Übersetzungen für „Möchtegern“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

mochte [ˈmɔxtə] VERB

mochte 3. Prät von mögen:

Siehe auch: mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VERB trans Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

rad bi

ich möchte lieber hier bleiben

raje bi ostal tu

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

pokličite, prosim, domov

was mag das wohl heißen?

le kaj naj to pomeni?

man möchte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

3. mögen (können, möglich sein):

mögen

možno

mögen

verjetno

es mag wohl sein, dass ...

možno je, da ...

mag sein

možno je

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

verjetno je preteklo pet ur

wie dem auch sein mag

kakorkoli že

wie er auch heißen mag

kakorkoli mu je že ime

so schön sie auch sein mag

kakor lepa naj bi že bila

4. mögen (können):

mögen regional CH

moči

mögen regional CH

lahko

ich mag's kaum erwarten

komaj čakam

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB intr (irgendwohin wollen)

ich möchte gern nach Hause

rad bi šel domov

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen

imeti rad

mögen

marati

ich mag ihn nicht

ne maram ga

lieber mögen

imeti raje

2. mögen:

mögen (wollen)

hoteti

mögen (wünschen)

želeti

was möchten Sie?

kaj želite?

I . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VERB trans

1. steigern um +Akk:

steigern (erhöhen)

povečevati [perf povečati ]+Akk za +Akk

steigern (verstärken)

krepiti [perf okrepiti ]

2. steigern LING:

steigern

stopnjevati

II . steigern [ˈʃtaɪgɐn] VERB refl sich steigern

1. steigern (zunehmen):

sich steigern

povečevati se [perf povečati se]

sich steigern um +Akk

krepiti se [perf okrepiti se ]za +Akk

2. steigern (sich verbessern):

sich steigern

izboljševati se [perf izboljšati se]

3. steigern (sich hineinsteigern):

sich steigern in +Akk

zasidrati se

tot|ärgern VERB refl

totärgern sich totärgern ugs:

sich totärgern

hudo se jeziti

ersteigern* VERB trans

ersteigern

izdražiti

ersteigern

kupiti na dražbi

schlingern [ˈʃlɪŋɐn] VERB intr

schlingern

zibati se

schlingern

gugati se

schwängern [ˈʃvɛŋɐn] VERB trans (außerhalb der Ehe)

schwängern

narediti otroka

mit Rauch geschwängerte Luft

z dimom nasičen zrak

verhungern* VERB intr +sein

verhungern

umirati [perf umreti od lakote]

möchten VERB

Benutzereintrag

möchten

rad bi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgebracht von der Arroganz des jungen Möchtegern-Historikers, erzählt er ihm die Geschichte seines Lebens.

de.wikipedia.org

Kareem, ein übergewichtiger, vorpubertärer Möchtegern-Gangster hat jedoch schon einen Plan, um seinen Stiefvater in spe loszuwerden.

de.wikipedia.org

Dabei modelte er den Gauner Schnaps zum Möchtegern-Jakobiner.

de.wikipedia.org

Möchtegern-Fürsten waren gezwungen, sich mit enormen Bestechungsgeldern den Weg zur Macht zu bahnen, und das Bauernleben wurde durch Steuern und Eintreibungen noch erbärmlicher.

de.wikipedia.org

Schritt für Schritt breche der Elfenbeinturm der Möchtegern-Revoluzzer in sich zusammen, wobei die Trümmer ihnen die Möglichkeit für einen Neuanfang böten.

de.wikipedia.org

Bisweilen seien Songwriter-Qualitäten erkennbar, schreibt dieser, dem Ganzen wohne jedoch die Attitüde eines Möchtegern-Rockstars inne.

de.wikipedia.org

Der Text wurde als Möchtegern-Botschaft charakterisiert ([…] would-be inspirational lyrics […]).

de.wikipedia.org

Weiter heißt es: „Sie als perfekte Ermittlerin mit dem Gespür für die Details und dem Herzen am rechten Fleck, er als liebenswerter, aber tollpatschiger Möchtegern-Macho.

de.wikipedia.org

Tage später sieht sie im Kino das Resultat – eine Reportage, die sie als dummes Möchtegern-Sternchen verhöhnt – und ist erschüttert.

de.wikipedia.org

Ihre Familie besteht aus Autoschiebern, Taschendieben und Möchtegern-Geldfälschern.

de.wikipedia.org