Übersetzungen für „Metze“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Hetze <-, -n> [ˈhɛtsə] SUBST f

1. Hetze kein Pl (Hast):

Hetze

précipitation f

es war eine furchtbare Hetze

c'était la grande bousculade

2. Hetze abw (Aufhetzung):

Hetze

campagne f de dénigrement

Petze <-, -n> [ˈpɛtsə] SUBST f abw ugs

Petze

cafard(-e) m (f)

Petze

rapporteur(-euse) m (f) ugs

Kletze <-, -n> SUBST f A, südd (Dörrbirne)

Kletze

poire f sèche

Mette <-, -n> [ˈmɛtə] SUBST f

1. Mette (Mitternachtsmesse):

Mette

messe f de minuit

2. Mette (Frühmesse):

Mette

matines fpl

Götze <-n, -n> [ˈgœtsə] SUBST m, Götzenbild SUBST nt

Götze

idole f

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SUBST f

1. Katze:

Katze

chat m

ist das ein Kater oder eine Katze?

est-ce un chat ou une chatte ?

2. Katze (Raubkatze):

Katze

chat m sauvage

die Familie der Katzen

les félidés mpl

Wendungen:

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

tourner autour du pot ugs

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse Sprichw

quand le chat n'est pas là, les souris dansent

die Katze lässt das Mausen nicht Sprichw

chassez le naturel, il revient au galop

die Katze aus dem Sack lassen ugs

vider son sac ugs

nicht die Katze im Sack kaufen wollen

ne pas vouloir acheter les yeux fermés ugs

abgehen wie Schmidts Katze

démarrer au quart de tour

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

nütze [ˈnʏtsə] ADJ

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Zitze <-, -n> [ˈtsɪtsə] SUBST f

Zitze einer Kuh, Ziege, Sau

mamelle f

Zitze einer Katze, Hündin, Maus

tétine f

Hitze f

Hitze → Feuer, Flamme

Hitze

feu m

Hitze

flamme f

die Hitze schwächer stellen

réduire le feu

bei schwacher Hitze garen

cuire à feu doux

bei schwacher Hitze garen

mijoter

bei schwacher Hitze garen

mitonner

Fotze <-, -n> SUBST f vulg

1. Fotze (Schimpfwort):

Fotze

salope f vulg

2. Fotze (Vulva):

Fotze

con m Argot

Kotze <-> [ˈkɔtsə] SUBST f vulg

Kotze

dégueulis m vulg

Litze <-, -n> [ˈlɪtsə] SUBST f

1. Litze MODE:

Litze

galon m

2. Litze ELEK:

Litze

tresse f

Matze <-, -n> [ˈmatsə] SUBST f, Matzen <-s, -> SUBST m

Matze

pain m azyme

Mütze <-, -n> [ˈmʏtsə] SUBST f

Mütze (Pudelmütze)

bonnet m

Mütze (Schirmmütze)

casquette f

Mütze (Baskenmütze)

béret m

Mütze (Pelzmütze)

toque f

Wendungen:

was [o. eins] auf die Mütze kriegen ugs

se faire sonner les cloches ugs

Ritze <-, -n> [ˈrɪtsə] SUBST f

Ritze

fissure f

Tatze <-, -n> [ˈtatsə] SUBST f

1. Tatze ZOOL:

Tatze

patte f

2. Tatze ugs (Hand):

Tatze

patoche f ugs

Metzger(in) <-s, -> [ˈmɛtsgɐ] SUBST m(f) DIAL

Metzger(in)

boucher(-ère) m (f)

Metzger(in) (für Wurstwaren)

charcutier(-ière) m (f)

Gehetz <-es; kein Pl > [gəˈhɛʦ] SUBST nt, Gehetze [gəˈhɛʦə] <-s; kein Pl > SUBST nt abw ugs

Gehetz

stress m de devoir speeder ugs

Butze SUBST

Benutzereintrag

Butze f nordd

(lit en) alcôve f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die nochmalige Bedeutungsverengung bekundet sich dann aber seit dem 16. Jahrhundert in Wörterbucheinträgen, die das Wort zu Metze und lat.

de.wikipedia.org

Die Metze oder Mezze, oder der Metzen, war ein Hohlmaß, auch als Meste bezeichnet.

de.wikipedia.org