Übersetzungen für „Dummbolzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

dummkommen

dummkommen → dumm II.

Siehe auch: dumm

I . dumm <dümmer, dümmste> ADJ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! ugs

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm ugs (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale vorangest

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +Indik

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard ugs

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

Wendungen:

dumm geboren, nichts dazugelernt Sprichw

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> ADV

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

Wendungen:

sich Akk dumm und dämlich suchen ugs

chercher à en devenir chèvre ugs

sich Akk dumm und dämlich zahlen ugs

dépenser un pognon fou ugs

jdm dumm kommen (dummkommen) ugs

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen ugs

prendre qn pour une andouille ugs

um|wälzen VERB trans

1. umwälzen (umdrehen):

umwälzen

retourner

2. umwälzen übtr:

umwälzende Ereignisse

des événements mpl bouleversants [ou révolutionnaires]

3. umwälzen TECH:

umwälzen (Luft, Wasser)

renouveler

Charmebolzen [ʃarm-] SUBST m abw ugs

Charmebolzen

charmeur m irrésistible abw

Knebelbolzen SUBST m TECH

Knebelbolzen

gougeon m de fixation

Dummchen

Dummchen → Dummerchen

Siehe auch: Dummerchen

Dummerchen <-s, -> SUBST nt ugs

Dummerchen

nunuche f ugs

Dummerchen <-s, -> SUBST nt ugs

Dummerchen

nunuche f ugs

ab|holzen VERB trans

abholzen (Bäume, Wald)

abattre

abholzen (Gebiet, Landstrich)

déboiser

das Abholzen

l'abattage m

aus|walzen VERB trans

1. auswalzen (walzen):

auswalzen

laminer

2. auswalzen abw (breittreten):

ein Thema auswalzen

s'appesantir sur un sujet

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein (zerlaufen, weich werden)

schmelzen

fondre

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans +haben

schmelzen (Metall)

fondre

schmelzen (Eis)

faire fondre