Übersetzungen für „Abkocher“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ab|kochen VERB trans

1. abkochen (gar machen):

abkochen

skuhati

Eier für den Salat abkochen

skuhati jajca za solato

2. abkochen (Wasser):

abkochen

prekuhavati [perf prekuhati]

2. abkochen übtr:

jmdn abkochen

ukaniti koga

jmdn abkochen

ujeti koga v past

Gaskocher SUBST m

Gaskocher

plinski kuhalnik m

ab|kommen unreg VERB intr +sein

1. abkommen (abweichen):

abkommen

zaiti

abkommen von +Dat

oddaljiti se

von +Dat vom Thema abkommen

oddaljiti se od teme

wir kamen vom Weg ab

zašli smo s poti

2. abkommen (aufgeben):

abkommen

opustiti

von einem Plan abkommen

opustiti načrt

Gekicher <-s,ohne pl > [gəˈkɪç͂ɐ] SUBST nt ugs abw

Gekicher

hihitanje nt

Eierkocher SUBST m

Eierkocher

kuhalnik m za jajca

I . ab|koppeln VERB trans (lösen)

abkoppeln

odklopiti

abkoppeln

odpeti

einen Waggon von der Lokomotive abkoppeln

odklopiti vagon od lokomotive

II . ab|koppeln VERB refl

abkoppeln sich abkoppeln ugs:

sich abkoppeln

ločiti se

Abstecher <-s, -> SUBST m (Ausflug)

Abstecher

kratek izlet m

einen kurzen Abstecher zum Nachbarn machen

na kratko skočiti k sosedu

Zahnstocher <-s, -> [-ʃtɔxɐ] SUBST m

Zahnstocher

zobotrebec m

Abkommen <-s, -> SUBST nt

Abkommen

dogovor m

Abkommen

sporazum m

ein Abkommen treffen

skleniti dogovor [oder sporazum]

ab|können unreg VERB trans

1. abkönnen nordd (mögen):

abkönnen

marati

abkönnen

prenesti

ihn kann ich einfach nicht abkönnen

njega enostavno ne prenesem

2. abkönnen (vertragen):

ein Glas kannst du doch noch ab!

en kozarček pa še lahko (spiješ)!

Besucher(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Besucher(in)

obiskovalec(obiskovalka) m (f)

Fälscher(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Fälscher(in)

ponarejevalec(ponarejevalka) m (f)

Forscher(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Forscher(in)

raziskovalec(raziskovalka) m (f)

Kriecher(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) abw

Kriecher(in)

klečeplazec(klečeplazka) m (f)

Kutscher(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Kutscher(in)

kočijaž(inja) m (f)

Lutscher <-s, -> SUBST m

1. Lutscher (Süßigkeit):

Lutscher

lizika f

2. Lutscher ugs (Schnuller):

Lutscher

cucelj m

Pinscher <-s, -> [ˈpɪnʃɐ] SUBST m (Hund)

Pinscher

pinč m

Speicher <-s, -> [ˈʃpaɪç͂ɐ] SUBST m

1. Speicher:

Speicher (Lager)

skladišče nt

Speicher (Getreidespeicher)

silos m

2. Speicher (Dachboden):

Speicher

podstrešje nt

3. Speicher TECH (Wasserspeicher):

Speicher

zbiralnik m

4. Speicher COMPUT:

Speicher

pomnilnik m

Sprecher(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

1. Sprecher (Redner):

Sprecher(in)

govorec(govorka) m (f)

Sprecher(in) TV, RADIO

napovedovalec(napovedovalka) m (f)

2. Sprecher:

Sprecher(in) (Wortführer)

govornik(govornica) m (f)

Sprecher(in) (Pressesprecher)

predstavnik(predstavnica) m (f)

Stricher(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) ugs

Stricher(in)

prostitut(ka) m (f)

Stricher(in)

pocestnik(pocestnica) f