated with the inner ear, and so an infection in this area can have negative effects on balance.
Examinations are also carried out to distinguish between dizziness with a central or peripheral cause, e.g. rotary vertigo, vestibular vertigo or vertebrogenic vertigo (originating in the spine).
www.atlantotec.comAls erstes wird der Blutdruck gemessen ;
wenn dieser Ordnung ist, wird man an einen Hals-Nasen-Ohren Arzt verwiesen, der auf Infektionen im Hals oder Ohr untersucht – tatsächlich ist das Gleichgewichtsorgan mit dem Innenohr verbunden, weshalb eine Entzündung in diesem Bereich negative Auswirkungen auf das Gleichgewicht haben kann.
Ebenso werden Untersuchungen durchgeführt, die eine Unterscheidung zwischen Schwindel zentralen oder peripheren Ursprungs erlauben, z.B. Drehschwindel, Schwankschwindel oder Schwindel vertebragenen Ursprungs (von der Wirbelsäule ausgehend).
www.atlantotec.comIn 2009, more than one thousand cases of H1N1 were reported, with 10 deaths being recorded as a result of the disease.
To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.
Objective An interactive exhibition is successfully informing school children and their parents about how infectious diseases are spread and about effective means of prevention.
www.giz.de2009 wurden mehr als 1.000 Fälle von H1N1-Infektionen mit 10 Todesfällen gemeldet.
Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.
Ziel Eine interaktive Ausstellung informiert erfolgreich Schulkinder und ihre Eltern über die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und über wirksame Präventionsmaßnahmen.
www.giz.decourse contents :
Basics of hygiene and their areas of responsibility Epidemiological bases, special items of hospital hygiene especially nosocomial infections, immunization measures for infection prevention, infection control disinfection, sterilization and prophylaxis bath water hygiene isolation of patients Special hygienic measures for physiotherapists recommended or required reading:
Pschyrembel Klinisches Wörterbuch (in der jeweiligen neuen Auflage) Schulz-Stübner, S. (2011).
www.fh-kaernten.atLehrinhalte :
Grundlagen der Hygiene und deren Aufgabengebiete Epidemiologische Grundlagen, spezielle Gegenstände der Krankenhaushygiene insb. nosokomiale Infektionen, Immunisierung Maßnahmen zur Infektionsverhütung, Infektionsschutz Desinfektion, Sterilisation und Prophylaxe Badewasserhygiene Isolierung von PatientInnen Spezielle hygienische Maßnahmen für PhysiotherapeutInnen Empfohlene Fachliteratur:
Pschyrembel Klinisches Wörterbuch (in der jeweiligen neuen Auflage) Schulz-Stübner, S. (2011). Hygiene und Infektionsprävention.
www.fh-kaernten.atThe Giessen medical doctor, Prof. Dr. Jürgen Lohmeyer ( leader of the clinical research group Infectiology, Medicinal Clinic II ) will serve as the deputy spokesman.
The defense mechanisms of the lung against infection and inflammation must be very finely tuned both temporally and spatially so that the organ is guaranteed to function even during this emergency.
www.uni-giessen.deAls stellvertretender Sprecher fungiert der Gießener Mediziner Prof. Dr. Jürgen Lohmeyer ( Leiter der klinischen Forschergruppe Infektiologie, Medizinische Klinik II ).
Die Abwehrfunktionen der Lunge gegen Infektion und Entzündung müssen zeitlich und räumlich sehr fein abgestimmt werden, damit die Organfunktion auch während dieses Ausnahmezustandes gewährleistet bleibt.
www.uni-giessen.dePresident of the German Cancer Research Centre ( Heidelberg ) from 1983 to 2003 and honorary professor on the Medical Faculty of the Universität Heidelberg since 1988.
In 2008, he was awarded the Nobel Prize in Medicine for his investigations on the connections between human papillomavirus infections and cervical cancer.
1991 • Bert Sakmann • Medizine
www.uni-heidelberg.deVon 1983 bis 2003 Vorstandsvorsitzender des Deutschen Krebsforschungszentrums ( Heidelberg ) und seit 1988 Honorarprofessor der Medizinischen Fakultät der Universität Heidelberg.
