Übersetzungen für „Hand geben“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

jmdm die Hand geben/schütteln

komu dati/seči v roko

jmdm die Hand geben/schütteln

rokovati se s kom

etw aus der Hand geben

dati kaj iz rok

Übersetzungen für „Hand geben“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

dáti komu proste roke

jmdm freie Hand geben

kolesarji nakazujejo smer z roko

die Radfahrer geben Zeichen mit der Hand

podajati si kljúko übtr

sich die Klinke in die Hand geben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das „dynamisch-miasmatische Modell“ soll dem Arzt ein Werkzeug an die Hand geben, mit dem die Zusammenhänge der sieben Miasmen und ihre jeweils entsprechenden Heilwege eingeschätzt werden können.

de.wikipedia.org

Dieser «bürgerliche Klassenkampf» wollte ähnlich den deutschen Sozialistengesetzen dem bürgerlichen Staat die Rechtsmittel in die Hand geben, damit dieser gegen die Rechtsordnung destabilisierende sozialistische Propaganda, Agitation und Massenstreiks vorgehen konnte.

de.wikipedia.org

Der Name rührt daher, dass man den Tischtennisschläger hierbei so greift, als würde man jemandem die Hand geben.

de.wikipedia.org

Der siebzigjährige, kranke Konzernchef Maske sieht sein Ende kommen, kann aber die Verantwortung für sein Erbe nicht im Geringsten aus der Hand geben.

de.wikipedia.org

Mit diesen pädagogischen Heften wollten sie Eltern eine Hilfe bei der Kindererziehung an die Hand geben.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich wollte sie den Frauen ein Mittel in die Hand geben, das half, sie selbstbewusster und unabhängiger zu machen.

de.wikipedia.org

Republiken aber, so der junge Monarch, gewännen eigene Stabilität, gerade da sie die höchsten Machtmittel niemandem in die Hand geben, der sie missbrauchen könnte.

de.wikipedia.org

Sie war finanziell und wirtschaftlich vor allem dem Generalgouverneur verantwortlich, der dieses Machtinstrument nicht aus der Hand geben wollte.

de.wikipedia.org

Diesen würde die Erklärung des Gesetzgebungsnotstandes Argumente in die Hand geben.

de.wikipedia.org

Seine Kriegserlebnisse verklärte er nachträglich als ausschlaggebend für seine Bergsteigerei: „Als wir das Gewehr aus der Hand geben mussten, tastete die verwaiste Hand nach dem Pickel.

de.wikipedia.org