Übersetzungen für „Checker“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

checken [ˈtʃɛkən] VERB trans

1. checken (überprüfen):

checken

vérifier

checken, wer/ob ...

vérifier qui/si ...

2. checken sl (begreifen):

checken

piger ugs

3. checken SPORT:

checken (Mitspieler)

contrer

I . lecker [ˈlɛkɐ] ADJ

lecker

délicieux(-euse)

II . lecker [ˈlɛkɐ] ADV

lecker zubereiten

délicieusement

lecker schmecken

être délicieux(-euse)

lecker aussehen

avoir l'air délicieux

Wecker <-s, -> SUBST m

Wecker

réveil m

den Wecker stellen

régler le réveil

Wendungen:

jdm auf den Wecker gehen [o. fallen] ugs

taper sur le système [ou sur les nerfs] à qn ugs

Stecker <-s, -> SUBST m

Stecker

fiche f [d'alimentation]

Trecker <-s, -> [ˈtrɛkɐ] SUBST m ugs

Trecker

tracteur m

Schecke¹ <-n, -n> [ˈʃɛkə] SUBST m

Schecke (Pferd)

cheval m pie

Schecke (Rind)

bœuf m pie

Ecker <-, -n> [ˈɛkɐ] SUBST f

Ecker

faîne f

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SUBST m

Acker

champ m

den Acker/die Äcker bestellen

cultiver son champ/sa terre

Ocker <-s, -> [ˈɔkɐ] SUBST m o nt

1. Ocker (Farbstoff):

Ocker

ocre f

2. Ocker (Farbe, Farbton):

Ocker

ocre m

Dockarbeiter(in) SUBST m(f), Docker (in) <-s, -> SUBST m(f)

Dockarbeiter(in)

docker m

Hacker(in) <-s, -> [ˈhakɐ, ˈhɛkɐ] SUBST m(f) sl

Hacker(in) (Computerpirat)

pirate mf [informatique]

Hacker(in) (Computerfan)

mordu(e) m (f) d'informatique ugs

Höcker <-s, -> [ˈhœkɐ] SUBST m

Höcker

bosse f

Kicker(in) <-s, -[s]> SUBST m(f) ugs

Kicker(in)

footeux(-euse) m (f) ugs

Macker <-s, -> [ˈmakɐ] SUBST m sl

Macker

mec m ugs

Bäcker <-s, -> [ˈbɛkɐ] SUBST m

1. Bäcker:

Bäcker

boulanger m

2. Bäcker (Bäckerei):

zum Bäcker gehen

aller à la boulangerie

beim Bäcker

chez le boulanger

Hocker <-s, -> [ˈhɔkɐ] SUBST m

Hocker

tabouret m

Wendungen:

locker vom Hocker sl

parfaitement relax ugs

jdn vom Hocker hauen ugs

sidérer qn ugs

Kacker <-s, -> SUBST m abw sl

Kacker

enfoiré m vulg

I . locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker (lose):

locker Halterung, Schraube

desserré(e)

locker Ziegel, Zahn

branlant(e)

2. locker (porös):

locker Boden, Erdreich

poreux(-euse)

locker Schnee

poudreux(-euse)

3. locker (leicht, schaumig):

locker Teigmasse, Eischnee

léger(-ère)

4. locker (nicht gespannt):

locker Seil

détendu(e)

locker Masche, Gewebe

lâche

locker Muskel

relâché(e)

5. locker ugs (leger, zwanglos):

locker Mensch

libéral(e)

locker Haltung

détendu(e)

locker Auffassung

relâché(e)

locker Einstellung

large

6. locker (oberflächlich):

locker Bekanntschaft, Beziehung

vague

7. locker ugs (leichtfertig):

locker Lebenswandel

léger(-ère)

II . locker [ˈlɔkɐ] ADV

1. locker (lose):

locker binden, hineinschrauben, stricken

sans serrer

locker sitzen Kleidung:

être ample

locker sitzen Schraube:

être desserré(e)

locker sitzen Ziegel, Zahn:

être branlant(e)

2. locker (unverkrampft):

locker dasitzen, laufen, spielen

de façon détendue

etw locker handhaben

manipuler qc de façon décontractée

hier geht es locker zu

il y a une bonne ambiance ici

3. locker ugs (ohne Schwierigkeiten):

das schaffe ich doch locker!

j'y arrive à l'aise ugs

Wendungen:

[bei] ihm sitzt der Revolver/das Geld locker übtr ugs

il a la gâchette/l'argent facile ugs

Packer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Packer (im Versand):

Packer(in)

emballeur(-euse) m (f)

2. Packer (Möbelpacker):

Packer(in)

déménageur m

Zucker SUBST

Benutzereintrag

brauner Zucker m

sucre brun m belg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab Modelljahr 1977 wurde ein schräg stehender Benzineinfüllstutzen montiert; dies ist allerdings kein zuverlässiges Identifikationsmaterial weil viele ältere Checker damit repariert wurden nach Unfall- oder Rostschäden.

de.wikipedia.org

Checker ist hauptsächlich für seine Taxifahrzeuge bekannt.

de.wikipedia.org

Im Sommer des Jahres traten die Marcels zusammen mit Dion und Chubby Checker in dem Rock&Roll-Film Twist Around the Clock auf.

de.wikipedia.org

Die auffälligste Veränderung am Checker während der ganzen Produktionszeit kam 1974 mit der Einführung der Sicherheits-Stoßstange.

de.wikipedia.org

Wer genau hinsieht, wird in Filmen, die in den 1960ern spielen, viele jüngere Checker erkennen.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Änderung ist hier bei Version 6.5 der Wegfall einer Beschränkung auf die Anzahl der Eingabedateien sowie ein Syntax-Checker.

de.wikipedia.org

Sein Geschäftsmodell war es, Checker-Fahrzeuge optisch aufzuwerten.

de.wikipedia.org

Checker versuchte, sich der Zeit anzupassen und produzierte nun auch Platten mit folkigen und psychedelischen Klängen.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion des Marathon stammte aus der Mitte der 1950er Jahre, was Checker mit fortschreitenden Jahren eine Reihe von Problemen bereitete.

de.wikipedia.org

Als Design Checker, also als unabhängiger Prüfingenieur, wurde das kanadische Ingenieurbüro Buckland & Taylor Ltd. aus Vancouver beauftragt, das durch eine Reihe amerikanischer Spezialisten verstärkt wurde.

de.wikipedia.org