2008 erhielt er den Nobelpreis für Medizin für seine Untersuchungen zum Zusammenhang zwischen Infektionen mit humanen Papilloma-Viren und Gebärmutterhalskrebs.
1991 • Bert Sakmann • Medizin
www.uni-heidelberg.deInformation is intended to ease the situation
Even today, in many Cambodian families, inflammations of the middle ear are still “treated” in that parents – in the belief that they are doing something good – place the innards of dead animals on their children’s ears, pour petrol into the auditory canal or “discuss” the infection with chicken feathers.
50 per cent of all damage to ears would be avoidable, if inflammations were to be correctly treated medically.
www.hear-the-world.comAufklärung soll Lage entschärfen
Auch heute noch werden in manchen Familien Kambodschas Mittelohrentzündungen „behandelt“, indem Eltern ihren Kindern – im Glauben Gutes zu tun – Innereien von toten Tieren auf die Ohren legen, Benzin in den Gehörgang giessen oder die Infektion mit Hühnerfedern „besprechen“.
50 Prozent aller Hörschädigungen wären vermeidbar, wenn Entzündungen medizinisch korrekt behandelt würden.
www.hear-the-world.comThese viruses are transmitted through droplets ( so-called droplet infections ) that are spread by sneezing, coughing and speaking and are breathed in with the air.
An indirect infection is also possible from surfaces that have been in contact with an infected person (e.g. door handles).
Often mistaken for a cold Sudden appearance of a high fever (over 38°C) accompanied by cold shivers, a runny nose, cough, sore throat, headache, feelings of dizziness and pain in the joints and muscles are typical signs of a flu infection.
www.swica.ch« Tröpfcheninfektion » ), die beim Niesen, Husten und Sprechen verbreitet und über die Luft eingeatmet werden.
Eine indirekte Ansteckung ist auch über Oberflächen möglich, die von einer infizierten Person berührt wurden (z. B. Türklinken).
Oft mit Erkältung verwechselt Plötzliches Auftreten von starkem Fieber (über 38 °C) begleitet von Kälteschauern, Schnupfen, Husten, Hals- und Kopfschmerzen, Schwindelgefühlen oder Schmerzen in Gelenken und Muskeln sind typische Anzeichen einer Grippeinfektion.
www.swica.chIn addition to the availability of comprehensive health management and prevention services, the genuineness of a company ’s commitment to its employees comes to bear in times of crisis.
We pursue long-term pandemic planning to protect our employees against infection both at work and in private life.
Which preventive measures were implemented in 2009 to deal with the threat of the new H1N1 influenza virus?
cr-bericht.telekom.comNeben Präventionsangeboten und einem umfassenden Gesundheitsmanagement zeigt sich die Ernsthaftigkeit des Commitments gegenüber den eigenen Mitarbeitern gerade im Krisenfall :
Wir verfolgten eine langfristige Pandemieplanung, um den weitgehenden beruflichen wie auch privaten Schutz unserer Mitarbeiter vor Ansteckung sicherzustellen.
Welche Präventionsmaßnahmen wurden im Jahr 2009 angesichts der Bedrohung durch die„Neue Grippe“ H1N1 getroffen?
cr-bericht.telekom.comNow Andri Rauch, Gilles Wandeler and Hansjakob Furrer in cooperation with the University of Bern Institute for Social and Preventive Medicine succeeded in confirming this transmission path in a long-term study on more than 11,000 men infected with HIV.
Infection not just from shared needles Until now, it had been assumed that drug users sharing needles are most at risk of infection with hepatitis C.
As part of the Swiss HIV cohort study ( SHCS ), the scientists examined changes in hepatitis C transmission paths between 1998 and 2011.
www.insel.chNun ist es Andri Rauch, Gilles Wandeler und Hansjakob Furrer in Zusammenarbeit mit dem Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Bern gelungen, diesen Übertragungsweg in einer Langzeitstudie mit über 11 ‘ 000 HIV-Infizierten nachzuweisen.
Ansteckung nicht nur durch Spritzentausch Bisher war man davon ausgegangen, dass vor allem Drogenkonsumenten, die ein Spritzbesteck teilen, durch eine Hepatitis C - Ansteckung gefährdet sind.
