Übersetzungen für „eben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

eben ADJ

1. eben (flach):

eben

piano

2. eben (glatt):

eben

piatto

Wendungen:

zu ebener Erde

a pianterreno

eben ADV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

proprio adesso, in questo momento

2. eben (knapp):

eben

appena

das Geld reicht eben noch aus

i soldi bastano appena

3. eben (bestätigend):

eben

infatti

4. eben ((nun) einmal):

eben

proprio

das ist eben so

è proprio così

gut, dann eben nicht!

bene, allora no!

Beispielsätze für eben

na, dann eben nicht

allora proprio no

das ist eben so

è proprio così

gut, dann eben nicht!

bene, allora no!

das Geld reicht eben noch aus

i soldi bastano appena

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Winkel-Kosinussatz der sphärischen Trigonometrie geht in den Satz von der Winkelsumme für ebene Dreiecke über.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche des Gebietes ist eben, ohne nennenswerte Erhebungen.

de.wikipedia.org

Man kann nur in einem bestimmten Bereich sehen und eben nicht so intensiv, wie man fotografieren kann.

de.wikipedia.org

Das Problem des Films sei, dass er eben diese beiden nicht als Darsteller habe.

de.wikipedia.org

Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.

de.wikipedia.org

Sortenzüchtung bei Feigen ist ein sehr aufwendiges Unternehmen, das Baumschulen oder Gärtnereien nicht eben mal so nebenher betreiben können.

de.wikipedia.org

Im Winter kommen in den ebenen Stadtteilen dichte Morgennebel vor.

de.wikipedia.org

Die letzten beiden Gleichungen dienen zumeist dazu, die Reaktionsmomente in 1- und 2-Richtung für den Zwanglauf in der 1-2-Ebene zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um die nächstbeste harte Oberflächenstruktur oder Borkenritze, die eine Bearbeitung der eben gefundenen Nahrung ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Ereigniskarte bestimmt dabei die Reihenfolge, in der die Fraktionen die Möglichkeit haben, in diesem Zug aktiv zu werden oder eben nicht.

de.wikipedia.org