Übersetzungen für „Abkocher“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạb|kochen VERB trans

1. abkochen (kochen):

abkochen

gotować [perf u‑]

2. abkochen CHEM:

abkochen

wygotowywać [perf wygotować]

3. abkochen sl SPORT:

abkochen

zrzucić wagę przed walką, pocąc się

4. abkochen (keimfrei machen):

abkochen Wasser

przegotowywać [perf przegotować]

Ga̱skocher <‑s, ‑> SUBST m

Gaskocher

gazowa kuchenka f turystyczna

Sta̱hlkocher <‑s, ‑> SUBST m ugs

Stahlkocher

stalownik m

ạb|kommen VERB intr irr +sein

1. abkommen (abweichen):

vom Weg abkommen

zbaczać [perf zboczyć] z drogi

wir kamen vom Kurs ab

zboczyliśmy z kursu

2. abkommen (abschweifen):

abkommen

zbaczać [perf zboczyć]

vom Thema/Punkt abkommen

odbiegać [perf odbiec] od tematu/kwestii

3. abkommen (aufgeben):

von einer Gewohnheit abkommen

zaniechać przyzwyczajenia

von seiner Meinung abkommen

odstąpić od swojego zdania

4. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

wychodzić [perf wyjść] z mody

dieser Schnitt ist ganz abgekommen

ten fason m całkiem wyszedł z mody

5. abkommen REG (abmagern):

abkommen

chudnąć [perf s‑]

Gekịcher <‑s, kein Pl > [gə​ˈkɪçɐ] SUBST nt abw ugs

Gekicher

chichot m ugs

E̱i̱erkocher <‑s, ‑> SUBST m

Eierkocher

urządzenie nt do gotowania jaj

Wạsserkocher <‑s, ‑> SUBST m

Wasserkocher

czajnik m elektryczny

I . ạb|koppeln VERB trans (trennen)

etw von etw abkoppeln

odczepiać [perf odczepić] coś od czegoś

einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln

odczepiać wagon/przyczepę

die Raumfähre abkoppeln

odłączyć prom kosmiczny

II . ạb|koppeln VERB refl ugs (sich lösen)

sich von etw abkoppeln

dać sobie z czymś spokój ugs

sich von etw abkoppeln

odłączyć się od czegoś

sie wollen sich nicht von der weltweiten Organisation abkoppeln

[oni] nie chcą się odłączyć od światowej organizacji

sich von der Realität abkoppeln

oderwać się od rzeczywistości

Za̱hnstocher <‑s, ‑> [ˈ-ʃtɔxɐ] SUBST m

Zahnstocher

wykałaczka f

Ạbkommen <‑s, ‑> SUBST nt

Abkommen

umowa f

Abkommen

układ m

Abkommen

porozumienie nt

ein Abkommen über etw treffen

zawierać [perf zawrzeć] porozumienie w sprawie czegoś

ạb|können VERB trans irr nordd ugs

1. abkönnen (leiden können, mögen):

etw nicht abkönnen

nie cierpieć czegoś ugs

laute Musik kann ich nicht ab

nie cierpię głośnej muzyki

2. abkönnen (vertragen, aushalten):

abkönnen

wytrzymywać [perf wytrzymać]

abkönnen

znosić [perf znieść]

ein Glas Wein wirst du doch abkönnen

kieliszek wina możesz przecież wypić

Besu̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Besucher (Gast):

Besucher(in)

odwiedzający(-a) m (f)

Besucher(in)

gość m

2. Besucher:

Besucher(in) (Interessent, Kunde: einer Ausstellung)

zwiedzający(-a) m (f)

Besucher(in) (eines Lokals)

klient(ka) m (f)

3. Besucher:

Besucher(in) (Zuschauer)

widz m

Besucher(in) (Zuhörer)

słuchacz(ka) m (f)

4. Besucher (Teilnehmer: einer Veranstaltung):

Besucher(in)

uczestnik(-iczka) m (f)

Bewạcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Bewacher (Wächter):

Bewacher(in)

strażnik(-iczka) m (f)

2. Bewacher SPORT (Deckungsspieler):

Bewacher(in)

obrońca m

Bọ̈ttcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbœtçɐ] SUBST m(f)

Böttcher(in)

bednarz m

Drẹscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) LANDW

Drescher(in)

młockarz m

Fạ̈lscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Fälscher(in)

fałszerz(-rka) m (f)

Fọrscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Forscher(in)

badacz(ka) m (f)

Forscher(in)

naukowiec m

Kri̱e̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) abw

Kriecher(in)

lizus m abw ugs

Kụtscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Kutscher(in)

dorożkarz m

ab|kopieren VERB

Benutzereintrag

etw abkopieren trans ugs

kserować coś

etw abkopieren trans ugs

kopiować coś

etw abkopieren trans ugs

ściągać coś ugs

kannst du die Bilder abkopieren und hier posten? Bsp

możesz skopiować ten obrazek i tu wstawić?

dieses Dokument kann man abkopieren Bsp

ten dokument można kopiować