Die Forscher untersuchten innerhalb der Schweizerischen HIV-Kohortenstudie ( SHCS ) Veränderungen der Übertragungswege von Hepatitis C zwischen 1998 und 2011.
www.insel.chCondoms | Deutsche AIDS-Hilfe | HIV | Aids | STI | Hepatitis
Condoms protect you from HIV and lower the risk of infection with sexually transmitted diseases such as syphilis, gonorrhea and hepatitis B and C.
www.aidshilfe.de| Deutsche AIDS-Hilfe | HIV | Aids | STI | Hepatitis
Kondome schützen vor HIV und senken das Risiko einer Ansteckung mit sexuell übertragbaren Infektionen wie Syphilis, Tripper, Hepatitis B und C.
www.aidshilfe.deResidual risk
There is a more or less long period between the infection and removal of worm eggs.
Because no eggs can be found in the faeces during the development of the worms, although the animal is already infected.
www.meradog.comEin Restrisiko bleibt
Zwischen der Ansteckung und dem Ausscheiden von Wurmeiern liegt ein mehr oder weniger langer Zeitraum.
Denn während der Entwicklung der Würmer sind noch keine Eier im Kot zu finden, obwohl das Tier bereits infiziert ist.
www.meradog.comPlantar warts form when they occur on the sole of the foot, the known plantar warts.
Infection occurs like in showers and swimming pools.
warts as piercing and plantar warts Posted by Dr. med. Martina Bayerl All Items (31) Show more…
de.mimi.huPlantare Warzen bilden, wenn sie an der Fusssohle auftreten, die bekannten Dornwarzen.
Die Ansteckung erfolgt gerne in Duschen und Schwimmbädern.
Warzen wie Stech- und Dornwarzen erfolgreich behandeln Verfasst von Dr. med. Martina Bayerl Alle Artikel (31) anzeigen…
de.mimi.huThe infection of the child occurs in utero in 1 / 3 of the cases.
In 2 / 3 of the cases the infection occurs during the delivery and one supposes that it occurs via the feto-maternal blood exchange shortly or during the delivery or via contact with cervico-vaginal secretions and maternal blood during the passage through her genital apparatus.
A caesarian section and an antiviral treatment are recognized measures for reducing the risk of infection ( 15 ).
embryology.chDie Ansteckung des Kindes findet in 1 / 3 der Fälle in utero statt.
In 2 / 3 der Fälle geschieht die Ansteckung unter Geburt. Man vermutet, dass die Ansteckung des Kindes während der Geburt durch den fetal-mütterlichen Blutaustausch kurz vor oder während der Geburt stattfindet oder durch den Kontakt mit zerviko-vaginalen Sekret und dem Blut der Mutter beim Durchtritt durch deren Geburtskanal.
Der Kaiserschnitt und eine antivirale Behandlung sind eine anerkannte Massnahmen zur Verminderung des Infektionsrisiko ( 15 ).
embryology.chAlso within the scope of scientific examination the ambivilance of blood is more than obvious.
The danger for and by blood finds its expression in the fear of poisoning, infection and contamination of an induvidual or even of a race.
On the other hand the positive image of blood, the stimulating effect that blood is said to have is very important in therapies of some illnesses or in the hiring of blood donators.
www.medizin.uni-greifswald.deAuch in diesem wissenschaftlichen Rahmen ist die Ambivalenz des Blutes unübersehbar.
Die Gefahr für das Blut und durch das Blut, äußert sich zum Beispiel in der Angst vor Vergiftung, Ansteckung und Verunreinigung eines Individuums oder auch einer Rasse.
Andererseits ist die positive Bewertung des Blutes, namentlich die ihm zugeschriebene belebende Kraft von großer Bedeutung in der Therapie von einigen Krankheiten oder beim Anwerben freiwilliger Blutspenden.
www.medizin.uni-greifswald.deAerosol transmission has only been proven under laboratory conditions.
Symptoms (pathology) The incubation period (time between infection and appearance of the first symptoms) varies widely from 5 to 10 days.
After the incubation period, the onset of the illness is characterised by fever, headaches, muscle pain, vomiting, and in most cases watery diarrhoea.
www.labor-spiez.chEine Aerosole Übertragung konnte bisher nur im Labor bewiesen werden.
