Übersetzungen für „Betonwüste“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

betont [bəˈtoːnt] ADJ

betont

poudarjen

betont

naglašen

Betonung <-en> SUBST f

1. Betonung (Akzent):

Betonung

naglas m

Betonung

akcent m

2. Betonung (einer Tatsache):

Betonung

poudarek m

betonieren* [betoˈniːrən] VERB trans

betonieren

betonirati [perf zabetonirati]

Betonklotz SUBST m abw

Betonklotz

betonska gmota f

das Hotel war ein Betonklotz

hotel je bil betonska gmota

Betonmischer <-s, -> SUBST m TECH

Betonmischer

betonski mešalnik m

Languste <-n> [laŋˈgʊstə] SUBST f ZOOL

Languste

rarog m

betonen* [bəˈtoːnən] VERB trans

1. betonen (Silbe, Note):

betonen

naglašati [perf naglasiti]

auf der zweiten Silbe betonen

naglasiti drugi zlog

2. betonen (hervorheben):

betonen

poudarjati [perf poudariti]

betasten* VERB trans

betasten

otipavati [perf otipati]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die nahezu komplett neugepflanzten Gewächse benötigten Zeit zum Wachsen, wodurch sich unmittelbar nach Fertigstellung der Großsiedlung der Eindruck einer kahlen Betonwüste ergab.

de.wikipedia.org

Die Europaallee hatte bald den Ruf, eine gesichtslose Betonwüste ohne Lebendigkeit zu sein.

de.wikipedia.org

Die Architektur, die Anklänge an den Brutalismus zeigt, wurde bereits in den 1970er-Jahren teils heftig kritisiert („Betonwüste“), später wurden vor allem auch Schwierigkeiten bei der Instandhaltung wahrgenommen.

de.wikipedia.org