Übersetzungen für „komm an meine grüne Seite“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . an [an] PRÄP + Dat

1. an (räumlich):

an

у

an

о́коло

an

в

an

на

das Bild hängt an der Wand

карти́на виси́т на стене́

an der Ecke

на углу́

am Fenster sitzen

сиде́ть у окна́

er geht an mir vorbei

он прошёл ми́мо меня́

2. an (zeitlich):

an

в

an

по

am Abend

ве́чером

an Feiertagen bleibt unser Geschäft geschlossen

в выходны́е дни наш магази́н закры́т

es ist an der Zeit

пора́

3. an (weitere Verwendungen):

das gefällt mir nicht an ihm

(вот) э́то в нём мне не нра́вится

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . an [an] PRÄP + akk

1. an (räumlich):

an

к

an

на

an

о́коло

sich an den Tisch setzen

сади́ться к столу́

er trat ans Fenster

он подошёл к окну́

an die Arbeit!

за рабо́ту!

2. an (für):

an

к

ich habe eine Frage an dich

у меня́ к тебе́ вопро́с

3. an (ungefähr):

an

о́коло

III . an [an] ADV

1. an (beginnend):

von Anfang an

с са́мого нача́ла

von nun an

с э́того моме́нта

2. an (eingeschaltet):

an

включено́

das Licht ist an

свет включён

das Licht ist an

гори́т свет

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite (allg):

Seite

сторона́ f

zur Seite gehen

отойти́ в сто́рону

jdm zur Seite stehen

подде́рживать кого́-ли́бо

sich von seiner besten Seite zeigen

показа́ть себя́ с са́мой лу́чшей стороны́

2. Seite (Körperpartie):

Seite

бок m

3. Seite (von Buch, Zeitung):

Seite

страни́ца f

4. Seite (Richtung, Partei):

Seite

сторона́ f

von allen Seiten

со всех сторо́н

auf Seite 20

на двадца́той страни́це

etw zur Seite legen

отложи́ть что-ли́бо в сто́рону

zur Seite treten

отойти́ в сто́рону

jdn auf seine Seite ziehen (jdn für seine Pläne gewinnen)

перетяну́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

Download-Seite <-, -n> SUBST f EDV

Download-Seite

загру́зочная страни́ца f

Internet-Seite <-, -n> SUBST f

Internet-Seite

страни́ца f в Интерне́те

Web-Seite, Webseite <-, -n> SUBST f EDV

Web-Seite

сайт m

Web-Seite

страни́ца f

kommen [ˈkɔmən] VERB intr kam, gekommen

1. kommen (allg):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ perf

kommen

идти́ impf (сюда́)

2. kommen (ankommen):

kommen

прибыва́ть

kommen

-бы́ть perf

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́ perf

3. kommen (herkommen):

kommen

быть impf ро́дом

4. kommen (von der Arbeit):

kommen

приходи́ть

kommen

прийти́

kommen

возвраща́ться

kommen

верну́ться perf

5. kommen (gelangen, hinkommen):

kommen

попада́ть

kommen

-па́сть perf

kommen

проходи́ть

kommen

пройти́ perf

wie komme ich hier zum Bahnhof?

как мне попа́сть на вокза́л?

von der Arbeit kommen

возвраща́ться/прийти́ с рабо́ты

aus Deutschland kommen

прие́хать из Герма́нии

aus Deutschland kommen (stammen)

быть ро́дом из Герма́нии

der nächste Zug kommt in einer halben Stunde

сле́дующий по́езд прибу́дет че́рез полчаса́

ich komme gleich

я сейча́с приду́

kommst du?

ты идёшь?

auf etw zu sprechen kommen

заговори́ть о чём-ли́бо

auf einen Gedanken kommen

прийти́ к мы́сли

auf jdn nichts kommen lassen

не дава́ть сказа́ть о ко́м-ли́бо дурно́го сло́ва

komme, was da wolle

будь что бу́дет

wie kommt es, dass ...

как получи́лось, что ...

wer kommt als nächstes?

кто сле́дующий?

so musste es kommen

так и должно́ было случи́ться

los, komm' schon!

ну, дава́й!

das kommt mir sehr gelegen

э́то для меня́ о́чень кста́ти

komm' mir doch nicht schon wieder damit!

не пристава́й ко мне с э́тим сно́ва!

einen Arzt kommen lassen

вы́звать врача́

auf seine Kosten kommen

окупи́ть свои́ расхо́ды

in die Schule kommen

идти́ в шко́лу

ums Leben kommen

поги́бнуть

hinter etw kommen

разгада́ть что-ли́бо

zu etw kommen

прийти́ к чему́-ли́бо

ich bin noch nicht dazu gekommen

я ещё до э́того не дошёл

zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu spät kommen

опозда́ть

da kommt er ja!

вот он идëт!

ich komme schon

уже́ иду́

gut, dass du kommst

хорошо́, что ты пришëл

wie komme ich nach ...?

как мне пройти́/прое́хать к ...?

nicht von der Stelle kommen

не сдви́нуться с ме́ста

in die Schule kommen

пойти́ в шко́лу

ins Krankenhaus kommen

попа́сть в больни́цу

das kommt mir wie gerufen

э́то мне как раз кста́ти

wieder zu sich kommen

прийти́ в себя́

zu Wort kommen

взять сло́во

auf die Welt kommen

появи́ться на свет

sie kamen sich näher

они́ сбли́зились

Grüne(r) <-n, -n> SUBST m POL

Grüne(r)

„зелёный“ m

die Grüne(r)n

Па́ртия зелёных

dahinter kommenRR VERB intr unreg ugs

dahinter kommen

разузна́ть perf

dahinter kommen

-знава́ть impf

meinen [ˈmaɪnən] VERB trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

ду́мать impf

meinen

счита́ть impf

das meine ich auch

я то́же так счита́ю

2. meinen (sagen wollen):

meinen

име́ть impf в виду́

was meinen Sie?

что Вы име́ете в виду́?

was meinst du dazu?

как ты ду́маешь?

(ganz) wie Sie meinen!

как вы хоти́те!

was meinten Sie?

что вы сказа́ли?

was meinst du damit?

что ты под э́тим подразумева́ешь?

so war es nicht gemeint

я э́того не хоте́л

er meint es doch nur gut mit dir

он жела́ет тебе́ то́лько добра́

mein [maɪn] PRON poss

mein

мой

mein

свой

grün [gry:n] ADJ

grün

зелёный

das ist dasselbe in grün ugs

э́то то же са́мое

jdm nicht grün sein ugs

недолю́бливать кого́-ли́бо

sich grün und blau ärgern ugs

позелене́ть от зло́сти

jdm grünes Licht geben

дать кому́-ли́бо зелёный свет

grünes Licht geben ugs

разреша́ть что-ли́бо де́лать

ein grüner Junge

молокосо́с m

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Grün¹ <-s, -> SUBST nt (Farbe)

Grün

зелëный цвет m

die Ampel steht auf Grün

светофо́р гори́т зелëным

Grün² <-s> SUBST nt ohne Pl (Pflanze)

Grün

зе́лень f

rot-grün ADJ

rot-grün

о прави́тельственной коали́ции Социал-демократи́ческой па́ртии и па́ртии „Зелёных“ в Герма́нии

mein meine

Benutzereintrag

mein, meine, mein

мой, моя, моё