Englisch » Deutsch

stressed [strest] ADJ

1. stressed (under mental pressure):

stressed

2. stressed (forcibly pronounced):

stressed
stressed
akzentuiert fachspr

III . stress [stres] VERB intr ugs

stress person:

en·vi·ron·men·tal ˈstress SUBST

pri·ma·ry ˈstress SUBST no pl LING

ˈstress dis·ease SUBST

stress in·ˈcon·ti·nence SUBST no pl MED

stress ˈman·age·ment SUBST no pl

ˈstress mark SUBST LING

ˈstress pup·py SUBST sl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be stressed out [by sb/sth]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

beschwerden

This continuous stress leads to the body's center of gravity being shifted and to contractures, muscle spasms and pain, especially if the muscles are weak and untrained.

www.atlantotec.com

Nackenschmerzen, Rückenschmerzen, Kopfschmerzen

Dieser kontinuierliche Stress führt zu einer einseitigen Verkrampfung mit Schmerzen der Muskeln, insbesondere wenn sie schwach und untrainiert sind;

www.atlantotec.com

You walk through transparent tubes and experience the underwater world from a diver ´ s perspective.

The weather was clear and sunny, so that we would have liked to drive to the Golden Gate Bridge once again, but that would have been unnecessary stress.

After an obligatory Clam Showder at Fisherman ´ s Wharf there was still the Lombard Street on our sightseeing plan, which is well-known by its numerous steep crooks.

www.ronny-pannasch.de

Man läuft durch transparente Röhren und erlebt somit die Unterwasserwelt aus der Taucherperspektive.

Das Wetter war klar und sonnig, so dass wir gern noch einmal zur Golden Gate Bridge gefahren wären, aber wir hätten uns damit nur unnötigen Stress gemacht.

Nach einer obligatorischen Clam Showder am Fisherman ´ s Wharf stand noch die Lombard Street auf dem Besichtigungsplan, die sich durch ihre zahlreichen steilen Serpentinen einen Namen gemacht hat.

www.ronny-pannasch.de

21.11.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Press info 206 Mental disorders due to permanent stress Immune cells have harmful effect in the brain Predisposition may be traced back to embryonic stage Link to article on RUB website

03.11.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Press info 202 How stress aids memory Emotionally relevant information are best memorised Evidence of origins of posttraumatic stress disorders Link to article on RUB website

22.10.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Press info 179 Susceptibility for relapsing major depressive disorder can be calculated Mathematical model for determining disease states Novel research approach:

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

21.11.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Presseinfo 206 Psychisch krank durch Dauerstress Immunzellen entfalten schädliche Wirkung im Gehirn Ursachen für Anfälligkeit könnten in Embryonalzeit liegen Link zum Artikel auf der RUB Webseite

03.11.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Presseinfo 202 Wie Stress dem Gedächtnis hilft Emotional bedeutende Informationen bleiben am besten in Erinnerung Hinweis auf die Entstehung von posttraumatischen Belastungsstörungen Link zum Artikel auf der RUB Webseite

22.10.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Presseinfo 179 Anfälligkeit für wiederholte Depression lässt sich berechnen Mathematisches Modell zur Bestimmung des Krankheitsstadiums Neuer Forschungsansatz:

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Finally, effects of stress on perceptual decision-processes and perceptual learning will be tested.

Together, these studies will help us to better characterize the enhancing and impairing effects of stress on the representation of sensory processes.

Impressum Ruhr-Universität Bochum

www.ruhr-uni-bochum.de

Darüber hinaus werden die Auswirkungen von Stress auf perzeptuelle Entscheidungsprozesse und perzeptuelle Lernprozesse getestet werden.

Zusammengenommen werden diese Studien dazu beitragen, die fördernden und beeinträchtigenden Effekte von Stress auf die Repräsentation von sensorischen Prozessen besser zu charakterisieren.

Impressum Ruhr-Universität Bochum

www.ruhr-uni-bochum.de

The SFB 874 hosted for Bochum ` s first BRAIN DAY and over 350 guests have followed.

They get to learn the latest findings on modern proteomics, stroke- and MS-therapy, the role of stress in the brain and the power of fragrances. In the breaks they have the opportunity to visit info desks and take part in different activities.

The SFB 874 is engaged with the question as to how sensory stimulation forms memory.

www.ruhr-uni-bochum.de

Der SFB 874 hat zum ersten Bochumer BRAIN DAY geladen und über 350 Gäste sind gefolgt.

