Übersetzungen für „Licht ins dunkel bringen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

dunkel [ˈdʊŋkəl] ADJ

dunkel

темно́

es wird dunkel

темне́ет

sich dunkel an etw erinnern

сму́тно по́мнить что-ли́бо

Dunkel <-s> SUBST nt ohne Pl a. übtr

Dunkel

темнота́ f

im Dunkeln

в темноте́

bringen [ˈbrɪŋən] VERB trans bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen ugs

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ perf

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ perf

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть perf

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

wieder bringenRR VERB trans

wieder bringen

приноси́ть

wieder bringen

принести́ perf вновь

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] SUBST nt

Licht

свет m

einer Sache grünes Licht geben übtr

дать зелёный свет чему́-ли́бо

jdn hinters Licht führen

обману́ть кого́-ли́бо

das Licht anmachen/ausmachen

включи́ть/вы́ключить свет

Licht in eine Sache bringen

внести́ я́сность во что-ли́бо

etw ans Licht bringen

вы́тащить что-ли́бо на бе́лый свет

so erscheint die Sache in einem (ganz) anderen Licht

тепе́рь э́то представля́ется в (соверше́нно) друго́м све́те

I . lichten [ˈlɪçtən] VERB trans (Anker)

lichten

поднима́ть

lichten

-ня́ть perf

die Anker lichten

подня́ть я́корь

II . lichten [ˈlɪçtən] VERB refl sich lichten

1. lichten (spärlicher werden):

sich lichten

реде́ть

sich lichten

по- perf

2. lichten (Wolken, Nebel):

sich lichten

рассе́иваться

sich lichten

рассе́яться perf

ins [ɪns] PRÄP +Akk

ins

в

ich gehe ins Bett

я ложу́сь в посте́ль

etw ins Leben rufen

вы́звать что-ли́бо к жи́зни