Krankheitsverlauf (Symptomatik) Die Inkubationszeit (Zeit zwischen Ansteckung und den ersten Symptomen) ist sehr verschieden und beträgt 5 bis 10 Tage.
Nach der Inkubationszeit beginnt die Krankheit mit Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen sowie Erbrechen und mehrheitlich wässrigem Durchfall.
www.labor-spiez.chThese pathogens cause different disorders.
However, at the beginning it is not always easy to distinguish between a bacterial and a viral infection as the symptoms may be similar.
Frequently, bacteria can cause for example:
www.patienten-information.deDiese Erreger verursachen unterschiedliche Erkrankungen.
Dennoch ist es zu Beginn nicht immer leicht zu entscheiden, ob es sich um eine bakterielle oder virale Infektion handelt, da die Krankheitszeichen ähnlich sein können.
Häufig durch Bakterien verursacht werden zum Beispiel:
www.patienten-information.deIt can happen that this infectious disease weakens the child so much that it is apparent that he cannot overcome the illness on his own.
If it involves for example a serious bacterial infection, fortunately there are effective antibiotics available in addition to naturopathic medications.
And it would be absolutely unconscionable to withhold these medications from the child.
www.viawala.deIhm wird die Überwindung der Krankheit aus eigener Kraft nicht gelingen.
In diesem Fall – handelt es sich zum Beispiel um eine schwere bakterielle Infektion – ist es ein Segen, dass wir neben den naturheilkundlichen Medikamenten über gute Antibiotika verfügen.
Und es wäre absolut verwerflich, diese dem Kind vorzuenthalten.
www.viawala.deMeasures :
If the examination indicates a bacterial infection, a treatment with antibiotics becomes necessary.
If parasites were found, use the suggested medicine.
www.boa-constrictors.comBehandlung :
Wenn das Untersuchungsergebnis eine bakterielle Infektion zeigt, ist eine Antibiotikagabe notwendig.
Wurden Parasiten gefunden, dann mit den entsprechenden Medikamenten behandeln.
www.boa-constrictors.comKUGLER ’s Contiline, in co-operation with a customer ’s facility in Ireland, has been developed to the requirements of the increase in demand for anti-mastitis treatments in farmed animals.
Much feared by dairy farmers, mastitis is a bacterial infection of the cow’s udder.
The infection must be fought consistently at its roots.
www.optima-packaging-group.deDie in Nordeuropa installierte KUGLER Contiline wird heute schon dem steigenden Bedarf gerecht, der bei der Behandlung von Mastitis in der Nutztierhaltung zu erwarten ist.
Mastitis ist eine in der Milchwirtschaft gefürchtete, meist bakterielle Infektion des Kuheuters.
Laut Wikipedia beträgt der durch Mastitis verursachte jährliche Schaden allein in Deutschland 255 Mio. Euro, die sich aus Behandlungskosten, Milchverlusten und Tieraussonderungen ergeben.
www.optima-packaging-group.de649 specimen in 2003 / 2004 and 322 in 2007 / 2008 were studied at the department for ENT surgery in Halberstadt.
All specimen of in-patients which were suspected of bacterial infection were included before the beginning of the antibiotic therapy.
Following diseases were considered:
www.egms.deZu diesem Zweck wurden 2003 / 2004 649 Abstriche und 2007 / 2008 322 Abstriche entnommen.
Die Abstrichentnahme erfolgte bei stationär behandelten Patienten der HNO-Klinik Halberstadt vor Beginn der antibiotischen Therapie, wenn der klinische Verdacht auf eine bakterielle Infektion bestand.
Hierunter wurden folgende Erkrankungen berücksichtigt:
www.egms.deAge-standardized incidence rates and mortality rates, ICD-10 C16, Germany 1999 – 2008, per 100,000 persons ( European standard population )
A bacterial infection of the stomach with Helicobacter pylori is the highest risk factors.
Eating habits, especially a lack of fresh fruit and vegetables and frequent consumption of highly salted, grilled, pickled or smoked foods, also appear to be of relevance to the development of stomach cancer.
www.krebsdaten.deDennoch ist ein Magenkarzinom nicht selten : es ist die fünfthäufigste Krebserkrankung bei Männern und die sechsthäufigste bei Frauen.