Sie lernen in Vorträgen die neuesten Erkenntnisse über Proteomik, Schlaganfall- und MS-Therapie, die Rolle von Stress im Gehirn und die Macht der Düfte kennen und besuchen in den Pausen die Informationsstände und Mitmachaktionen.

Der SFB 874 befasst sich mit Sinneseindrücken und Gedächtnisbildung.

www.ruhr-uni-bochum.de

Among these plaintiffs are victims of gender-specific violence.

Psychosocial support has demonstrably helped plaintiffs to cope with the stress of taking part in a trial and speaking in court.

An association of plaintiffs and surviving victims has been founded and many are working to advance the cause of justice and reconciliation.

www.giz.de

Psychosoziale Begleitung hat

Nebenklägern nachweislich geholfen, dem Stress der Verfahren besser standzuhalten und im Gerichtssaal souverän zu sprechen.

Nebenkläger und überlebende Opfer haben einen Verband gegründet oder engagieren sich für Gerechtigkeit und Versöhnung.

www.giz.de

It is now widely acknowledged that current economic growth models and the behaviour of businesses and consumers alike are increasingly unsustainable.

Our current growth path needs to become less environmentally damaging by lowering carbon impacts and reducing stress on natural resources.

The transition to Green Growth poses a major challenge for societies around the globe.

www.giz.de

Es ist eine weithin anerkannte Tatsache, dass die heutigen Wachstumsmodelle sowie das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern in zunehmendem Maße nicht nachhaltig sind.

Wir müssen den CO2-Ausstoß und den Druck auf die natürlichen Ressourcen reduzieren, um unseren modernen Wachstumspfad weniger umweltschädlich zu gestalten.

Der Einstieg in grünes Wachstum ist eine große Herausforderung für alle Gesellschaften in der ganzen Welt.

www.giz.de

It ’s easy to get sucked in to the requirements of your job, whilst forgetting about your personal needs.

Whether it’s taking some time out to doze or chat on Facebook, or enjoying a relaxing bath of an evening with a glass of wine, unwinding and turning your brain off for an hour or two will help to keep stress at bay during business travel.

Tags:

travelwired.com

Es ist einfach, herein gesogen zu den Anforderungen Ihres Jobs zu erhalten, während, vergessend über Ihren persönlichen Bedarf.

Ob es einige Zeit, dauert auf Facebook heraus zu dösen oder zu plaudern oder ein entspannendes Bad eines Abends mit einem Glas Wein genießt und Ihr Gehirn eine Stunde lang abwickelt und abstellt oder, zwei helfen, Druck an der Bucht während der Dienstreise zu halten.

Schlagworte:England London

travelwired.com

Depending on the crystal shape we have densities in the range of 60-120 kg / m³.

The densification rate increase with higher external stress or lower initial densities.

With applied stresses of about 300 Pa we measure densification rates of up to 20 %.

www.slf.ch

Je nach Kristallform liegen Dichten im Bereich von 60-120 kg / m³ vor.

Die Verdichtungsrate steigt mit höherem externem Druck oder niedrigerer Anfangsdichte an.

Bei Belastungen von etwa 300 Pa messen wir Verdichtungsraten von bis zu 20 %.

www.slf.ch

Here are some tips to help you look after your urinary system and reduce the risk of leaking urine ( when not caused by disease ).

Don’t strain in order to urinate faster: this puts unnecessary stress on the pelvic floor muscles

Make sure you get enough to drink: about 1.5 litres (6 to 8 glasses) daily, spread over the day

www.id-direct.com

Hier folgen ein paar Tipps, die Ihnen helfen ihr Harnsystem zu pflegen und das Risiko einer Inkontinenz ( falls nicht durch eine Krankheit verursacht ) zu reduzieren.

Nicht pressen, um schneller zu urinieren: Das Pressen übt zu viel Druck auf die Muskeln des Beckenbodens aus

Trinken Sie ausreichend: etwa 1,5 Liter (6 bis 8 Gläser) täglich, verteilt über den Tag

www.id-direct.com

Freshly fallen snow has a porosity of up to 95 % and the tenuous ice structure undergoes visco-plastic deformations and concurrent metamorhphism.

X-ray micro-computertomography is an ideal means to monitor the evolution of structural changes and reveal the influence of parameters like crystal shape, external stress and metamorphism during creep of new snow.

www.slf.ch

Frisch gefallener Schnee hat eine Porosität von bis zu 95 % und die feine Eisstruktur verformt sich visko-plastisch bei gleichzeitiger Metamorphose.

