Übersetzungen für „jetzt aber“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

jetzt ist['s] aber genug!

ça suffit maintenant !

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

jetzt schlägt's aber dreizehn ugs

[alors là,] c'est le bouquet ! ugs

jetzt aber ab nach Hause!

allez, maintenant, on rentre !

jetzt aber stracks nach Hause!

maintenant, tu files à la maison !

es gibt jetzt kein Eis! – Ich will aber!

il n'y a pas de glace maintenant ! – Mais j'en veux !

Übersetzungen für „jetzt aber“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

maintenant

jetzt aber

trêve de sous-entendus !

[jetzt aber mal] Klartext! ugs

non mais des fois ! ugs

jetzt reicht es aber! ugs

pas maintenant, mais après

jetzt nicht, aber nachher

ça commence à bien faire

jetzt reicht es aber

m'enfin ugs

jetzt hört's aber auf ugs

en voilà assez !

jetzt aber genug!

enfin quoi, ça commence à bien faire, maintenant !

jetzt reicht's aber langsam! ugs

voici/voilà qui est intéressant

das ist [jetzt aber] interessant

en voilà assez!

jetzt ist es aber genug!

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

alors là, il se fout de nous/de notre gueule/du monde !

also jetzt reicht's aber wirklich! ugs

tu m'écoutes, ou alors tu prends la porte

[entweder] du hörst mir jetzt zu[,] oder [aber] du verschwindest

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jetzt aber sieht er sich mit neuen Problemen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Bereits jetzt aber zeigt sich in der literaturwissenschaftlichen Analyse die Notwendigkeit deutlicher Grenzziehungen im Bereich der Offenbarungsliteratur.

de.wikipedia.org

Diese gerichteten Phänotypen können jetzt aber nicht mehr mit passiven Constraints, sondern mit aktiven, entwicklungsimmanenten Vorgängen erklärt werden.

de.wikipedia.org

Jetzt aber bloß nicht panisch werden, dachte ich, packte die Tüten aus und räumte die Milch und die Lammnieren in den Kühlschrank.

de.wikipedia.org

Serviert wurden jetzt aber vorrangig Obst, Käse, kleine Süßigkeiten wie Konfekt sowie kleine Gebäckstücke.

de.wikipedia.org

Jetzt aber […] verließen ihn sein Mut und seine Großmäuligkeit.

de.wikipedia.org

Jetzt aber kommt dem Straßensänger sein Abkommen mit dem Präsidenten zugute.

de.wikipedia.org

Es wurden zum Teil ähnliche Themen, wie z. B. Missbrauch und häusliche Gewalt behandelt, die jetzt aber verallgemeinert werden.

de.wikipedia.org

Die Art ist ein isoliert stehender Endemit und wurde früher den Gründlingen zugeordnet, jetzt aber den Flussbarben nahe gestellt.

de.wikipedia.org

Bezahlt jetzt aber der Käufer, verliert der Verkäufer diese Einwendung.

de.wikipedia.org