Eine bakterielle Infektion des Magens mit Helicobacter pylori spielt als Risikofaktor für Magenkrebs die wichtigste Rolle.
Auch ein Mangel an frischem Obst und Gemüse und der häufige Verzehr von Fleisch, stark gesalzenen, gegrillten, gepökelten oder geräucherten Speisen können die Tumorentstehung begünstigen.
www.krebsdaten.deThe patients suffered from fever, weight loss and malaise, but could be cured fully with a course of antibiotics.
Thanks to a newly developed test, the bacterial infection can be detected within a day.
The greater Zurich region is a risk area for the new tick disease.
www.mediadesk.uzh.chDie Patienten litten an hohem Fieber, Gewichtsverlust und Unwohlsein, konnten jedoch mit einer Antibiotikatherapie vollständig geheilt werden.
Dank eines neu entwickelten Tests lässt sich die bakterielle Infektion innerhalb eines Tages nachweisen.
Der Grossraum Zürich ist ein Risikogebiet für die neue Zeckenerkrankung.
www.mediadesk.uzh.chZoom Image
Cellular response to a bacterial infection.
Cellular response to a bacterial infection.
www.mpg.deBild vergrößern
Antwort einer Pflanzenzelle auf eine bakterielle Infektion.
Antwort einer Pflanzenzelle auf eine bakterielle Infektion.
www.mpg.deIncorrect or inadequate treatment of pyelonephritis can have serious consequences, such as chronic infection, septicemia and death.
Chronic pyelonephritis is a chronic infection of the kidney, where a persistent bacterial infection may not be present or detectable.
www.urologie.insel.chEine nicht korrekt behandelte Nierenentzündung kann schwerwiegende Folgen ( chronische Entzündung, Blutvergiftung bis zum Tod des Patienten ) haben.
Bei der chronischen Pyelonephritis handelt es sich um eine chronische Nierenentzündung, bei der eine persistente, bakterielle Infektion fehlen kann oder nicht mehr nachweisbar ist.
www.urologie.insel.chProf Oliver Cornely Elected ECMM President
Fungal infections are often associated with the aging process and researc…
Prof Oliver Cornely Elected ECMM President
cecad.uni-koeln.deProf. Dr. Oliver Cornely wird Präsident der ECMM
Pilzinfektionen sind eine häufige altersassoziierte Erkrankung, in de…
Prof. Dr. Oliver Cornely wird Präsident der ECMM
cecad.uni-koeln.deThe pathogenesis of fungal infections is determined by specific factors of the infecting fungus and defects of the innate immune system of the host.
The relative contribution of these "factors" to a fungal infection is unclear.
www.hki-jena.deDie Pathogenese dieser pilzlichen Infektionen wird sowohl durch spezifische Faktoren und Eigenschaften des Pilzes bestimmt als auch durch den Zustand des Immunsystem des Wirtes.
Die Bedeutung und relativen Anteile der angesprochenen Faktoren bei der Pilzinfektion sind unbekannt.
www.hki-jena.deAddition of Yariv ´ s reagent to the culture medium is a possibility to specifically block AGPs and observe the effects on the cultured cells.
Investigation of functions of AGPs with regard to fungal infection (infection of cereals with the fungus Fusarium sp.)
Mikroscopic detection of AGPs with the help of antibodies
www.uni-kiel.deDurch Nutzung von Yariv ´ s Reagenz, welches dem Kulturmedium zugesetzt wird, können AGPs spezifisch blockiert und die Auswirkungen auf die kultivierten Zellen beobachtet werden.
Untersuchung der Bedeutung von AGPs bei Abwehrreaktionen gegen Pilzinfektionen (Infektion von Getreide mit Fusarium-Arten).
