Übersetzungen für „Köpfer“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Klopfer <-s, -> SUBST m (Türklopfer)

Klopfer

batacchio m

Klopfer

battiporta m

köpfen VERB trans

1. köpfen (hinrichten):

köpfen

decapitare

Wendungen:

den Ball köpfen SPORT

colpire il pallone di testa

Opfer <-s, -> SUBST nt

1. Opfer:

Opfer

sacrificio m

Opfer (Opfergabe)

offerta f

ein Opfer bringen

fare un sacrificio

2. Opfer fig :

Opfer

vittima f

jdm/etw zum Opfer fallen

essere vittima di qn/qc

Opfer pej jugendspr :

Opfer

sfigato m -a f

Töpfer <-s, -> SUBST m

Töpfer

vasaio m

Koffer <-s, -> SUBST m

1. Koffer (Handkoffer):

Koffer

valigia f

den Koffer (aus)packen

(dis)fare la valigia

2. Koffer (Schrankkoffer):

Koffer

baule m

Wendungen:

aus dem Koffer leben ugs

essere sempre in viaggio

die Koffer packen ugs

fare le valigie, andarsene

Hupfer <-s, Hupfer> SUBST m , Hüpfer

Hupfer

saltello m

Hupfer

balzo m

Kupfer <-s, -> SUBST nt

Kupfer

rame m

Ampfer <-s, Ampfer> SUBST m

Ampfer

romice f

tapfer ADJ

1. tapfer:

tapfer

valoroso

tapfere Soldaten

soldati valorosi

2. tapfer (mutig):

tapfer

coraggioso

Tupfer <-s, -> SUBST m

1. Tupfer ugs → Tupfen

2. Tupfer MED :

Tupfer

tampone m

Siehe auch: Tupfen

Tupfen <-s, -> SUBST m

Tupfen

punto m

Tupfen

puntino m

Köpfler <-s, -> SUBST m österr

Köpfler

tiro m di testa

Kopfweh <-[e]s> SUBST nt ugs

Kopfweh

mal m di testa

I . kopflos ADJ fig

kopflos

sbadato

II . kopflos ADV fig

kopflos

senza testa

koppeln VERB trans

1. koppeln:

koppeln

accoppiare

2. koppeln (Fahrzeuge):

koppeln

attaccare

3. koppeln TECH :

koppeln

collegare

das Telefon an einen Computer koppeln

collegare il telefono a un computer

4. koppeln fig :

koppeln

porre in relazione, abbinare

etwas an bestimmte Bedingungen koppeln

porre qc in relazione a determinate condizioni

Köper <-s, Köper> SUBST m TEX

1. Köper TEX → Köperbindung

2. Köper (Stoff):

Köper

tessuto m spigato, spinato

Siehe auch: Köperbindung

Köperbindung <Köperbindung> SUBST f TEX

Köperbindung

armatura f a spina

köpern VERB trans

köpern

tessere a spina

Koppe <Koppe, -n> SUBST f

1. Koppe:

Koppe

ghiozzo m comune

2. Koppe reg → Kuppe

Siehe auch: Kuppe

Kuppe <-, -n> SUBST f

1. Kuppe (Bergkuppe):

Kuppe

cocuzzolo m

2. Kuppe (Fingerkuppe):

Kuppe

polpastrello m

Kopte <-n, -n> SUBST m

Kopte

copto m

Kopie SUBST

Benutzereintrag

jdn in Kopie setzen (E-Mail) COMPUT

mettere qu in copia [conoscenza]