Übersetzungen für „hintern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hintern [ˈhɪntɐn] KONTR ugs

hintern → hinter den, → hinter

Siehe auch: hinter

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÄP +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÄP +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

Hintern <-s, -> SUBST m

Hintern ugs:

Hintern

postérieur m ugs

Hintern

derrière m

er hat ihn in den Hintern getreten

il lui a donné un coup de pied dans le derrière ugs

jdm den Hintern versohlen

flanquer une fessée à qn ugs

Wendungen:

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe! ugs

je me flanquerais des baffes pour avoir oublié ça ! ugs

jdm in den Hintern kriechen sl

lécher les bottes à qn ugs

sich auf den Hintern setzen ugs (hinfallen)

se retrouver sur les fesses

sich auf den Hintern setzen (zu arbeiten beginnen)

en mettre un coup

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRÄP +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRÄP +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

Beispielsätze für hintern

den Arsch stark ugs / Hintern vollbekommen

se faire botter le cul stark ugs / derrière

Hummeln im Hintern haben ugs

avoir la bougeotte ugs

jdm den Hintern versohlen

flanquer une fessée à qn ugs

sich auf den Hintern setzen (zu arbeiten beginnen)

en mettre un coup

jdm in den Hintern kriechen sl

lécher les bottes à qn ugs

seinen Arsch stark ugs / Hintern nicht vollbekommen

en vouloir toujours plus

jdm auf den Hintern klatschen ugs

mettre la main aux fesses à qn ugs

er hat ihn in den Hintern getreten

il lui a donné un coup de pied dans le derrière ugs

jdm Feuer unter dem Hintern ugs [o. Arsch sl] machen

pousser qn aux fesses ugs [ou au cul ugs!]

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe! ugs

je me flanquerais des baffes pour avoir oublié ça ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Anblick des stolzen japanischen Kapitäns, der Kaktusdornen aus seinem Hintern gezogen bekommt, verursachte Gelächter bei einer Gruppe nahestehender Ölarbeiter.

de.wikipedia.org

Vor den Augen seiner Kollegen legt sie ihren erwachsenen Sohn übers Knie und versohlt ihm den Hintern.

de.wikipedia.org

Damen solche äußerst idiotischen Gymnastikübungen machen, um ihren dicken Hintern wieder loszuwerden!

de.wikipedia.org

Er selbst hielt es mit dem „Volk“, einem der Kernbegriffe seines Denkens und Schreibens: „Weg mit den Polstersesseln, einen Holzschemel unter den Hintern!

de.wikipedia.org

Es entspricht aber nicht den Tatsachen, dass ihm dort der Hintern versohlt wurde, wie ein zeitgenössischer Stich zeigt.

de.wikipedia.org

Beim Klavichord heißen so die auf den hintern Tastenenden stehenden Metallzungen, welche die Saiten nicht anreißen, wie die Federkiele des Kielflügels, sondern anschlagen.

de.wikipedia.org

Von ihren Eltern bekommen sie den Hintern versohlt.

de.wikipedia.org

In einer Besprechung werden u. a. ihr natürlicher Körper, ihre unglaubliche Schönheit und ihr anbetungswürdiger Hintern hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Dabei wird nach einer günstigen Gelegenheit geschaut, dem Gegner in die Seiten, den Rücken oder den Hintern zu zwicken, auch die Ohren sind willkommene Ziele für Zwickattacken.

de.wikipedia.org

Dem kriecht nachts der Mistkäfer in den Hintern, das wirkt als Einlauf.

de.wikipedia.org