Computertomographie erweist sich als ideale Methode um die Strukturänderungen sichtbar zu machen und zeigt die Einflüsse von Parametern wie Kristallform, externen Druck und Metamorphose während der Neuschneesetzung.

www.slf.ch

A screened service area for all matters relating to paper and waste disposal.

Whether it is used for printing, photocopying or recycling, the LO Document Center keeps stress and noise away from working and meeting areas.

Height x width x depth:

www.lista-office.com

Abgeschirmte Servicezone für alle papier- und abfalltechnischen Belange.

Ob Drucken, Kopieren oder Recyceln, das LO Document Center nimmt Druck und Lärm von den Arbeits- und Begegnungszonen.

Höhe x Breite x Tiefe:

www.lista-office.com

That corresponds to a mean rise in the number of patients of 35.000 per year.

Although the effects of dementia have not yet been completely explored, there are many indications that it is caused by severe oxidative stress on the brain.

The triggers for this are lipid peroxidation, the formation of free radicals and amyloid beta proteins.

www.ttz-bremerhaven.de

Das entspricht einem mittleren Anstieg der Patientenzahlen um 35.000 pro Jahr.

Obwohl die Wirkungsweisen der Demenzerkrankung noch nicht vollständig erforscht sind, sprechen viele Anzeichen für eine starke oxidative Belastung der Gehirnregion.

Auslöser dafür sind lipide Peroxidationen, die Bildung freier Radikaler und amyloider Betaproteine.

www.ttz-bremerhaven.de

- Heart insufficiency patients

The additional need for upright posture, coordination and the fun gained from this form of exercise when practiced during therapy sessions on the trampoline at home, all lead to a better quality of life and better adjustment to domestic or professional stress for heart patients.«

www.bellicon.com

● Herzinsuffizienz-Patienten

Durch die zusätzliche Anforderung an eine aufrechte Haltung und Koordination sowie die Freude an der Bewegung bewirkt die selbständige Therapie Zuhause auf dem Trampolin eine hohe Lebensqualität und eine bessere Anpassung des herzkranken Patienten an die häusliche oder berufliche Belastung

www.bellicon.com

To prevent fire flashover, internal fire protective glazing was installed here using the Pyran ® steel system 363 and based on a staggered back edge seal with an additional steel component on the steel-girder construction that bears the lsg panes.

The monolithic thermally tempered borosilicate glass from SCHOTT Jenaer Glas that conforms to DIN EN 13024 not only provides an effective barrier against fire and smoke, but also remains transparent, even under severe stress.

The delivery center that opened in October of 2007 is 180 meters in length, 28 meters high and up to 130 meters wide.

www.schott.com

Zur Verhinderung eines Feuerüberschlages wurde hier unter Verwendung des Pyran ® Stahl-Systems 363 eine innere Brandschutzverglasung über einen zurückversetzten Randverbund mit einem zusätzlichen Stahlfach an der die VSG-Scheiben tragenden Stahlkonstruktion befestigt.

Das monolithische, thermisch vorgespannte Borosilicatglas nach DIN EN 13024 von SCHOTT Jenaer Glas verhindert nicht nur wirkungsvoll den Austritt von Feuer und Rauch, sondern bleibt selbst unter größten Belastungen durchsichtig.

Eine Länge von 180 Meter, bis zu 130 Meter Breite sowie 28 Meter Höhe misst das im Oktober 2007 eröffnete Auslieferungzentrum.

www.schott.com

unispiegel 1 / 2013

Topics in this issue include the EU-funded " Human Brain Project ", overcoming the blood-brain barrier, psychological stress at work and penalty shoot-outs.

www.uni-heidelberg.de

unispiegel_1_2013

Das durch die EU geförderte „ Human Brain Project “, die Über ­ windung der Blut-Hirn-Schran ­ ke, Psychische Belastungen am Arbeitsplatz und das Elfmeterschießen sind unter anderem Themen der aktuellen Ausgabe des Unispiegels.

www.uni-heidelberg.de

unispiegel 1 / 2013

Topics in this issue include the EU-funded "Human Brain Project", overcoming the blood-brain barrier, psychological stress at work and penalty shoot-outs.

www.uni-heidelberg.de

unispiegel_1_2013

Das durch die EU geförderte „Human Brain Project“, die Über­windung der Blut-Hirn-Schran­ke, Psychische Belastungen am Arbeitsplatz und das Elfmeterschießen sind unter anderem Themen der aktuellen Ausgabe des Unispiegels.

www.uni-heidelberg.de

The use of QLS creates a high front-face pressure in the contact zone usually only attainable with screw-on connectors.

In turn, this high contact pressure results in outstanding contact reliability even under mechanical stresses such as those resulting from vibration or pulling on the connected cables.

QLS connectors are 100% compatible with QMA connectors.

www.telegaertner.com

Durch den Einsatz von QLS wird ein hoher stirnseitiger Anpressdruck der Kontaktzone am Außenleiter erzielt, der sonst nur von Schraubverbindern erreicht wird.

Dieser hohe Kontaktdruck führt zu hervorragender Kontaktsicherheit auch unter mechanischen Belastungen wie Vibrationen oder Ziehen an angeschlossenen Kabeln.

Die QLS-Steckverbinder sind 100 % kompatibel zu QMA-Steckverbindern.

www.telegaertner.com

The anterior cruciate ligament is an important stabilizer of the knee joint.

After a rupture, it can come to slipping and twisting of the thigh bone to the lower leg, due to physical stress, fatigue or loss of concentration.

The patient feels that his knee is unstable and sometimes even eases down ("giving way").

www.knieprobleme.at

Das vordere Kreuzband ist ein wichtiger Stabilisator des Kniegelenkes.

Nach einem Riss kann es bei sportlicher Belastung, Müdigkeit oder nachlassender Konzentration zu einem Verrutschen und Verdrehen des Oberschenkelknochens auf den Unterschenkel kommen.

Der Patient fühlt, dass sein Kniegelenk instabil ist und manchmal sogar nachgibt ("giving way").

www.knieprobleme.at

Health-promoting elements are integrated into human resource programmes such as those for management right from the start at the planning stage.

During the last five years, particular emphasis has been placed on the topic of ‘ psychosocial stress and resources ’.

ekvv.uni-bielefeld.de

In Personalentwicklungsprogram... zum Beispiel für Führungskräfte, werden gesundheitsförderliche Elemente planmäßig eingebaut.

Seit fünf Jahren liegt ein Schwerpunkt auf dem Thema „ Psychosoziale Belastungen und Ressourcen “.

ekvv.uni-bielefeld.de

Acronym : Finite-Element-Method

Calculation and simulation method to simulate component response to static or dynamic stresses and to optimize the component accordingly.

Freigabe

www.prostep.org

Akronym für : Finite-Element-Method

Berechnungs- und Simulationsverfahren, um Bauteilverhalten unter statischer oder dynamischer Belastung zu simulieren und das Bauteil entsprechend zu optimieren.

Freigabe

www.prostep.org

The tourism region of Weiz invites you to pay a visit to the friendly, cosmopolitan and innovative region of Weiz.

So why not relax and take some time out from the stresses and strains of everyday life right in the heart of Styria.

Guests to the region are asked to do nothing else but indulge in feeling good and enjoying life’s little pleasures.

www.tourismus-weiz.at

Die Tourismusregion Weiz lädt Sie ein unsere weltoffene, innovative und gastfreundliche Region zu besuchen.

Mittendrin im Herzen der Steiermark, können Sie hier Ihre Seele baumeln lassen und eine Auszeit vom Stress des Alltags nehmen.

„Genießen und Wohlfühlen“ ist der zentrale Auftrag an die Gäste der Region.

www.tourismus-weiz.at

What is more attractive in the long term :

Being a pundit or taking a more active role in the game with all its stresses and strains?

I like both.

wm2006.deutschland.de

Was reizt Sie auf lange Sicht mehr :

die Rolle des analysierenden Beobachters oder die des aktiv Gestaltenden mit all dem Stress?

Beides gefällt mir.

wm2006.deutschland.de

Learning to play a musical instrument requires a high level of concentration ; thus, while practicing there should be no distractions.

Practicing will be less effective and lead to frustration if the student is under stress or his mind is somewhere else.

Practicing directly after the lesson is highly recommended, as it reinforces the material just learned in the lesson.

www.casio-music.com

Da das Erlernen eines Instruments volle Konzentration erfordert, sollte man beim Üben idealerweise ungestört sein.

Steht man unter Stress oder ist mit den Gedanken noch woanders, wird auch das Üben weniger effektiv und endet meist mit Frustration.

Sehr zu empfehlen ist das Üben unmittelbar nach dem Unterricht, so lässt sich das Gelernte leicht vertiefen.

www.casio-music.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文