Mikroskopische Detektion von AGPs mit Hilfe von Antikörpern
www.uni-kiel.deSuspension of marketing authorisation due to serious liver damage
After an EU-wide review of the risk of hepatotoxicity under ketoconazole for treatment of fungal infections, the EMA recommends the suspension of the marketing authorisation for oral ketoconazole-containing medicinal products in the EU.
www.bfarm.deRuhen der Zulassung wegen schwerer Leberschädigungen
Nach einer EU-weiten Bewertung des Risikos der Lebertoxizität unter Ketoconazol bei der Behandlung von Pilzinfektionen, empfiehlt die EMA das Ruhen der Zulassung für orale ketoconazolhaltige Arzneimittel in der EU.
www.bfarm.deProject summary
Candida albicans is the most common cause of life-threatening nosocomial fungal infections.
The mortality of sepsis caused by Candida is >50%, higher than for bacterial septicaemias.
www.cscc.uniklinikum-jena.deZusammenfassung
Candida albicans ist der häufigste Erreger lebensbedrohlicher Pilzinfektionen beim Menschen.
Die Mortalität der Candida-Sepsis liegt dabei mit >50% noch höher als bei bakterieller Sepsis.
www.cscc.uniklinikum-jena.deThis regenerative process is disrupted in the case of chronic inflammation, ” explains Professor Jürgen Arnhold, who is based at Leipzig University ’s Faculty of Medicine and also conducts research at the TRM.
Various complications can occur, such as bacterial or fungal infections and disruptions to the wound healing process.
If such complications develop beyond a certain threshold, the immune system will suddenly leap back into action very violently.
www.fraunhofer.deDieser Prozess zur Regeneration ist bei chronischen Entzündungen gestört «, erklärt Professor Jürgen Arnhold von der Medizinischen Fakul- tät der Universität Leipzig, der zudem am TRM forscht.
Verschiedene Komplikationen entstehen, wie Bakterien- und Pilzinfektionen oder Wundheilungsstörungen.
Übersteigen diese einen gewissen Schwellenwert, dann schießt das Immunsystem sehr heftig zurück.
www.fraunhofer.deDifferential diagnoses :
Possible etiologic factors such as atopy, contact allergy, irritation and fungal infections have to be ruled out before settling on the diagnosis idiopathic dyshidrotic eczema.
Pustular psoriasis of the palms and soles, epidermolysis bullosa hereditaria, hand-foot-mouth-disease, acrodermatitis enteropathica and scabies in children are possible differential diagnoses for vesicles on the palms and soles.
eczema.dermis.netDifferentialdiagnosen :
Mögliche ätiologische Faktoren wie Atopie, Kontaktallergie, Hautreizung und Pilzinfektionen müssen ausgeschlossen werden, bevor die Diagnose eines idiopathischen dyshidrosiformen Ekzems gestellt wird.
Bei Bläschen an Handinnenflächen und/ oder Fusssohlen müssen Psoriasis pustulosa palmoplantaris, Epidermolysis bullosa hereditaria, Hand-Fuß-Mund-Erkrankung, Acrodermatitis enteropathica und bei Kindern auch Scabies differentialdiagnostisch in Erwägung gezogen werden.
eczema.dermis.netLocal reactions : seldom - a slight redness, irritation, burning and tingling.
In the treatment of fungal infections of nails are possible reactions at the edges or on the nail bed ( irritation, redness, maceration, peeling, contact dermatitis ).
In predisposed patients possible allergic reactions.
pharma-base.ruLokale Reaktionen : selten - eine leichte Rotung, Reizung, Brennen und Kribbeln.
Bei der Behandlung von Pilzinfektionen der Nagel sind mogliche Reaktionen an den Randern oder am Nagelbett ( Reizung, Rotung, Mazeration, Peeling, Kontaktdermatitis ).
In pradisponierten Patienten allergische Reaktionen moglich.
pharma-base.ruResveratrol, along with quercetin and epicatechin, is one of the main antioxidants found in wine.
These phenolic bioflavonoid compounds give wine its characteristic colour and flavour and are produced by plants in response to fungal infection, ultraviolet light, and various chemical and physical stressors, especially during ripening.
Researchers have shown that these antioxidants in wine are five times more potent as antioxidants than the benchmark antioxidant, vitamin E.
www.wineinmoderation.euZusammen mit Quercetin und Epicatechin gehört Resveratrol zu den wichtigsten Antioxidantien, die im Wein vorzufinden sind.
