Übersetzungen für „Narrenfreiheit“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Kostenfreiheit <-, -en> SUBST f JUR

Kostenfreiheit

απαλλαγή f από τα έξοδα

Gebührenfreiheit <-> SUBST f Sg

Gebührenfreiheit JUR, FIN

απαλλαγή f από τέλη

Gebührenfreiheit JUR, FIN

ατέλεια f

Abgabenfreiheit <-> SUBST f Sg

Abgabenfreiheit JUR, FIN

φορολογική απαλλαγή f

Formfreiheit <-> SUBST f Sg JUR

Formfreiheit

το άτυπο nt

Lehrfreiheit <-> SUBST f Sg JUR

Lehrfreiheit

ελευθερία f της διδασκαλίας

Redefreiheit <-> SUBST f Sg

Redefreiheit

ελευθερία f λόγου

Wahlfreiheit <-> SUBST f Sg JUR

Wahlfreiheit

ελευθερία f επιλογής

Straffreiheit <-> SUBST f Sg

Straffreiheit

ατιμωρησία f

Grundfreiheit <-> SUBST f Sg JUR

Grundfreiheit

θεμελιώδης ελευθερία f

Ellbogenfreiheit <-> SUBST f Sg

1. Ellbogenfreiheit (Spielraum):

Ellbogenfreiheit

απλοχωριά f

Ellbogenfreiheit

άπλα f

2. Ellbogenfreiheit (Bewegungsfreiheit):

Ellbogenfreiheit

ελευθερία f κινήσεων

Ellenbogenfreiheit <-> SUBST f

Ellenbogenfreiheit Sg s. Ellbogenfreiheit

Siehe auch: Ellbogenfreiheit

Ellbogenfreiheit <-> SUBST f Sg

1. Ellbogenfreiheit (Spielraum):

Ellbogenfreiheit

απλοχωριά f

Ellbogenfreiheit

άπλα f

2. Ellbogenfreiheit (Bewegungsfreiheit):

Ellbogenfreiheit

ελευθερία f κινήσεων

Zollfreiheit <-> SUBST f Sg JUR

Zollfreiheit

δασμολογική ατέλεια f

Kunstfreiheit <-> SUBST f Sg JUR

Kunstfreiheit

ελευθερία f της καλλιτεχνικής έκφρασης

Narrheit <-, -en> SUBST f

Narrheit

τρέλα f

Freiheit <-, -en> [ˈfraɪhaɪt] SUBST f

1. Freiheit (Unabhängigkeit):

Freiheit

ελευθερία f

jdm die Freiheit schenken

χαρίζω την ελευθερία σε κάποιον

in Freiheit sein

είμαι ελεύθερος

sich Dat die Freiheit nehmen, etw zu tun

παίρνω το θάρρος να κάνω κάτι

alle Freiheiten haben

έχω απόλυτη ελευθερία

wirtschaftliche Freiheit

οικονομική ελευθερία

Freiheit des Wettbewerbs/des Zahlungsverkehrs

ελευθερία του ανταγωνισμού/των πληρωμών

2. Freiheit (Vorrecht):

Freiheit

προνόμιο nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine privilegierte Stellung am Hofe verdankte er seinem Scharfsinn, dank der Narrenfreiheit kritisierte er schonungslos die unbekümmerte Politik der Herrscher.

de.wikipedia.org

Als Liebling der Medien darf er wieder im Polizeidienst aktiv werden und genießt gewissermaßen Narrenfreiheit, da er als Macho der alten Schule seine Fälle unkonventionell altmodisch in Angriff nimmt.

de.wikipedia.org

Männer, ob ledig oder verheiratet, hatten an den Mutscheltagen "privilegirte Narrenfreiheit".

de.wikipedia.org

Diese Narrenfreiheit des Kindes hat eine übertriebene Fürsorge der Mutter zur Folge, die nach westlichen Maßstäben irritierend wirkt.

de.wikipedia.org

Für die dort tätigen Hofnarren galt die Narrenfreiheit, die es ihnen ermöglichte, ungestraft Kritik an den bestehenden Verhältnissen zu üben.

de.wikipedia.org

Durch seine „Narrenfreiheit“ erlangte er, ohne Verantwortung tragen zu müssen, Zugang zu Reichen und anderen Verstoßenen.

de.wikipedia.org

Er ist der einzige von fünf Brüdern und zwei Schwestern, der weit entfernt arbeitet, und hat deshalb zu Hause Narrenfreiheit.

de.wikipedia.org

Die Fuxenzeit dient auch dem Kennenlernen der Verbindung, weshalb die Fuxen auch eine gewisse Narrenfreiheit geniessen.

de.wikipedia.org

Nur die Narrenfreiheit erlaubt ihm Fehltritte, über die man gerne hinwegsieht.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Dorfjugend besorgt, die dadurch wie in einem Ritual und kraft der Narrenfreiheit, die sie an diesem Tag geniesst, aus Unordnung Ordnung schafft bzw. umgekehrt.

de.wikipedia.org