Übersetzungen für „Asphaltschwalbe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Mehlschwalbe <Mehlschwalbe, -n> SUBST f

Mehlschwalbe

balestruccio m

Asphaltstraße SUBST f

Asphaltstraße

strada f asfaltata

asphaltisch ADJ

asphaltisch

asfaltico, d’asfalto

Rauchschwalbe <Rauchschwalbe, -n> SUBST f

Rauchschwalbe

rondine f

Asphaltpappe <Asphaltpappe, -n> SUBST f

Asphaltpappe

cartone m bituminoso

Seeschwalbe <Seeschwalbe, -n> SUBST f

Seeschwalbe

rondine f di mare

Turmschwalbe <Turmschwalbe, -n> SUBST f

Turmschwalbe

rondone m

Uferschwalbe <Uferschwalbe, -n> SUBST f

Uferschwalbe

rondine f riparia

Mauerschwalbe <Mauerschwalbe, -n> SUBST f

Mauerschwalbe → Mauersegler

Siehe auch: Mauersegler

Mauersegler <-s, Mauersegler> SUBST m

Mauersegler

rondone m

inhaltschwer

inhaltschwer → inhaltsschwer

Siehe auch: inhaltsschwer

inhaltsschwer ADJ

inhaltsschwer

molto significativo, di grande peso

halbe-halbe ugs

halbe-halbe machen → halb

Siehe auch: halb

I . halb ADJ

1. halb:

halb

metà f (di)

halb

mezzo

ein halber Tag

mezza giornata

auf halbem Weg

a metà strada

dreieinhalb Meilen

tre miglia e mezza

halb Rom

mezza Roma

alle halbe[n] Stunden

ogni mezz’ora

um halb sieben

alle sei e mezzo

eine halbe Wahrheit fig

una mezza verità

2. halb (fast):

halb fig

mezzo, quasi

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

halb automatisch

semiautomatico

halb fertig

quasi finito

halb links/halb rechts SPORT

in posizione di mezzala sinistra/destra

halb nackt

seminudo

halb offen

semiaperto

halb voll

mezzo pieno

ein Glas halb vollgießen

riempire un bicchiere a metà

halb wach

mezzo sveglio

Wendungen:

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)

non essere né carne né pesce

dieses Haus ist halb so hoch wie jenes

questa casa è alta la metà di quella

das ist halb so schlimm

non è così grave

halb so viel

la metà

(mit jemandem) halbe-halbe machen ugs

fare a metà con qn

halb und halb

mezzo e mezzo

II . halb ADV

1. halb:

halb

a metà

etwas halb tun

fare qc a metà

Wendungen:

halb lachend, halb weinend

un po’ ridendo, un po’ piangendo