-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Dorn im Auge“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „Dorn im Auge“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
picture-alliance / dpa
Der westlichen Staatengemeinschaft ein Dorn im Auge :
Bereits im Februar 2010 begann die Islamische Republik in Natans laut der IAEA mit der Urananreicherung auf 20 Prozent.
de.qantara.depicture-alliance / dpa )
A thorn in the side of the West:
in February 2010, the Islamic Republic began enriching uranium to 20 per cent at the facility in Natanz (pictured here).
de.qantara.deAP
Den Konservativen ein Dorn im Auge :
Ahmadinedschads engster Berater und Bürochef Isfandiar Rahim Maschaei
de.qantara.deAP )
A thorn in the eye of the conservatives:
Ahmadinejad's closest advisor and Chief of Staff – Esfandiar Rahim Mashaei
de.qantara.deEU-Medienkommissarin Viviane Reding fordert seit einiger Zeit folgerichtig unter anderem eine Lockerung des Werbeverbots ( „ product placement “ ) in den TV-Sendungen, einen einheitlichen digitalen Sende-Standard ( DVB-H ) und für alle Sender die gleichen europäischen Regeln.
Auch dass es für jedes Land eigene territoriale Urheberrechte gibt , ist ihr ein Dorn im Auge .
„Wie soll sich eine europäische Medienlandschaft bilden, wenn es für die Inhalte keinen grenzenlosen Markt gleicher Größe gibt wie in den USA?“, so Reding.
www.goethe.deEU media commissioner, Viviane Reding, has demanded consistently for some time for, amongst others, a loosening of advertising prohibition ( product placement ) in TV programmes, a uniform digital transmission standard ( DVB-H ) and for all TV stations to have the same European rules.
Also, the fact that there are individual territorial copyrights for each country is a thorn in her side.
„How can a European media landscape be formed when there is no borderless market for the content, similar in size to the USA?“, states Reding.
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.