Diese phenolhaltigen Bioflavonoide verleihen dem Wein seine charakteristische Färbung und Geschmacksnote und werden von Pflanzen als Reaktion auf Pilzinfektionen, ultraviolettes Licht sowie verschiedene chemische und physikalische Stressfaktoren – insbesondere während der Reifung – produziert.
Forscher haben nachgewiesen, dass die Wirksamkeit dieser Antioxidantien im Wein ein Fünffaches höher ist als Vitamin E, das als Referenz zur Wirksamkeit von Antioxidantien herangezogen wird.
www.wineinmoderation.euThe majority of these are the common wood tick and the marsh tick or ornate cow tick.
Mild climatic conditions and the high mobility of our society favour the continuous spread of the ticks and the associated risk of infection.
Ticks become active from a temperature of 7 degrees, and prefer a warm, damp environment.
www.meradog.comDazu gehören vor allem der gemeine Holzbock und die Bunt- oder Auwaldzecke.
Milde klimatische Bedingungen und die hohe Mobilität unserer Gesellschaft begünstigen die ständige Ausbreitung der Zecken und der damit verbundenen Infektionsgefahren.
Zecken werden ab 7 Grad aktiv und bevorzugen eine warme, feuchte Umgebung.
www.meradog.comHIV medications and other methods can almost completely eliminate risk of infection for the HIV-negative partner.
Today there is almost no risk of infection for the child as well, when the appropriate precautionary measures are taken.
Abkürzung für „Acquired Immunodeficiency Syndrome" (englisch für „Erworbenes Immunschwäche-Syndrom"). Eine Gruppe bestimmter Krankheitsmerkmale, die kennzeichnend für eine fortgeschrittene HIV-Erkrankung sind.
www.aidshilfe.deEine Infektionsgefahr für den HIV-negativen Partner beziehungsweise die Partnerin kann dabei durch HIV-Medikamente und andere Methoden nahezu ausgeschlossen werden.
Auch für das Kind besteht heute fast keine Infektionsgefahr, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Abkürzung für „Acquired Immunodeficiency Syndrome" (englisch für „Erworbenes Immunschwäche-Syndrom").
www.aidshilfe.deLikewise the development of individual organs as well as the whole body should be investigated from the Fötus to the adult.
Leonardo made itself with nearly feverful enthusiasm to dismembering of corpses, predominantly from criminals, whereby he could be deterred neither by the terrible sight of “these slit and zerfetzten… bodies” during the nocturnal section with candle light, still by the substantial risk of infection.
www.merke.chEbenso sollte die Entwicklung einzelner Organe sowie des ganzen Körpers vom Fötus bis zum Erwachsenen erforscht werden.
Leonardo machte sich mit fast fieberhafter Begeisterung an die Zergliederung von Leichen, vorwiegend die von Verbrechern, wobei er sich weder durch den schrecklichen Anblick "dieser aufgeschlitzten und zerfetzten…Leichname" während der nächtlichen Sektion bei Kerzenlicht, noch durch die erhebliche Infektionsgefahr abschrecken liess.
www.merke.chLikewise the development of individual organs as well as the whole body should be investigated from the Fötus to the adult.
Leonardo made itself with nearly feverful enthusiasm to dismembering of corpses, predominantly from criminals, whereby he could be deterred neither by the terrible sight of “ these slit and zerfetzten … bodies ” during the nocturnal section with candle light, still by the substantial risk of infection.
www.merke.chEbenso sollte die Entwicklung einzelner Organe sowie des ganzen Körpers vom Fötus bis zum Erwachsenen erforscht werden.
Leonardo machte sich mit fast fieberhafter Begeisterung an die Zergliederung von Leichen, vorwiegend die von Verbrechern, wobei er sich weder durch den schrecklichen Anblick " dieser aufgeschlitzten und zerfetzten … Leichname " während der nächtlichen Sektion bei Kerzenlicht, noch durch die erhebliche Infektionsgefahr abschrecken liess.
www.merke.chAt another point, quick lime serves to hygienise and dry the sewage sludge.
It eliminates the risk of infection, for example by salmonella, and provides for a granular consistency.
This means the sewage sludge is easier and safer in use.
nachhaltigkeit.xella.comAn anderer Stelle dient Branntkalk der Hygienisierung und Trocknung des Klärschlamms.
