Deutsch » Englisch

Deutsch)

weiß Gott nicht ... ugs

certainly not ...

das ist weiß Gott nicht zu teuer

that is certainly not too expensive

Gott weiß was/wie viel/wann ... ugs

God knows what/how much/when ...

da kann man Gott weiß was finden

one can find all sorts of [or God knows how many] things there

er hat Gott weiß was erzählt

he said God knows what

ich bin weiß Gott nicht geizig, aber ...

Heaven [or God] knows I'm not thrifty but ...

du hast dir weiß Gott kein Bein ausgerissen!

you didn't really kill yourself! ugs

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „Gott weiß“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

God knows I've done my best

ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben

I did my best, God knows!

Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The Script for my Requiem Übersetzung Lyrics :

Geheiligt sei das Vaterland Gott er weiß wie lange ich weg gewesen war von hier startete

www.golyr.de

The Script for my Requiem Lyrics :

Hallowed be the fatherland god he knows how long I'd been away from here I did start for

www.golyr.de

Keineswegs werdet ihr sterben !

5 Sondern Gott weiß , daß an dem Tag , da ihr davon eßt , eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott , erkennend Gutes und Böses .

6 Und die Frau sah, daß der Baum gut zur Speise und daß er eine Lust für die Augen und daß der Baum begehrenswert war, Einsicht zu geben;

www.genesis2000.at

4 And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die :

5 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her;

www.genesis2000.at

Man muss daher die Jugend zwingen, die Schulhefte wieder herauszuholen.

Und Gott weiß , wonach ihnen dürstet !

Gleich nach Ostern kommen die Priester der Diözese Pilsen mit unserem Bischof, um in unserem Kloster das Jahr des Heiligen Jean-Marie Vianney zu feiern.

www.novydvur.cz

It is therefore necessary to force these youth to return to their schoolbooks.

And God knows how thirsty they are to learn!

Soon after Easter, the priests from the diocese of Plzeň, with our bishop, will come to celebrate the year of Saint Jean-Marie Vianney.

www.novydvur.cz

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.