Englisch » Deutsch

I . tem·pera·ture [ˈtemprətʃəʳ, Am -pɚətʃɚ] SUBST

II . tem·pera·ture [ˈtemprətʃəʳ, Am -pɚətʃɚ] SUBST modifier

temperature (change, control, decline, rise):

temperature
Temperatur-
temperature gauge
temperature variation

clari·fi·ˈca·tion tem·pera·ture SUBST CHEM

ˈcloud tem·pera·ture SUBST CHEM

cloud temperature

sur·face ˈtem·pera·ture SUBST

ˈtem·pera·ture probe SUBST WISS

average temperature [ˈavrɪdʒˌtemprətʃə]

temperature dependence (of enzyme reactions)

temperature dependent ADJ

temperature-depending ADJ

ˈheat dis·tor·tion temp·era·ture SUBST TECH

core body temperature SUBST

range of temperature, fluctuation of temperature SUBST

glass transition temperature SUBST

Benutzereintrag

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

steady temperature
oven temperature
temperature rise
temperature range
temperature graph
temperature variations
inflammation temperature
temperature controller
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The chitinase attacks the chitin of mold fungi cell walls and prevents in such a way mold growth.

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

This fact applies for its extracellular enzymes as well, whose activity optima are at least 20 ° C under those of the mesophilic organisms and hence are active at refrigerator temperatures.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Chitinase greift auch das Zellwandchitin von Schimmelpilzen an und verhindert so Pilzwachstum.

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

Dieses gilt auch für ihre extrazellulären Enzyme, deren Aktivitätsoptima mindestens 20 ° C unter denen der mesophilen Organismen liegen und auch noch bei Kühlschranktemperaturen aktiv sind.

www.ttz-bremerhaven.de

Ultrasound sensors are used in many industrial measurement applications.

Best interaction between sensor, measuring medium and object under given environmental conditions ( pressure, temperature, medium ) is the base for a high-quality and safe signal analysis.

We offer development services and production technologies up to 50 MHz for all type of media on the following fields:

www.ibmt.fraunhofer.de

Ultraschall findet einen breiten Einsatz bei industriellen Messaufgaben.

Das ideale Zusammenspiel zwischen Sensor, Messmedium und Messobjekt bei gegebenen Umweltbedingungen ( Druck, Temperatur, Medium ) ist dabei die Voraussetzung für qualtiativ hochwertige und sichere Signalauswertung.

Wir bieten Entwicklungsdienstleistungen und Fertigungstechnologien bis 50 MHz unabhängig vom Medium auf folgenden Beispielfeldern an.

www.ibmt.fraunhofer.de

A simple method used in this store is to pass air through the underground air tunnel.

By maintaining the temperature at a comfortable 24 degrees Celsius, PUMA leaves it warmer than in usual retail stores and thus conserves energy.

The sustainable PUMA Store is 100 % solar-powered as solar photovoltaic cells provide 10,384 kwh units of energy a year.

about.puma.com

Die zirkulierende Luft wird auf einfache Weise durch einen unterirdischen Tunnel geleitet.

Die Temperatur im Store wird bei angenehmen 24 Grad Celsius und damit wärmer als in anderen, klimatisierten Geschäften gehalten, was zu einer Energieersparnis führt.

Der nachhaltige PUMA Store wird zu 100 % aus Solarenergie betrieben und verfügt über eine Fotovoltaik-Anlage, die 10.384 Kilowattstunden pro Jahr erzeugt.

about.puma.com

A record of Indonesia ’s historical climate data from more than 160 weather stations, between 1970 and 2012 :

temperature, rainfall, hours of sunshine, air pressure, relative humidity, wind direction and wind speed

A record of Indonesia’s historical rainfall data from about 6,000 stations between 1970 and 2012 (ongoing)

www.giz.de

Datensatz historischer Klimadaten Indonesiens von mehr als 160 Wetterstationen 1970 – 2012 :

Temperatur, Niederschlag, Sonnenscheindauer, Luftdruck, relative Feuchte, Windrichtung und -geschwindigkeit

Datensatz historischer Niederschlagsdaten Indonesiens von rund 6.000 Stationen 1970–2012 (laufend)

www.giz.de

Badwater - 86 meters below sea level

On our arrival in the valley we were surprised about the descent temperatures there.

The thermometer did not rose higher then 44 ° C - a " low " just past through.

www.ronny-pannasch.de

Badwater - 86 Meter unter Null

Bei unserer Ankunft im Tal waren wir erstaunt, wie human die Temperaturen waren.

Das Thermometer kletterte am Tag nicht über 44 ° C - es zog gerade eine " Kaltfront " durch.

www.ronny-pannasch.de

On Wednesday morning ( 16th of May ) we woke up with the first sunbeams at 5:30 a.m.The View out of the window could not hold us in bed very long and we went on a little morning walk trough the rock and desert landscape around our campground.

Only in the beginning it was a bit chilly with 15 ° C but the temperature rose qickly.