Er beseitigt die Infektionsgefahr zum Beispiel durch Salmonellen und sorgt für eine krümelige Konsistenz.
So lässt sich der Klärschlamm leichter und sicherer nutzen.
nachhaltigkeit.xella.comThis results in a growing social and political action.
A key approach to minimize the risk of infections is to offer a secure, flexible and fast hygiene assurance processes.
In particular thermolabile microsystems, instruments or implants with intelligent sensors can be currently only sterilized with existing time-consuming procedures at high cost.
www.fep.fraunhofer.deHieraus ergibt sich ein wachsender gesellschaftlicher und politischer Handlungsbedarf.
Einen wesentlichen Lösungsweg zur Minimierung der Infektionsgefahr stellen sichere, flexible und schnelle Hygienesicherungsprozesse dar.
Insbesondere thermolabile Mikrosysteme, Instrumente bzw. Implantate mit intelligenter Sensorik können derzeit mit bestehenden Verfahren nur sehr kosten- und zeitaufwendig sterilisiert werden.
www.fep.fraunhofer.deConception, pregnancy and birth are all possible despite infection with HIV.
HIV medications and other methods can almost completely eliminate risk of infection for the HIV-negative partner.
Today there is almost no risk of infection for the child as well, when the appropriate precautionary measures are taken.
www.aidshilfe.deZeugung, Schwangerschaft und Geburt sind trotz der HIV-Infektion möglich.
Eine Infektionsgefahr für den HIV-negativen Partner beziehungsweise die Partnerin kann dabei durch HIV-Medikamente und andere Methoden nahezu ausgeschlossen werden.
Auch für das Kind besteht heute fast keine Infektionsgefahr, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
www.aidshilfe.deAs a rule the period of treatment lasts from 18-24 months, though this cannot be said for certain since scar formation is dependent on many different factors.
In treating burns it is extremely important that the treatment preparations are kept hygienically clean to rule out the risk of infection.
We recommend a double pack, since the compression dressing should be washed every day in order to remove ointment and fat residues.
www.rahm.deIn der Regel beträgt die Therapiedauer 18-24 Monate, jedoch kann diese Angabe unmöglich pauschalisiert werden, da die Narbenbildung von vielen verschiedenen Faktoren abhängt.
Bei der Versorgung von Verbrennungen ist es äußerst wichtig das Therapiemittel hygienisch sauber zu halten, um eine Infektionsgefahr auszuschließen.
Wir empfehlen eine Doppelversorgung, da die Kompressionskleidung jeden Tag gereinigt werden sollte, um Salben- und Fettrückstände zu beseitigen.
www.rahm.deNothing can be done.
The purity of the better world has to be upheld, and the risk of infection from social deprivation, dirt, suffering and brokenness is too great.
(…)
www.goethe.deDa ist nichts zu machen :
Die Reinheit der besseren Welt will bewahrt werden, die Ansteckungsgefahr, die von der sozial abgehängten Seite ausgeht, von dem Dreck, dem Leid, dem Kaputten, ist zu groß.
(…)
www.goethe.deIn addition to the health risks, the resulting care costs and expenditure are enormous.
The risk of infection often emanates from highly frequented contact areas touched by different persons many times a day.
Such surfaces are consequently an ideal transmission medium for infections.
www.wieland.deNeben den gesundheitlichen Risiken sind auch die daraus resultierenden Pflege- und Kostenaufwände enorm gestiegen.
Die Ansteckungsgefahr geht dabei oft von hochfrequentierten Kontaktflächen aus. Diese werden täglich hundertfach von verschiedenen Personen berührt.
Damit sind solche Oberflächen die idealen Übertragungsmedien für Infektionen.
www.wieland.deThe parasites spread in the bumblebees ’ excrement.
Consequently, there is a risk of infection both in the nest and on flowers, where the bumblebees leave their excrement while looking for nectar.
www.ethlife.ethz.chDie Parasiten verbreiten sich über die Ausscheidungen von Hummeln.
Ansteckungsgefahr besteht sowohl im Nest als auch auf Blüten, welche die Hummeln zur Nektarsuche besuchen und dort ihre Ausscheidungen fallen lassen.
www.ethlife.ethz.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch