Deutsch » Portugiesisch

Fall1 <-es> [fal] SUBST m kein Pl (Sturz)

Fall2 <-es, Fälle> SUBST m

Fallout SUBST m, Fall-out SUBST m <-s, -s>

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

3. fallen (im Krieg):

fallen
morrer em combate

fällen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. fällen (Baum, Holz):

fällen
derrubar
fällen
abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen
tomar
ein Urteil fällen
pronunciar uma sentença

Beispielsätze für Fall

einen schwierigen Fall aufdecken
resolver um caso difícil
im günstigsten Fall
na melhor das hipóteses
auf jeden Fall
em todo o caso
im vorliegenden Fall
neste caso
auf keinen Fall
de forma alguma
gesetzt den Fall, es regnet ...
caso chova...
der Fall der Berliner Mauer
a queda do muro de Berlim
das ist ein hoffnungsloser Fall
é um caso perdido
das ist nicht der Fall
não é esse o caso
auf jeden Fall/alle Fälle
de qualquer maneira
für den Fall, dass er kommt
caso ele venha
die Polizei ermittelt in diesem Fall bereits
a polícia já está a investigar o caso
er/sie ist nicht mein Fall ugs
ele/ela não é o meu tipo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.
de.wikipedia.org
Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.
de.wikipedia.org
In Giftgas kommen die beiden nach einem weiteren gemeinsamen Fall schließlich zusammen.
de.wikipedia.org
Für den Fall, dass ein Bundeskanzler stirbt oder zurücktritt, gibt es keine Regelung; mit dem Ende der Kanzlerschaft endet auch die Bundesregierung.
de.wikipedia.org
Im Fall einer langfristigen Hausbankbeziehung ist es für den Kreditgeber möglich, bei der Festlegung der Konditionen eine Mischkalkulation über die Zeit hinweg vorzunehmen.
de.wikipedia.org
Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.
de.wikipedia.org
Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.
de.wikipedia.org
Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.
de.wikipedia.org
Zu unterstreichen ist in diesem Fall auch das hohe Tempo des Rhythmus.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Fall" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Fall" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste