-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „designates“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . des·ig·nate [ˈdesɪgneɪt] VERB trans
II . des·ig·nate [ˈdesɪgneɪt] ADJ inv, after Subst
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Portalegre, Serra de São Mamede, Castelo de Vide, Marvão ; o, Crato, Flor da Rosa, Alter do Chão, Campo Maior, Chapel of Bones, Capela dos Ossos, Elvas
Portalegre lies on one of the sides of Serra de São Mamede, a mountainous range with a variety of fauna and flora part of which has now been designated a natural park.
Eagles, deers and wild boars, for example, live among woods of chestnut trees and oaks, while megaliths indicate that it was inhabited in prehistoric times.
www.portugal-live.netPortalegre, Serra de São Mamede, Castelo de Vide, Marvão, Crato, Flor da Rosa, Alter do Chão, Campo Maior, Capela dos Ossos, Elvas, Monforte, Nisa, kastell, Rio Maior
Portalegre liegt auf einer der Seiten der Serra de São Mamede, eine Bergkette mit einer großen Vielfalt an Fauna und Flora, wovon jetzt ein Teil zum Naturpark erklärt wurde.
Adler, Rotwild und Wildschweine leben zum Beispiel in den Kastanien- und Eichenwälern, wo Megalithen den Beweis für eine prähistorische Bevölkerung darstellen.
www.portugal-live.netFor a true taste of the medieval atmosphere, visit Guimarães during the first weekend of August for the annual Festas Gualterianas ( held since 1452 ), which features a medieval-style handicraft market, arts fair and lively costume parade.
Guimarães has been designated the European Capital of Culture for 2012 and will showcase a wide selection of concerts, events and exhibitions to celebrate this achievement.
Places to See Castelo de Guimarães (Guimarães castle) The impressive square keep of the Guimarães castle dominates the skyline for miles around.
www.portugal-live.netSie umfassen einen mittelalterlichen Kunsthandwerksmarkt, eine Kunstmesse und einen lebhaften Kostümumzug.
Guimarães wurde zur europäischen Kulturhauptstadt 2012 erklärt und wird eine Vielzahl an Konzerten, Events und Ausstellungen präsentieren, um diesen Erfolg zu zelebrieren.
Sehenswertes Castelo de Guimarães (Burg von Guimarães) Der eindrucksvolle quadratische Bergfried der Burg von Guimarães dominiert meilenweit den Horizont.
www.portugal-live.netIn 1961, Carl Orff established the » Orff Institute « as a centre for elemental education in music and dance at the University Mozarteum in Salzburg.
Orff? s Schulwerk designated the interrelationship between music, language and dance as the foundation of musical socialisation and development of personality.
The » Orff Institute « is devoted to the training of teachers for elemental education in music and dance / movement in schools and as freelance teachers on all educational levels.
www.orff.de1961 gründete Carl Orff das » Orff-Institut « als Kern der Elementaren Musik- und Tanzerziehung der Universität Mozarteum Salzburg.
Orffs Schulwerk erklärt die Beziehungen von Musik, Sprache und Tanz zu Grundlagen musikalischer Sozialisation und Entwicklung der Persönlichkeit.
Das » Orff-Institut « widmet sich der Ausbildung von Pädagogen und Pädagoginnen für Elementare Musik- und Tanz- / Bewegungspädagogik an Lehranstalten und im freien Beruf auf allen Ausbildungsstufen.
www.orff.deAnd we launched cooperative ventures with energy suppliers focusing on intelligent power station management.
As far back as the spring of 2010, we designated ICT solutions in the energy sector as a vital growth segment in our corporate strategy.
In coming years we will contribute our expertise and our technology to developing the power grid of the future.
www.cr-bericht.telekom.comUnd in ersten Kooperationen mit Energieversorgern kümmern wir uns um eine intelligente Kraftwerkssteuerung.
Bereits im Frühjahr 2010 haben wir in unserer Unternehmensstrategie ICT-Lösungen im Bereich Energie zu einem wichtigen Wachstumsfeld erklärt.
Die nächsten Jahre werden wir unser Wissen und unsere Technologien beim Aufbau des Stromnetzes der Zukunft einbringen.
www.cr-bericht.telekom.comIn 1908 dog fighting was prohibited, but this breed was nevertheless preserved and improved as a large Japanese breed.
As a result, nine superior examples of this breed were designated as « Natural Monuments » in 1931.
www.amon-sul.atAber die Rasse überlebte dennoch, gedieh und entwickelte sich zu einer grossgewachsenen japanischen Rasse.
Neun vorzügliche Exemplare dieser Rasse wurden dann im Jahre 1931 zu "Denkmälern der Natur" erklärt.
www.amon-sul.atheritage
Cornwall has a strong industrial heritage, so much so that its mining landscape has been made a designated UNESCO World Heritage Site.
Ancient antiquities, such as stone circles and remains of iron age villages can also be found between Land’s End and Penzance, and Celtic crosses dot the Cornish countryside.
www.visitbritain.comGeschichte
Cornwall hat eine industrielle Vergangenheit, und seine Bergbau-Landschaft wurde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.
Altertümer wie Steinkreise und Überreste von Siedlungen aus der Eisenzeit sind auch zwischen Land’s End und Penzance zu finden, und keltische Kreuze zieren die Landschaft von Cornwall.
www.visitbritain.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.