-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Aufguss“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wie sorgfältig ist der Tee gepflückt und verarbeitet, wie ist der Blattgrad, wie viele Tips …
Und nach dem Aufguss: Aroma, Farbe, Frische und Duft des Tees.
Nur wenige Muster erfüllen die hohen Ansprüche der Tea-Taster.
www.teehaus-ronnefeldt.comWhen the tea samples come to Ronnefeldt, they are sensorically tested - how carefully the tea is picked and processed, what grade of leaf has been chosen, how many tips …
And after the brewing: the aroma, colour, freshness and fragrance of the tea.
Only a few samples meet the high demands of the Tea-Taster.
www.teehaus-ronnefeldt.comDaher haben wir das angelieferte frische Obst 24 Stunden in der Kühlung bei sieben Grad.
Auch der Aufguss – der Fond aus Wasser und Zucker – sowie die Schalen und Kartons haben sieben Grad, wenn sie in die Produktion kommen.
© mirontell
www.eurocis.comThat is why we have the delivered fresh fruits in the cooling system for 24 hours at seven degrees.
The infusion – the stock solution made of water and sugar – as well as the bowls and cardboard boxes are also cooled at seven degrees when they arrive in production.
© mirontell
www.eurocis.comDer Klassiker unter den Saunen – heiß und trocken.
Am Ende der Aufwärmphase wird die Luftfeuchtigkeit durch einen Aufguss mit purem Wasser oder ätherischen Ölen gesteigert.
Ganz entspannt wird der Kreislauf stimuliert, die Durchblutung gefördert, Körper und Haut gereinigt und das Ausscheiden von Schadstoffen angeregt.
www.avita.atdry, but with a temperature between 90 ° C – 100 ° C.
At the end of the heating period an infusion intensifies air humidity by using pure water or ethereal oils.
Through relaxation your circulation is activated, blood flow stimulated, body and skin are cleansed of toxins.
www.avita.atAufgussplan Sauna MaiAufgussplan Juni-August
Unsere bestens ausgebildeten Saunameister stellen während des täglichen Saunabetriebes den perfekt zelebrierten Aufguss in den Mittelpunkt.
Diese Inszenierungen sind stündlich und 360 Tage im Jahr in der Sauna Nera und in unserer finnischen Aufguss-Sauna erlebbar.
www.taminatherme.chNot all infusions are created equally
Our expert sauna masters place perfectly celebrated infusions at the heart of daily sauna operations.
These presentations can be experienced hourly and 360 days a year in our Finnish infusion sauna and, in future, in the Sauna Nera.
www.taminatherme.chErleben Sie in der typisch finnischen Sauna die wohltuende Wirkung der Hitze.
Für den Aufguss mit Ölen von alpinen Bäumen sorgt die Ziehkordel in der Schwitzkabine.
Genießen Sie in Ihrem Wellnesshotel in Südtirol hier einen Aufenthalt von 10 bis 15 Minuten.
www.hotel-quelle.comExperience the soothing effects of heat in our typical Finnish sauna.
An infusion with essential oils from Alpine trees is released when you pull the string inside the sauna cabin.
Enjoy this part of your Wellness holiday in South Tyrol for no longer than 10 to 15 minutes at a time.
www.hotel-quelle.comIn der Finnischen Sauna herrscht eine Temperatur zwischen 95 ° C und 98 ° C.
Die Luftfeuchtigkeit beträgt vor dem Aufguss zwischen 10 und 15 %.
Nach dem Aufguss herrscht eine Luftfeuchtigkeit zwischen 25 und 30 %.
www.sonnentherme.atIn the Finnish sauna, a temperature between 95 ° C and 98 ° C prevails.
Humidity before steam infusion is between 10 and 15 %.
After the infusion, it reaches between 25 and 30 %.
www.sonnentherme.atDie Luftfeuchtigkeit beträgt vor dem Aufguss zwischen 10 und 15 %.
Nach dem Aufguss herrscht eine Luftfeuchtigkeit zwischen 25 und 30 %.
Die Verweildauer sollte maximal 15 Minuten betragen.
www.sonnentherme.atHumidity before steam infusion is between 10 and 15 %.
After the infusion, it reaches between 25 and 30 %.
Abiding time should be 15 minutes maximum.
www.sonnentherme.atWellness im Chalet Genießen Sie unser umfangreiches Verwöhnprogramm in Ihrem eigenen Chalet :
Entspannen Sie sich bei einem duftenden Aufguss in Ihrer privaten Sauna (kombiniert finnisch und Dampf) und lassen Sie die wohltuende Wärme anschließend auf einer kuscheligen Liege im Ruheraum nachwirken.
Natürliche Saunaöle in den duftenden Sorten Kiefernnadel, Eukalyptus, Rosmarin sowie Zitrone-Orange stehen für Sie bereit.
www.holzlebn.atWellness in your chalet Enjoy our extensive program of treatments in your own chalet :
Relax with a fragrant infusion in your private sauna (combined Finnish and steam) and let the lovely warmth continue to take effect on a cozy lounger in the relaxation room.
A selection of natural sauna oils are waiting for you in fragrances such as pine, eucalyptus, rosemary or orange & lemon.
www.holzlebn.atIn dem deutlich kleiner dimensionierten, aber mit 45 ° C rund doppelt so warmen Raum, der ebenfalls mit Himalaya-Salz ausgekleidet ist, wird Meersalzsoledampf eingeblasen.
Dadurch entsteht ein ähnlicher Effekt wie in einer Sauna beim Aufguss – aber mit gesundheitsfördernder Salzionen-Konzentration.
Die Besucher liegen unbekleidet auf einem Badetuch direkt im Himalaya-Salzgranulat.
www.vorarlberg-salzgrotte.atSea salt vapour is blown into the much smaller and much warmer room ( 45 ° C ), which is also clad with Himalayan salt.
The effect is similar to a sauna infusion – only with a wholesome concentration of salt ions.
The visitor rests undressed on a bath towel right in the granulated Himalayan salt.
www.vorarlberg-salzgrotte.atSchachtelhalm kräftigt die Nierenfunktion und stimuliert die Ausscheidung.
Um einen Aufguss für den Wickel zuzubereiten, werden fünf Esslöffel Schachtelhalmkraut mit einem Liter kaltem Wasser aufgesetzt und eine halbe Stunde lang gekocht.
Mit dem Sud wird eine Kompresse getränkt, gut ausgewrungen und zusammen mit einer flachen Wärmflasche auf die Haut über den Nieren gelegt, wo sie etwa 20 Minuten verbleibt, mit anschließender Nachruhe von 30 bis 40 Minuten.
www.dr.hauschka-med.deHorsetail strengthens kidney function and stimulates urine production.
To prepare an infusion for the compress add five tablespoons of horsetail herb to one litre of cold water and bring to the boil, then simmer for half an hour.
Soak a compress in the liquid, wring out well and place on the skin over the kidneys, together with a hot water bottle.
www.dr.hauschka-med.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.