Übersetzungen für „Knutschfleck“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

knutschen [ˈknu:tʃən] VERB trans ugs

knutschen

beijar

Fettfleck <-(e)s, -en> SUBST m

Fettfleck

nódoa f de gordura

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB trans

lutschen Bonbon:

lutschen

chupar

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB intr

lutschen

chupar

lutschen

chuchar

an etw Dat lutschen

chupar em a. c.

am Daumen lutschen

chupar [oder chuchar] no dedo

Lutscher <-s, -> SUBST m

Lutscher

chupa-chupa m

Lutscher

pirulito m Bras

Mutschli <-s, -> SUBST nt CH

Mutschli

carcaça m

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen (auf nasser, glatter Fläche):

rutschen

escorregar

2. rutschen (sich bewegen):

rutschen

deslizar

rutschen

escorregar

die Hose rutscht

as calças escorregam

auf Knien rutschen

andar de joelhos

3. rutschen ugs (Platz machen):

rutschen

chegar-se para lá

rutsch doch mal!

chega-te para lá!

Kutscher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Kutscher(in)

cocheiro(-a) m (f)

flutschen VERB intr +sein

1. flutschen ugs (gleiten):

flutschen

escorregar

mir ist die Seife aus der Hand geflutscht

o sabão escorregou-me da mão

2. flutschen ugs (leicht gehen):

flutschen

andar bem

heute flutscht die Arbeit nur so

hoje o trabalho está a andar bem

Gutschein <-(e)s, -e> SUBST m

Gutschein

vale m

Kautschuk <-s> [ˈkaʊtʃʊk] SUBST m kein Pl

Kautschuk

borracha f

To­ten­fleck SUBST

Benutzereintrag

To­ten­fleck (Livores, Livor mortis) m MED

mancha de hipóstase f

To­ten­fleck (Livores, Livor mortis) m MED

livor mortis m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Knutschflecke halten sich meist nur etwa eine Woche, selten länger als vier Wochen.

de.wikipedia.org

Ein Knutschfleck (auch hypobare Sugillation) ist eine durch Unterdruck hervorgerufene Hautblutung, die durch das meist zärtlich gemeinte Saugen oder Beißen an erogenen Körperstellen wie zum Beispiel dem Hals entsteht.

de.wikipedia.org

Sie kommt tatsächlich zu ihren Knutschflecken, und ein Arzt beruhigt ihre besorgte Mutter.

de.wikipedia.org

Ein Knutschfleck ist ein ungefährlicher Bluterguss, der beim Küssen entstehen kann.

de.wikipedia.org

Ein sogenannter Knutschfleck ist eine hypobare (durch Unterdruck erzeugte) Sugillation.

de.wikipedia.org

Er bringt ihr, als sie ihn an einem Winternachmittag ins Haus ins Wohnzimmer mitgenommen hat, einen Knutschfleck am Hals bei.

de.wikipedia.org

Darauf habe ihr Vater ihr Haar kurz geschnitten, als er die Knutschflecken sah.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm, sie habe gestern Abend am Strand einen Fremden geküsst, was Knutschflecken hinterließ.

de.wikipedia.org

Das Lied thematisiert ein Mädchen, das seinem Freund alles erlaubt, aber keinen Knutschfleck.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.

de.wikipedia.org