After our breakfast outside we went to the Hidden Valley at 8 a.m.

www.ronny-pannasch.de

Der Blick aus dem Fenster hielt uns nicht lang im Bett und wir unternahmen einen kleinen Morgenspaziergang durch die Felsen- und Wüstenlandschaft rings um unseren Campingplatz.

Kalt war es nur anfangs mit 15 ° C, die Temperatur stieg schnell an.

Nach dem Frühstück im Freien ging es 8 Uhr zum Hidden Valley.

www.ronny-pannasch.de

Cryomechatronics addresses various areas in the field of life sciences.

One focus area is the development of electronic assemblies and microsystems for applications at low temperatures down to -196 °C (77 K).

We develop concepts and systems for electronic specimen and data management including the corresponding ICT infrastructure for identification and inventory compilation of biological specimens as well as the automation of handling processes for cryobanks and biobanks.

www.ibmt.fraunhofer.de

Kryomechatronik bearbeitet vielfältige Themenfelder im Bereich Life Sciences.

Einen Schwerpunkt bildet die Entwicklung von elektronischen Baugruppen und Mikrosystemen für Anwendungen bei tiefen Temperaturen bis -196 °C.

Entwickelt werden Konzepte und Systeme zur elektronischen Proben- und Datenverwaltung, einschließlich der zugehörigen IKT-Infrastruktur zur Identifikation und Inventarisierung biologischer Proben sowie zur Automatisierung von Handhabungsprozessen für Kryo- und Biobanken.

www.ibmt.fraunhofer.de

Immersion and contact transducers form a special group of industrial sensors because they have contact with the medium and / or the object.

With this they are exposed to the environment conditions ( e.g. pressure, temperature ). But furthermore they need to have special characteristics like medium stability and abrasion resistance in the industrial environment.

We offer development services and production technologies for sensors up to 50 MHz in the following fields:

www.ibmt.fraunhofer.de

Benetzte- und Kontaktwandler bilden eine spezielle Gruppe der industriellen Sensoren, da sie direkt in Kontakt mit dem Medium bzw. dem Objekt stehen.

Somit erfahren sie nicht nur die Umgebungsbedingungen ( z. B. Druck, Temperatur ) direkt, sie müssen auch mit besondere Eigenschaften wie Medienbeständigkeit und Abriebfestigkeit in der industriellen Umgebung ausgestattet sein.

Wir bieten Ihnen unser gesamtes Dienstleistungssprektrum der Entwicklung und Fertigungstechnologien für Sensoren bis 50 MHz der folgende Bereiche an.

www.ibmt.fraunhofer.de

NewApp considers HTC ( hydrothermal carbonisation ) a cost- and resource-efficient as well as environmentally sound way to reduce waste and substitute primary fuels at the same time.

In an HTC process, biomass is exposed to moderate temperatures and pressures in the presence of water and thereby converted into two main products:

a coal-like product (HTC carbon) and a water phase rich in plant nutrients.

www.ttz-bremerhaven.de

Nach Einschätzung von NewApp ist HTC ( Hydrothermale Carbonisierung ) ein kosten- und ressourceneffizientes sowie umweltfreundliches Verfahren, um Abfälle zu vermeiden und gleichzeitig Primärbrennstoffe zu ersetzen.

Während des HTC-Prozesses wird Biomasse unter Anwesenheit von Wasser moderaten Temperaturen und Drücken ausgesetzt. Dabei entstehen zwei Hauptprodukte:

ein kohleähnlicher Stoff (HTC Kohle) und eine nährstoffreiche Wasserlösung.

www.ttz-bremerhaven.de

Carpets give a pleasant sensation of temperature.

Studies have shown that the apparent temperature in rooms that are carpeted floors is up to 2 degrees higher than in rooms with hard floors.

Carpets keep the heat in the room.

www.reinkemeier-rietberg.de

Energiesparend Teppichböden vermitteln ein angenehmes Temperaturempfinden.

So haben Untersuchungen ergeben, dass die gefühlte Temperatur in Räumen, die mit Teppichböden ausgelegt sind, um bis zu 2 Grad höher ist als in Räumen mit harten Böden.

Teppichböden belassen die Wärme im Raum, da sie nicht nach unten ableiten.

www.reinkemeier-rietberg.de

At the end of this process the mixture is pressed and filtered.

A study undertaken at Hamburg University s Institute of Pharmacy showed that many of the plant constituents are readily transferred to the oil during this process of slow extraction over a period of one week at body temperature, for example the essential oils of chamomile and the anti-inflammatory sesquiterpene lactones of arnica ( Heldmaier M, Stahl-Biskup E.

www.dr.hauschka-med.de

Nach Abschluss dieses Prozesses wird abgepresst und filtriert.

Eine Untersuchung am Institut für Pharmazie der Universität Hamburg ergab, dass bei der langsamen, über eine Woche und bei Körpertemperatur laufenden Extraktion viele Inhaltsstoffe der Pflanzen sehr gut in das Öl übergehen, zum Beispiel die ätherischen Öle der Kamille und die entzündungshemmenden Sesquiterpenlactone der Arnika ( Heldmaier M, Stahl-Biskup E.

www.dr.hauschka-med.de

Dr. Eva Maria Griebeler of Johannes Gutenberg University Mainz has now shown that the hypothesis is inaccurate that their body size was limited only because the associated rise in body temperature could have resulted in potential overheating.

