Übersetzungen für „Köpfer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Klọpfer <‑s, ‑> SUBST m

1. Klopfer (Türklopfer):

Klopfer

kołatka f

2. Klopfer (Teppichklopfer):

Klopfer

trzepaczka f

I . kọ̈pfen [ˈkœpfən] VERB trans

1. köpfen (enthaupten):

jdn köpfen

ścinać [perf ściąć] komuś głowę

2. köpfen fig (öffnen):

köpfen Flasche

otwierać [perf otworzyć]

köpfen Flasche

napocząć

3. köpfen SPORT:

den Ball [ins Tor] köpfen

wbić piłkę głową [do bramki]

II . kọ̈pfen [ˈkœpfən] VERB intr SPORT

köpfen

główkować

Ọpfer <‑s, ‑> [ˈɔpfɐ] SUBST nt

1. Opfer a. REL (Opfergabe):

Opfer

ofiara f

jdm etw zum Opfer bringen

składać [perf złożyć] coś komuś w ofierze

2. Opfer (Menschenleben):

Opfer

ofiara f

zahlreiche Opfer fordern (Erdbeben, Krieg)

pochłaniać [perf pochłonąć] wiele ofiar

die Überschwemmung forderte viele Opfer

powódź f pochłonęła wiele ofiar

täglich werden viele Kinder Opfer des Straßenverkehrs

codziennie wiele dzieci staje się ofiarami ruchu drogowego

jdm/einer Sache zum Opfer fallen

padać [perf paść] ofiarą kogoś/czegoś

dem Erdbeben fielen zahlreiche Menschen zum Opfer

trzęsienie nt ziemi pochłonęło liczne ofiary

3. Opfer (Hingabe):

wir müssen alle Opfer für die Sache bringen

musimy wszystko poświęcić dla tej sprawy

alle Opfer waren vergeblich

wszelki trud m był daremny

Tọ̈pfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtœpfɐ] SUBST m(f)

1. Töpfer (Töpferwarenhersteller):

Töpfer(in)

garncarz m

2. Töpfer (Ofensetzer):

Töpfer(in)

zdun m

Kọffer <‑s, ‑> [ˈkɔfɐ] SUBST m

Koffer (Reisekoffer)

walizka f

Koffer (Überseekoffer)

walizka lotnicza

den Koffer packen/auspacken

pakować [perf s‑] /rozpakowywać [perf rozpakować] walizkę

die Koffer packen

pakować walizki

die Koffer packen fig (abreisen)

wyjeżdżać [perf wyjechać]

Wendungen:

aus dem Koffer leben

żyć na walizkach fig

Hụpfer <‑s, ‑> SUBST m südd, A, Hụ̈pfer SUBST m <‑s, ‑>

1. Hupfer (kleiner Sprung):

Hupfer

podskok m

2. Hupfer (hüpfende Person):

Hupfer

skoczek m

ein junger Hupfer fig (unerfahrener Mensch)

nowicjusz m

ein junger Hupfer (junger Soldat)

rekrut m

3. Hupfer (Grashüpfer):

Hupfer

konik m polny

Hupfer

pasikonik m

Ạmpfer <‑s, ‑> [ˈampfɐ] SUBST m BOT

Ampfer

szczaw m

Kụpfer <‑s, kein Pl > [ˈkʊpfɐ] SUBST nt CHEM

Kupfer

miedź f

etw in Kupfer stechen

ryć [perf wy‑] coś w miedzi

I . tạpfer [ˈtapfɐ] ADJ

tapfer Person

dzielny

tapfer Verhalten, Tat

odważny

II . tạpfer [ˈtapfɐ] ADV

tapfer bleiben, sich verhalten:

tapfer

dzielnie

halt dich tapfer!

bądź dzielny!

sich tapfer schlagen

dzielnie się bić

Tụpfer <‑s, ‑> SUBST m

1. Tupfer MED:

Tupfer

wacik m

2. Tupfer ugs (Punkt):

Tupfer

cętka f

Tupfer

plamka f

I . ọpfern [ˈɔpfɐn] VERB intr, trans

1. opfern REL:

opfern

ofiarowywać [perf ofiarować]

2. opfern (auf etwas Wertvolles verzichten) Leben, Freizeit:

jdm etw opfern

poświęcać [perf poświęcić] komuś coś

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

poświęciłem jej sporo czasu

II . ọpfern [ˈɔpfɐn] VERB refl

1. opfern REL:

opfern

ofiarowywać [perf ofiarować] się

2. opfern (sich hingeben):

sich für jdn/etw opfern

poświęcać [perf poświęcić] się dla kogoś/czegoś

er hat sich für seinen Freund geopfert

poświęcił się dla swojego przyjaciela

I . kọpflos ADJ

1. kopflos (Lebewesen):

kopflos

bezgłowy

2. kopflos (verwirrt):

kopflos

zdezorientowany

kopflos

skonsternowany

II . kọpflos ADV

kopflos

bez zastanowienia [lub głowy ugs ]

kopflos

w panice

Kọpfweh <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt ugs

Kopfweh → Kopfschmerz

Siehe auch: Kopfschmerz

Kọpfschmerz <‑es, ‑en> SUBST m meist Pl

Kopfschmerz

ból m głowy

ich habe Kopfschmerzen

boli mnie głowa

Wendungen:

dieses Problem bereitet [o. macht] mir Kopfschmerzen ugs

ta sprawa f przyprawia mnie o ból głowy

mach dir darüber [o. deswegen] mal keine Kopfschmerzen ugs

nie przejmuj się tym

kọppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [perf zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [perf dopuścić] psy

2. koppeln AUTO, EISENB, ELEK:

etw an etw Akk koppeln Geräte

przyłączać [perf przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw Akk koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [perf sprząc]

etw an etw Akk koppeln Raumschiffe

łączyć [perf po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NAUT:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [perf po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [perf po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

Dạmpfer <‑s, ‑> [ˈdampfɐ] SUBST m

Dampfer

statek m parowy

Dampfer

parowiec m

Wendungen:

auf dem falschen Dampfer sein ugs

grubo się mylić

Dạ̈mpfer <‑s, ‑> [ˈdɛmpfɐ] SUBST m

Dämpfer (Vorrichtung zur Abschwächung des Tons: eines Musikinstruments):

Dämpfer

tłumik m

Wendungen:

jdm einen Dämpfer aufsetzen

ostudzić czyjś zapał

etw Dat einen Dämpfer aufsetzen

przyhamować coś fig

einen Dämpfer bekommen ugs

zostać przygaszonym

Kạmpfer <‑s, kein Pl > [ˈkampfɐ] SUBST m CHEM

Kampfer

kamfora f

Kạ̈mpfer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛmpfɐ] SUBST m(f)

1. Kämpfer:

Kämpfer(in) (Krieger)

wojownik(-iczka) m (f)

Kämpfer(in) (Soldat)

żołnierz m

2. Kämpfer (Streiter):

Kämpfer(in)

bojownik(-iczka) m (f)

Kämpfer(in)

obrońca(-czyni) m (f)

ein Kämpfer für den Umweltschutz

obrońca przyrody

ein Kämpfer für die Freiheit

bojownik o wolność

3. Kämpfer SPORT:

Kämpfer(in)

zawodnik(-iczka) m (f)

I . tọ̈pfern [ˈtœpfɐn] VERB intr

töpfern

wyrabiać naczynia z gliny

II . tọ̈pfern [ˈtœpfɐn] VERB trans

töpfern Vase:

töpfern

wykonać z gliny