Übersetzungen für „Noob“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Snob <-s, -s> [snɔp] SUBST m

Snob

snob mf

notALT

not → nottun

Siehe auch: nottun

not|tunRR VERB intr unreg

nottun veraltet geh:

jdm nottun

être nécessaire à qn

es täte momentan eher nottun, die Ruhe zu bewahren

pour le moment, il serait plus utile de garder le calme

noch ADV

1. noch (weiterhin):

noch

encore

noch da sein

être encore là

er ist immer noch [o. noch immer] krank

il est toujours malade

bleiben Sie noch immer bei ihrer Aussage?

vous continuez à maintenir vos déclarations ?

noch fünf Minuten bis zur Abfahrt

encore cinq minutes jusqu'au départ

noch Geld haben

avoir encore de l'argent

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

il n'a pas encore téléphoné

ich habe noch nichts von ihm gehört

je reste encore sans nouvelles de lui

hast du schon etwas eingekauft? – Nein, noch nichts!

tu as déjà acheté quelque chose ? – Non, encore rien !

auf diese Idee ist noch keiner gekommen

personne n'a encore eu cette idée

3. noch (irgendwann einmal):

noch

un jour

das wird dir noch leid tun

tu le regretteras un jour

4. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

encore

noch besser

encore mieux

noch besser

encore meilleur(e)

das ist ja noch schöner! iron

[c'est] de mieux en mieux !

5. noch (zur Verstärkung bei Zeit- und Ortsangaben):

noch heute

aujourd'hui même

noch diese Woche/in diesem Jahr

dès cette semaine/année

noch am Unfallort

sur le lieu même de l'accident

6. noch (eigentlich):

noch

déjà

wie war das noch?

comment c'était déjà ?

7. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

pouvoir tout juste attraper le train

das geht gerade noch

ça peut encore aller

8. noch (außerdem):

noch

encore

möchtest du noch etwas?

tu désires quelque chose d'autre ?

bringen Sie mir noch ein Bier!

apportez-moi une autre bière !

9. noch (verstärkend):

wenn sie auch noch so klug ist ...

elle a beau être intelligente...

und wenn es noch so regnet ...

et même si il pleut...

und wenn du noch so schreist, hier hört dich keiner!

tu peux avoir beau crier, ici personne ne t'entend

Wendungen:

noch und noch [o. nöcher ugs]

en veux-tu en voilà ugs

er hat Geld noch und nöcher ugs

il a de l'argent en veux-tu en voilà ugs

Bob¹ <-s, -s> [bɔp] SUBST m SPORT

Bob

bob[sleigh] m

fob [fɔp], f. o. b. ADV

fob Abkürzung von free on board

fob

fob

fob Hamburg

fob à Hambourg

Lob <-[e]s, selten -e > [loːp] SUBST nt

Lob

félicitations fpl

jdm Lob spenden [o. zollen geh ]

prodiguer des louanges à qn geh

jdn mit Lob überhäufen

couvrir qn de compliments

des Lobes voll sein über jdn/etw

ne pas tarir d'éloges sur qn/à propos de qc

Lob ernten

recevoir des éloges

mit seinem Lob geizen

être vraiment avare de compliments

zum Lob Gottes

à la louange de Dieu

Mob <-s; kein Pl> [mɔp] SUBST m abw

Mob

populace f abw

I . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADJ

1. grob:

grob Gesichtszüge, Mehl, Kies, Stoff

grossier(-ière)

grob Feile, Sieb

gros(se)

grob Wurst

avec des morceaux

den gröbsten Schmutz beseitigen

enlever le plus gros de la saleté

2. grob (ungefähr):

grob

sommaire

grob Schätzung, Berechnung

approximatif(-ive)

in groben Zügen

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossier(-ière)

4. grob (schwer wiegend):

grob Fehler, Irrtum

grossier(-ière)

Wendungen:

der Mann fürs Grobe

l'homme à tout faire

aus dem Gröbsten heraus sein

avoir passé le plus dur

II . grob <gröber, gröbste> [groːp] ADV

1. grob:

grob zerkleinern, sieben, sortieren

grossièrement

grob mahlen (grobmahlen)

moudre grossièrement

2. grob (in etwa):

grob

en gros

3. grob (barsch, unsanft):

grob

grossièrement

Korb <-[e]s, Körbe> [kɔrp, Plː ˈkœrbə] SUBST m

1. Korb:

Korb (mit Henkeln)

panier m

Korb (ohne Henkel)

corbeille f

ein Korb Birnen

un panier/une corbeille de poires

2. Korb SPORT:

Korb

panier m

einen Korb erzielen [o. schießen]

réussir [ou marquer] un panier

3. Korb kein Pl (Korbgeflecht):

Korb

osier m

aus Korb

en osier

Wendungen:

einen Korb bekommen ugs, sich Dat einen Korb holen ugs

se faire envoyer sur les roses ugs

jdm einen Korb geben

envoyer promener qn ugs

Wissensecke: Der Hahn im Korb sein

Job SUBST

Benutzereintrag

einen Job suchen

chercher du travail

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So gelingt es ihnen, seine idiotischen Roboter-Zombie-Aktionen bald zu ihrer besten Waffe gegen die Noobs einzusetzen.

de.wikipedia.org

Und so wird schnell klar, dass die Noobs eigentlich von Anfang an keine echte Chance hatten.

de.wikipedia.org

Es dauert nicht lange, da wissen alle fünf Kinder von den mysteriösen Neuankömmlingen und den Jugendlichen wird klar, dass die Noobs mit ihrer Gedankenkontrolliermaschine nur die Erwachsenen steuern können.

de.wikipedia.org

Noob & Nerd ist eine Radiocomedyserie, die für den Radiosender 1 Live produziert wird.

de.wikipedia.org