Übersetzungen für „Mauerblümchen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verbleichen <verbleicht, verblich, verblichen> VERB intr +sein auch übtr

verbleichen

ξεθωριάζω

verbuchen VERB trans (von Zahlung, Verlust)

verbuchen

καταχωρίζω

Gänseblümchen <-s, -> [ˈgɛnzəblyːmçən] SUBST nt

Gänseblümchen

ασπρολούλουδο nt

erblühen VERB intr +sein

erblühen

βγάζω ανθό

verblühen VERB intr +sein auch übtr

verblühen

μαραίνομαι

erbrechen <erbricht, erbrach, erbrochen> VERB trans/refl

erbrechen

κάνω εμετό, ξερνώ

bis zum Erbrechen übtr

μέχρι αηδίας

Verbrechen <-s, -> SUBST nt

1. Verbrechen (Untat):

Verbrechen

έγκλημα nt

ein Verbrechen an jdm verüben/begehen

διαπράττω έγκλημα εις βάρος κάποιου

Verbrechen gegen die Menschlichkeit

έγκλημα κατά της ανθρωπότητας

2. Verbrechen JUR:

Verbrechen

κακούργημα nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da ist zum einen Jamie, die bei ihrem Vater, einem Pfarrer, lebt und als stilles und spießiges Mauerblümchen bekannt ist.

de.wikipedia.org

2009 wurde der Tatort: Mauerblümchen gedreht.

de.wikipedia.org

Eher scherzhaft wird beim Skat ein Spieler, der mauert, sein Spiel also nicht ausreizt und unter Wert passt, als Mauerblümchen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Begriff entstammt dem Bild der einzeln an der Mauer wachsenden Blume, die fernab von anderen Artgenossen ihr Dasein fristet, z. B. das auch Mauerblümchen genannte Zimbelkraut.

de.wikipedia.org

Die Bibeltreue gerät zur Scheinheiligkeit, als dann – fernab der Feierlichkeiten – die Väter schachern: Die letzte unverheiratete Tochter inklusive Tomatensortierer für den letzten unverheirateten Sohn, falls er das Mauerblümchen ehelicht.

de.wikipedia.org

Typisch war das Auffordern der Dame durch den Herrn, das Einnehmen der Tanzhaltung, das exakte Verbeugen oder Anweisungen zum kultivierten Umgang mit „Mauerblümchen“, den weniger begehrten Tanzpartnerinnen.

de.wikipedia.org

Die Damen stehen Schlange; die vernachlässigte Upperclass-Gattin befindet sich ebenso darunter wie etwa das Mauerblümchen mit Brille, das bislang von der Männerwelt geflissentlich übersehen wurde.

de.wikipedia.org

Die Damen, die nicht aufgefordert wurden, nannte man Mauerblümchen.

de.wikipedia.org

Dabei merkt er nicht, dass sich ein Mauerblümchen in ihn verliebt hat.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnete sich selbst als intelligentes Mauerblümchen mit Begabung zum Lehren und Belehren.

de.wikipedia.org