According to the calculations of the Mainz-based ecologist, the body temperature of these animals did not increase with body weight.

Her estimates indicate that sauropods may have had an average body temperature of some 28 degrees Celsius.

www.uni-mainz.de

Annahmen, dass die maximale Körpergröße wegen Überhitzungsgefahr durch die Körpertemperatur begrenzt worden sei, hat PD Dr. Eva Maria Griebeler von der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ( JGU ) nun widerlegt.

Nach den Berechnungen der Mainzer Ökologin hat sich die Körpertemperatur der Tiere mit zunehmendem Gewicht nicht erhöht.

Die Körpertemperatur der Sauropoden dürfte den Schätzungen zufolge durchschnittlich bei etwa 28 Grad Celsius gelegen haben.

www.uni-mainz.de

Dangerous is definitely lower temperature.

the body temperature is kept constant at about 38, 5 degrees, the muscles can be moved, the nervous system to function optimally, growth is ensured in young animals.

Normal body temperature is 38.5 of the cat to 39 ° Celsius.

de.mimi.hu

Gefährlicher ist auf jeden Fall Untertemperatur.

die Körpertemperatur ständig bei etwa 38,5 Grad gehalten wird, die Muskulatur bewegt werden kann, das Nervensystem optimal funktioniert, das Wachstum bei jungen Tieren gewährleistet ist.

Die normale Körpertemperatur der Katze beträgt 38.5 bis 39° Celsius.

de.mimi.hu

But the “ Well Tempered Chair ” offers a unique kind of seating comfort :

sitting amidst the steel loops, which after some time take on the body temperature of the user, you waver between coziness and uncertainty.

MSC Designer:

www.design-museum.de

wohltemperierter Stuhl ) einen eigenartigen Sitzkomfort :

Inmitten der Blechschlaufen, die nach einiger Zeit die Körpertemperatur des Benutzers annehmen, schwankt man zwischen Gemütlichkeit und Unsicherheit hin und her.

MSC Designer:

www.design-museum.de

Most bony fish ( except for tuna ) and most sharks are ectothermic.

This means that these animals are unable to control their own body temperature through their metabolism, but that their body temperature is controlled by the surrounding water temperature.

Exceptions among the sharks are the mackerel sharks (lamnidae, inducing the great white shark and the maco shark) and probably the common thresher (alopidae).

www.sharkproject.org

Die meisten Knochenfische ( mit Ausnahme der Thunfische ) sowie die Mehrzahl der Haie sind ektotherm.

Das bedeutet, dass diese Tiere ihre Körpertemperatur nicht selber, durch ihren Stoffwechsel regulieren können, sondern dass die Körpertemperatur von der sie umgebenden Wassertemperatur abhängt.

Ausnahmen unter den Haien sind die Makrelenhaie (Lamnidae, zu denen der Weiße Hai und der Makohai gehören) und wahrscheinlich die Drescherhaie (Alopidae).

www.sharkproject.org

It feels unusually warm, but the body temperature of the Sphynx is not higher than other …

You need more food than other cats, because they need the energy to increase their body temperature to 42 degrees Celsius.

Although they are a hairless breed, their skin also needs a lot of care.

de.mimi.hu

Sie fühlt sich ungewöhnlich warm an, die Körpertemperatur der Sphynx ist aber nicht höher als bei anderen …

Sie brauchen mehr Futter als andere Katzen, da sie die Energie zur Erhöhung ihrer Körpertemperatur auf 42 Grad Celsius brauchen.

Obwohl sie eine haarlose Rasse sind, braucht ihre Haut auch viel Pflege.

de.mimi.hu

Intake of fluids during training

Replacement of fluids Water serves many purposes in the human body, such as regulating the body temperature and acting as a transport medium for vital substances.

A loss of fluid equivalent to only 2 % of the body weight can substantially reduce performance.

www.sponser.ch

Flüssigkeitszufuhr im Training

Wasser dient im menschlichen Körper unter anderem der Regulierung der Körpertemperatur und als Transportmedium für lebensnotwendige Substanzen.

Ein Flüssigkeitsverlust von lediglich 2 % des Körpergewichts kann bereits die Leistung erheblich mindern.

www.sponser.ch

The structure of the growing hair refines as a result of continuous treatment.

The sugar epilation paste is applied at body temperature and is absolutely skin-careful, almost painless in the use and can be removed from the skin completely.

Price

www.panhans.at

Die Struktur der nachwachsenden Haare verfeinert sich in Folge einer kontinuierlichen Behandlung.

Die Zucker Epilationspaste Anwendung wird bei Körpertemperatur angewandt und ist absolut hautschonend und schmerzarm in der Anwendung und kann von der Haut ohne Rückstände entfernt werden.

Preis

www.panhans.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文