Übersetzungen für „Hagestolz“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hageln [ˈhaːgəln] VERB intr unpers

hageln

grêler

es hagelt

il grêle

II . hageln [ˈhaːgəln] VERB trans unpers ugs

es hagelt Geschosse/Steine

il tombe une grêle de balles/pierres

stolz [ʃtɔlts] ADJ

1. stolz:

stolz

fier(fière)

2. stolz (hocherfreut):

stolz

heureux(-euse)

mit stolzer Miene

d'un air satisfait

stolz auf jdn/etw sein

être fier(fière) de qn/qc

3. stolz (hochmütig, anmaßend):

stolz

orgueilleux(-euse)

4. stolz geh (erhebend):

stolz Anlass, Moment, Tag

mémorable

5. stolz (imposant):

stolz Gebäude, Schiff, Ross

majestueux(-euse)

6. stolz ugs (beträchtlich):

stolz Preis, Betrag

substantiel(le)

Ha̱gelsturm SUBST m

Hagelsturm

tempête f de grêle

in einen Hagelsturm geraten

se trouver dans une tempête de grêle

liebestoll ADJ

liebestoll

follement amoureux(-euse)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während Spirou in seiner Kindheit laut Tome & Janry nichts anbrennen ließ (siehe Der kleine Spirou), wurde er später zum Hagestolz, der sich der Weiblichkeit gegenüber eher unbeholfen verhält.

de.wikipedia.org

Der alte Hagestolz in seinem einsamen Grabe hatte alles vernommen; denn die Toten hören alles sehr genau, was man an ihrem Grabe spricht.

de.wikipedia.org

Denn in dem Grabe lag ein alter Hagestolz, der weder Weib noch Kind noch sonst irgendjemand hinterlassen hatte, der sich um ihn bekümmerte.

de.wikipedia.org

Er galt als „orgineller Hagestolz“ und Besitzer bibliophiler Kostbarkeiten.

de.wikipedia.org

Das waren die Tränen, die der alte Hagestolz geweint hatte.

de.wikipedia.org

Im Kontext des Brauchtums spricht man von Jungmännern für die Unverheirateten, in manchen Zusammenhängen auch vom Hagestolz.

de.wikipedia.org