Übersetzungen für „Kruscht“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

drischt [drɪʃt] VERB

drischt 3. präs von dreschen:

Siehe auch: dreschen

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB trans

1. dreschen (Getreide):

dreschen

mlatiti [perf omlatiti]

Phrasen dreschen ugs

mlatiti prazno slamo

2. dreschen (verprügeln):

dreschen

mlatiti [perf zmlatiti]

dreschen

premlatiti

Frucht <Früchte> [frʊxt, plːˈfrʏç͂tə] SUBST f

1. Frucht BOT:

Frucht

plod m

Früchte tragen a. übtr

obroditi sadove

2. Frucht (Ergebnis):

Frucht

sad m

Frucht

sadež m

Gischt <-en> [gɪʃt] SUBST f

Gischt

pena f

Gischt

razpenjeni valovi m Pl

wäscht [vɛʃt] VERB

wäscht 3. präs von waschen:

Siehe auch: waschen

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans

1. waschen:

waschen (reinigen)

prati [perf oprati]

sichDatdie Hände/Haare waschen

umivati si roke/lase

sichDatdie Hände/Haare waschen (Wunde)

izpirati [perf izprati]

2. waschen ugs (Geld):

waschen

prati übtr

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB refl

waschen sich waschen:

sich waschen

umivati se [perf umiti se]

sich warm/kalt waschen

umivati se s toplo/mrzlo vodo

eine Prüfung, die sich gewaschen hat ugs übtr

zelo težek izpit

I . recht [rɛç͂t] ADJ

1. recht:

recht (zutreffend)

pravi

recht (geeignet)

pravšnji

der rechte Augenblick

pravi trenutek

2. recht (wirklich, richtig):

recht

dejanski

recht

pravi

ich habe keine rechte Lust

nimam prave volje

nach dem Rechten sehen

pogledati, če je vse v redu

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

tu ni vse tako, kot bi moralo biti

es ist nur recht und billig

edino pošteno je

alles, was recht ist, aber ...

vse, kar je prav, toda ...

II . recht [rɛç͂t] ADV

1. recht (sehr):

recht

zelo

recht tief

zelo globoko

recht herzlichen Dank

prav prisrčna hvala

2. recht (ziemlich):

recht

precej

recht viel

kar precej

recht oft

precej pogosto

3. recht (richtig, genehm):

recht

prav

ganz recht!

točno!

jetzt erst recht!

zdaj pa sploh!

jetzt erst recht nicht!

zdaj pa sploh ne!

wenn ich es recht überlege ...

če temeljito razmislim ...

recht daran tun sich zu entschuldigen

prav je, opravičiti se

ist es dir recht, wenn ...?

ti je prav, če ...?

das soll mir recht sein

to naj bi mi bilo prav

das geschieht ihm recht ugs

prav mu je

ich seh' wohl nicht recht! ugs

saj ne vidim prav!

wenn ich Sie recht verstehe

če Vas prav razumem

ich weiß nicht recht

ne vem čisto prav

ich weiß nicht recht

nisem popolnoma prepričan

du kommst mir gerade recht

prišel si kot naročen [oder zanalašč]

man kann ihm nichts recht machen

nič mu ni prav

Sucht <-en[oder Süchte] > [zʊxt] SUBST f

1. Sucht (Abhängigkeit):

Sucht

odvisnost f

Sucht

zasvojenost f

die Sucht nach Alkohol

odvisnost od alkohola

2. Sucht (Verlangen):

Sucht

sla f

ihn trieb die Sucht nach Geld

gnala ga je sla po denarju

Bucht <-en> [bʊxt] SUBST f GEO

Bucht

zaliv m