Übersetzungen für „Packelei“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Packerei <-, ohne pl > SUBST f ugs

Packerei

hacer m las maletas [o el equipaje]

Packerei

empacar LatAm

diese Packerei vor dem Urlaub raubt mir den letzten Nerv!

¡(lo de) hacer el equipaje para las vacaciones acaba con mis nervios!

packeln [ˈpakəln] VERB intr A ugs

packeln

urdir planes

packeln

tramar

Packesel <-s, -> SUBST m ugs

Packesel

burro m de carga

Ferkelei <-, -en> SUBST f ugs abw

Ferkelei

cochinada f

Krakelei <-, -en> [kra:kəˈlaɪ] SUBST f ugs abw

Krakelei

garabatos m pl

Bastelei <-, -en> SUBST f

1. Bastelei (Gegenstand):

Bastelei

trabajo m manual

Bastelei

pieza f de bricolaje

2. Bastelei ugs abw (Stümperei):

Bastelei

chapuza f

ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!

¡siempre con estas chapuzas! ¡llama de una vez a un industrial!

Plänkelei <-, -en> [plɛŋkəˈlaɪ] SUBST f

Plänkelei

escaramuza f

Packager <-s, -> [ˈpɛkɪdʒɐ] SUBST m (in einem Reisebüro)

Packager

organizador(a) m(f) de viajes en automóvil

Lümmelei <-, -en> SUBST f abw

Lümmelei

grosería f

Lümmelei

ordinariez f

Grübelei <-, -en> SUBST f

Grübelei

cavilación f

Kungelei <-, -en> [kʊŋəˈlaɪ] SUBST f ugs abw

Kungelei

trato m (a espaldas de otros)

Büffelei <-, -en> [bʏfəˈlaɪ] SUBST f ugs

Büffelei

empolle m

das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei

aprenderse fechas históricas es puro empolle

Prügelei <-, -en> SUBST f

Prügelei

pelea f

Blödelei² <-, ohne pl > SUBST f ugs (das Blödeln)

Blödelei

hacer el chorra m

lass endlich diese Blödelei!

¡deja de hacer el chorra de una vez!

Nörgelei² <-, -en> SUBST f abw (Bemerkung)

Nörgelei

queja

Nörgeleien

quejas f pl reiterativas

Trödelei <-, -en> SUBST f ugs abw

Trödelei

pérdida f de tiempo

Metzelei <-, -en> [mɛtsəˈlaɪ] SUBST f abw

Metzelei

carnicería f

Knobelei SUBST

Benutzereintrag

Knobelei (Rätsel) f

rompecabeza m

Bettelei SUBST

Benutzereintrag

Bettelei f abw

mendicidad f